Que es ПОСТАНОВЛЕНИЙ СУДА en Español

• providencias de la corte
• orden judicial
• de los fallos de la corte
• de las decisiones de la corte

Ejemplos de uso de Постановлений суда en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление решений и постановлений суда;
Ejecutar las decisiones y órdenes judiciales.

Невыполнение постановлений суда об освобождении задержанных:.
Incumplimiento de órdenes judiciales de puesta en libertad de los detenidos.

В ЗОЗПП была предусмотрена особая процедура получения соответствующих постановлений суда.
La Ley sobre reclusos peligrosos establecía un procedimiento concreto para obtener la orden judicial correspondiente.

Полное соблюдение постановлений Суда является предпосылкой эффективности международного права.
El cabal cumplimiento de los fallos de la Corte es una condición necesaria e indispensable para la eficacia del derecho internacional.

Эти подразделы обеспечивают более надежное выполнение постановлений суда шариата.
Estas disposiciones legales proporcionan una mayor protección que garantiza el cumplimiento de los mandamientos de los Tribunales Cherámicos.

Правительство, действуя под наблюдением Комитета министров Совета Европы, продолжит принимать все необходимые меры для исполнения постановлений Суда.
Bajo la supervisión del Comité de Ministros del Consejo de Europa, el Gobierno seguirá adoptando todas las medidas necesarias para la ejecución de los fallos de la Corte.

Мы убеждены в необходимости укрепления соблюдения не только постановлений Суда, но и всех его указов и мер.
Creemos que debe fortalecerse el pleno acatamiento no sólo de los fallos sino también de todas las ordenanzas o providencias emitidas por la Corte.

Отдел также отвечает за печатание и размножение решений, консультативных заключений и постановлений Суда.
También se encarga del mecanografiado y reproducción de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte.

Они также призваны играть важную роль в контроле за соблюдением конкретных прав или осуществлением постановлений суда, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
También tienen una función importante de supervisión del respeto de derechos específicos y ejecución de decisiones judiciales relativas a derechos económicos, sociales y culturales.

Помимо собственно корреспонденции, Отдел отвечает, в частности, за печатание и размножение решений, консультативных заключений и постановлений Суда.
Además de la correspondencia propiamente dicha, la División se encarga en particular del mecanografiado y la reproducción de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte.

Камерун считает, что добровольное и безотлагательное выполнение постановлений Суда является демонстрацией веры в международное правосудие- веры, которая придает обращению государств в Суд глубокий смысл и громадное значение.
El Camerún opina que la aplicación voluntaria y rápida de las decisiones de la Corte es un acto de fe en la jurisdicción internacional, que da todo su sentido y autoridad al recurso jurisdiccional.

Он был обеспокоен по поводу чрезмерного использования практики содержания под стражей до начала судебного процесса на срок до 15 суток и по поводу" откровенного несоблюдения постановлений суда сотрудниками сил безопасности".
Le preocupaba" el recurso reiterado a la detención preventiva de una duración de hasta 15 días" y" el menosprecio con que presuntamente los integrantes de las fuerzas de seguridad incumplen las órdenes judiciales".

Государство- участник отмечает, что в случае невыполнения одной из сторон решений или постановлений суда по семейному спору закон предусматривает процедуры обеспечения их соблюдения, а также наказание за невыполнение этой обязанности.
El Estado Parte observa que si una de las partes no cumple lo que le impone una sentencia u orden judicial en las controversias familiares, la ley señala el procedimiento que se ha de seguir para obtener el cumplimiento de la sentencia u orden judicial, así como las sanciones por el incumplimiento de tales obligaciones.

Такие государства, являясь когда бы то ни было сторонами в споре, должны продемонстрировать свою приверженность международному праву и уважение к его нормам путем принятия и осуществления постановлений Суда.
Cada vez que esos Estados son partes en controversias, deben demostrar su compromiso para con el derecho internacional y el respeto de sus normas mediante la aceptación y la aplicación de los fallos de la Corte.

КПП еще в 2005 году выразил озабоченность по поводу явной утраты независимости и эффективности судопроизводства и откровенного несоблюдения постановлений суда сотрудниками сил безопасности.
El Comité contra la Tortura había expresado su preocupación en 2005 por el claro debilitamiento de la independencia y eficacia del poder judicial y el incumplimiento de las decisiones de los tribunales por parte de las fuerzas de seguridad.

