Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ПОСТАНОВЛЕНИЙ en Español

• órdenes preliminares
• orden preliminar

Ejemplos de uso de Предварительных постановлений en Ruso y sus traducciones al Español

Особый режим предварительных постановлений.
Régimen específico de las órdenes preliminares.

Статья 17 тер- Ходатайства о вынесении предварительных постановлений.
Artículo 17 ter- Solicitud de una orden preliminar.

Особый режим предварительных постановлений( продолжение).
Régimen específico de las órdenes preliminares(continuación).

Цель, функции и правовой режим предварительных постановлений.
Finalidad, función y régimen legal de las órdenes preliminares.

Раздел 3- Положения, применимые в отношении обеспечительных мер и предварительных постановлений.
Sección 3- Disposiciones aplicables a las medidas cautelares y órdenes preliminares.

Статья 17 кватер- Особый режим предварительных постановлений.
Artículo 17 quater- Régimen específico de las órdenes preliminares.

Проект статьи 17 кватер, пункт 4: невозможность приведения в исполнение предварительных постановлений.
Proyecto de artículo 17 quater, párrafo 5: no ejecutoriedad de las órdenes preliminares.

Невозможность приведения в исполнение предварительных постановлений( статья 17 кватер, пункт 5).
No ejecutoriedad de las órdenes preliminares(artículo 17 quarter, párrafo 5).

Он напомнил, что в рамках Рабочей группы были высказаны разные мнения относительно вынесения предварительных постановлений.
Se recordó que en el Grupo de Trabajo hubo discrepancias acerca de las órdenes preliminares.

Статья 17 тер. Ходатайства о вынесении предварительных постановлений и условия для вынесения предварительных постановлений..
Artículo 17 ter- Solicitud de una orden preliminar y condiciones para su otorgamiento.

В ответ было отмечено, что статья 9 касается обеспечительных мер, а не предварительных постановлений.
En respuesta a ello, se observó que el artículo 9 trataba de las medidas cautelares, y no de las órdenes preliminares.

Изложенные в данной статье стандарты также применяются в отношении предварительных постановлений и, следовательно, должны быть сохранены.
Las normas establecidas en ese artículo se aplican también a las órdenes preliminares y, por lo tanto, hay que mantenerlas.

Было высказано мнение, что это предложение лишь разъясняет действие положений в отношении предварительных постановлений.
Se indicó que esa propuesta solamente aclaraba el funcionamiento de las disposiciones relativas a las órdenes preliminares.

Было также указано, что в некоторых правовых системах практика вынесения предварительных постановлений может вызвать выдвижение возражений на основе нарушения принципа соблюдения надлежащих процессуальных норм.
Se dijo también que la emisión de una orden preliminar podría suscitar objeciones fundadas en la violación eventual de la legalidad del procedimiento.

Рабочая группа подробно обсудила вопрос о том, следует ли предусмотреть режим приведения в исполнение для предварительных постановлений.
El Grupo de Trabajo consideró detenidamente si procedía prever alguna vía ejecutoria para la orden preliminar.

Комиссия напомнила, что проекты законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлений были выработаны в результате обширных обсуждений в рамках Рабочей группы.
La Comisión recordó que el proyecto de disposiciones legales sobre las medidas cautelares y las órdenes preliminares era fruto de amplios debates celebrados en el Grupo de Trabajo.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, следует ли включить в Регламент пункт 5, касающийся предварительных постановлений.
El Grupo de Trabajo consideró la procedencia de que se incluyera el párrafo 5, relativo a las órdenes preliminares, en el Reglamento.

Председатель разъясняет, что во втором пункте статьи 17 септиес, касающемся предварительных постановлений, устанавливается обязательство сообщать полную и достоверную информацию.
El Presidente explica que el segundo párrafo del artículo 17 septies, que se refiere a las órdenes preliminares, establece la obligación de la divulgación plena y sincera.