На неотъемлемый характер некоторых прав указывает также практика рассмотрения различных дел Международным Судом, что особенно важно ввиду обязательного характера постановлений Суда.
Por su parte, la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia ha establecido en diversos casos la inalienabilidad de algunos derechos, lo que es particularmente importante en vista del carácter obligatorio de los fallos de la Corte.

Раз ответственность за обеспечение международного мира и безопасности лежит на каждом государстве- члене, то не меньшую важность для них должно иметь и осуществление постановлений Суда, которые также являются вкладом в достижение этой цели.
Si en realidad la responsabilidad por la paz y la seguridad internacionales incumbe a todos y cada uno de los Estados Miembros, la aplicación de las decisiones de la Corte, decisiones que contribuyen a la paz, reviste igual importancia.

Подраздел, посвященный Международному Суду, содержит основную информацию о Суде, включая фамилии судей; перечень находящихся на рассмотрении дел, и резюме недавних решений, консультативных заключений и постановлений Суда.
En la ventanilla de la Corte Internacional de Justicia se ofrece información elemental sobre ésta, como los nombres de los Magistrados, la lista de los contenciosos pendientes, y resúmenes de fallos, opiniones consultivas y providencias judiciales recientes.

Назначенный автору последующий тюремный срок был результатом постановлений суда, вынесенных спустя около 10 лет после его осуждения и вынесения приговора, в отношении предполагаемого будущего преступного поведения, основанием для которого было то самое преступление, за которое он уже отбыл свой приговор.
El nuevo encarcelamiento del autor fue resultado de una orden judicial emitida unos diez años después del reconocimiento de su culpabilidad y su condena, a causa de un pronóstico de futura conducta penal que se basaba en el delito por el que ya había cumplido condena.

Поэтому Комитет счел, что содержание под стражей на основании судопроизводства, несовместимого со статьей 15, явно произвольно по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта;( 3) в ЗОЗПП была предусмотрена особая процедура получения соответствующих постановлений суда.
Por consiguiente, el Comité consideró que la detención en virtud de un procedimiento incompatible con el artículo 15 era necesariamente arbitraria, en el sentido del artículo 9, párrafo 1, del Pacto; 3 La Ley sobre reclusos peligrosos establecía un procedimiento concreto para obtener la orden judicial correspondiente.

Отдел отвечает за машинописный набор, форматирование и печать решений, консультативных заключений и постановлений Суда на двух официальных языках Суда, обеспечивая при этом соответствие документов внутреннему стилю и компоновке, которые приняты в Суде..
La División se encarga de toda la labor de mecanografía, formateo e impresión de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte, en los dos idiomas oficiales de la Corte, velando por que los documentos se conformen al estilo y la diagramación de la Corte..

При наложении ареста в обеспечение исковых требований сумма денег, на которые налагается арест, не должна превышать суммы иска и размера государственной пошлины и расходов, связанных с исполнением решений, приговоров, определений и постановлений суда.
Al incautar fondos para cumplir los requisitos de una demanda, el monto de los fondos incautados no debe ser mayor al monto de la demanda y de los derechos y gastos que entraña la ejecución de las decisiones, sentencias, fallos y órdenes de los tribunales.

Что у Комитета министров редко возникала необходимость выходить за рамки своих обычных процедур контроля и прибегать к политическим и дипломатическим мерам для обеспечения выполнения постановлений Суда государствами-- участниками Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.
Sugirió que el Comité de Ministros raramente había juzgado necesario ir más allá de sus procedimientos de fiscalización rutinarios o recurrir a medidas políticas y diplomáticas para asegurar el cumplimiento de las sentencias del Tribunal por los Estados partes en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.

В рамках Декларации обязательство предоставить правозащитникам эффективные средства правовой защиты предусматривает, что государства должны обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование якобы имевших место нарушений прав человека, судебное преследование лиц, совершивших преступления, выплату компенсации, а также исполнение решений или постановлений суда.
En el marco de la Declaración, la obligación de brindar a los defensores un recurso eficaz fuerza a los Estados a garantizar una investigación rápida e imparcial de las presuntas violaciones de los derechos humanos, el enjuiciamiento de los autores, el otorgamiento de una indemnización y la ejecución de las decisiones o fallos.

Однако было сочтено возможным переводить на другие официальные языки Организации, в дополнение к английскому и французскому, и публиковать на всех официальных языках резюме решений, консультативных заключений и постановлений Суда( 1948- 1991 годы), составляемые Секретариатом Суда, и обновлять эту публикацию в последующие годы.
Sin embargo, ha sido posible traducir a los demás idiomas oficiales de la Organización, además del francés y del inglés, y publicar en todos los idiomas oficiales, los resúmenes de los fallos, las opiniones consultivas y las providencias de la Corte(1948-1991), facilitados por la secretaría de la Corte, y actualizar esta publicación en años posteriores.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что, согласно информации, полученной им из различных источников, в стране не существует механизма для представления жалоб по поводу произвола и коррупции некоторых судей, равно как и процедуры обжалования дискриминационного применения законов, указов исполнительной власти или постановлений суда.
El Comité también toma nota con preocupación de que, según información proporcionada por diversas fuentes, al parecer no hay ningún procedimiento para presentar denuncias contra la arbitrariedad o corrupción de algunos jueces, ni procedimientos de apelación para impugnar la aplicación discriminatoria de una ley, un decreto del ejecutivo o una decisión judicial.

У одной из делегаций вызвало беспокойство положение пункта 2, касающееся правоспособности Суда, и она заявила, что ее компетентные органы не могут, к примеру, согласиться с прямым обеспечением выполнения постановлений Суда, однако вместо этого выполняли бы это положение в рамках механизмов оказания взаимной судебной помощи, как это определяется международным правом.
La disposición enunciada en el párrafo 2 respecto de la capacidad jurídica de la Corte dio lugar a preocupación por parte de una delegación, que señaló que su gobierno, por ejemplo, no podía aceptar la aplicación directa de las órdenes de la Corte, sino que los cumpliría mediante la asistencia jurídica mutua definida en el derecho internacional.

Камерун считает, что добровольное и безотлагательное выполнение постановлений Суда является демонстрацией веры в международное правосудие-- веры, которая придает обращению государств в Суд глубокий смысл и громадное значение. Какой бы был смысл в согласии с обязательной юрисдикцией Суда, в обращениях к Суду и в ответах перед ним, если бы его постановления в конечном итоге не выполнялись бы?
El Camerún opina que la aplicación voluntaria y rápida de las decisiones de la Corte es un acto de fe en la jurisdicción internacional, que da todo su sentido y autoridad al recurso jurisdiccional.¿Qué sentido tendría realmente aceptar la jurisdicción obligatoria de la Corte, recurrir a ella y comparecer ante ella si al final no se aplican sus decisiones?.

Мои сотрудники и я ведем активную работу с местными партиями и призываем их согласиться на решение, обеспечивающее выполнение постановлений суда. 2 апреля наконец было проведено первое совещание между большинством политических партий, представленных в городском совете Мостара, для обсуждения вопроса о выполнении постановления суда, а другое совещание состоялось 16 апреля.
El personal a mi cargo y yo hemos mantenido contactos intensivos con los partidos locales para alentarlos a encontrar una solución que cumpla el dictamen del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina. El 2 de abril de 2012 se celebró por fin la primera reunión entre la mayoría de los partidos políticos representados en el Consejo Municipal de Mostar para examinar el dictamen del Tribunal y el 16 de abril tuvo lugar una segunda reunión.

В связи со статьями 58 и 59 проекта устава были высказаны различные мнения относительно того, следует ли в уставе предусмотреть непосредственное признание и исполнение приказов, решений и постановлений суда в соответствии с принципом непрерывного исполнения или же в нем необходимо предусмотреть определенные дальнейшие действия национальных органов в соответствии с принципом конверсии.
En lo que respecta a los artículos 58 y 59 del proyecto de estatuto, hubo distintas opiniones acerca de si el estatuto debía prever el reconocimiento y la ejecución directos de las penas, decisiones y sentencias de la corte en virtud del procedimiento de ejecución continuada o prever algún tipo de medida adicional de las autoridades nacionales con arreglo al procedimiento de conversión.