Было указано на желательность предоставления в распоряжение арбитров полезных рекомендаций в отношении возможности вынесения таких предварительных постановлений.
Se estimó conveniente impartir cierta orientación a los árbitros en lo concerniente a la emisión eventual de una orden preliminar.

В Китае отсутствует правовая база для признания судами и приведения в исполнение обеспечительных мер и предварительных постановлений иностранных арбитражных судов.
El foro judicial competente no dispondrá en China de fundamento legal alguno para reconocer una medida cautelar o una orden preliminar dictada por un tribunal arbitral extranjero.

В этой связи было отмечено, что исключение пункта 5 из статьи 26 не обязательно создаст для арбитров препятствие в том, что касается вынесения предварительных постановлений.
Se observó a dicho respecto que la eliminación del párrafo 5 del artículo 26 no impedía necesariamente que el tribunal arbitral dictara una orden preliminar.

Включение положений, касающихся предварительных постановлений, в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже тоже вызывало много противоречий, однако компромисс все-таки был достигнут.
También fue motivo de gran controversia la inclusión de disposiciones sobre órdenes preliminares en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional y, sin embargo, se llegó a un acuerdo.

Комиссия напомнила, что Рабочая группа подробно обсудила вопрос о том, следует ли предусмотреть режим приведения в исполнение в отношении предварительных постановлений.
La Comisión recordó que el Grupo de Trabajo había examinado a fondo la cuestión de si debería preverse un régimen de ejecución con respecto a las órdenes preliminares.

В случае вынесения предварительных постановлений арбитражный суд должен требовать от стороны предоставления обеспечения, если только третейский суд не сочтет это неуместным или излишним.
En el caso de las órdenes preliminares, el tribunal arbitral debe exigir a la parte que preste una garantía, salvo que el tribunal estime que esa garantía resulta inadecuada o innecesaria.

В поддержку сохранения пункта 9 было заявлено, что пункт 9 отражает существующую практику и предлагает нейтральный подход к вопросу о вынесении предварительных постановлений.
En apoyo del párrafo 9 se argumentó que esa disposición reflejaba la práctica actual y que promovía un enfoque neutral de la cuestión de las órdenes preliminares.

Далее было отмечено, что исключение пункта 5 может дать основание для нежелательного толкования Регламента в том смысле, что вынесение предварительных постановлений в целом не допускается.
Se dijo además que la supresión del párrafo 5 podría dar lugar a que se entendiera que el Reglamento no admitía, en general, la emisión de órdenes preliminares.

После обсуждения Рабочая группа в целом пришла к мнению о том, что предложенная формулировка, как она изложена в пункте 109 выше, представляет собой приемлемое решение, поскольку она выражает нейтральный подход к вопросу о вынесении предварительных постановлений.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo expresó el parecer de que el lenguaje propuesto en el anterior párrafo 109 constituía una solución aceptable, ya que daba un enfoque neutro a la cuestión de las órdenes preliminares.

Было заявлено, что это предложение облегчит также принятие проекта статьи 17 теми государствами, которые не желают принимать положения, касающиеся предварительных постановлений( А/ 60/ 17, пункт 176).
Se argumentó que esa propuesta facilitaría también la adopción del proyecto de artículo 17 por los Estados que no desearan adoptar disposiciones relativas a las órdenes preliminares(A/60/17, párr. 176).

Существует некоторая параллельность в формулировке всех статей раздела 3, в которых сначала рассматривается стандарт для обеспечительных мер, а затем стандарт для предварительных постановлений.
Existe cierto paralelismo entre todos los artículos de la sección 3, en que se aborda, en primer lugar, la norma para las medidas cautelares, y luego la norma para las órdenes preliminares.

В пункте 3 статьи 17 тер предусматривается, что положения статьи 17 бис( касающиеся обеспечительных мер) применяются также и в отношении предварительных постановлений.
El párrafo 3 del artículo 17 ter establece que las disposiciones del artículo 17 bis(referente a las medidas cautelares) son aplicables también a las órdenes preliminares.