Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РАБОТНИКОВ en Español

• personal pertinente
• de empleados afectados

Ejemplos de uso de Соответствующих работников en Ruso y sus traducciones al Español

Специальных курсов профессиональной подготовки для соответствующих работников.( См. также выше пункт 34.).
La formación especial proporcionada a los profesionales interesados.(Véase también el párrafo 34 supra.).

Этот залог является гарантийным депозитом, который возвращается работодателю после предъявления им доказательств выезда соответствующих работников..
Este pago corresponde a un depósito de garantía, el cual se le reintegra al empleador cuando se demuestren los egresos respectivos.

Были рассмотрены данные о воздействии на соответствующих работников и население в целом.
Se tomaron en consideración los datos sobre la exposición de los trabajadores y de la población en general.

Министерство внутренних дел также подготовило руководящие принципы и организовало подготовку соответствующих работников административных учреждений.
El Ministerio del Interior ha impartido directrices y cursos de formación al personal administrativo competente.

Обучение всех соответствующих работников принципу запрета пыток, а также методам выявления их следов, является основным вопросом.
Resulta esencial la formación del conjunto de los profesionales competentes respecto del principio de prohibición de la tortura y también de las técnicas para la detección de sus secuelas.

Гарантируется равное обращение в отношении условий труда для соответствующих работников опосредованного работодателя.
Se garantiza la igualdad de trato en lo que respecta a las condiciones de trabajo con los demás empleados del empleador indirecto.

Ключевым контингентом по составлению кодексов поведения для ученых должны быть ученые, но необходимо привлечение и других соответствующих работников.
Los científicos deberían ser los principales encargados de formular códigos de conducta para científicos, pero también es necesaria la participación de otras personas interesadas.

Напротив, эти потери в претензии рассчитаны как процент от существующих окладов соответствующих работников и налогов на них.
En lugar de ello, ha expresado su pérdida reclamada como porcentaje de los sueldos de los empleados pertinentes y de los impuestos correspondientes sobre la nómina.

Фамилии, квалификацию, опыт и сферу компетенции старшего руководящего состава, т. е. старшего исполнительного должностного лица, членов совета, старших сотрудников и других соответствующих работников;
Los nombres, títulos, experiencia y funciones del personal directivo, como el jefe ejecutivo, los miembros del directorio, los funcionarios superiores y demás personal pertinente;

Профессиональная подготовка следователей, сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих работников и должностных лиц и представителей частного сектора;
Capacitación de los investigadores, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros empleados y funcionarios pertinentes, así como el sector privado;

На момент получения ответа УРЖП рассматривало вопрос о целесообразности принятия каких-либо дисциплинарных мер в отношении кого-либо из соответствующих работников полиции;
Al momento de recibirse la comunicación, la PCA estudiaba si había que adoptar medidas disciplinarias contra alguno de los funcionarios policiales que intervinieron;

При оценке суммы компенсации, подлежащей выплате, Группа принимала во внимание число соответствующих работников и невозможность расчета фактической суммы, подлежащей возмещению каждому работнику..
Al evaluar la cuantía de la indemnización a abonar, el Grupo tuvo presente el número de empleados afectados y la imposibilidad de calcular los derechos efectivos de cada individuo.

Функция ОТК состоит в подготовке предложений по определению минимальных ставок оплаты труда и условий найма соответствующих работников.
La función de un Comité de Trabajo Mixto es la de elaborar un proyecto para fijar la remuneración mínima y las condiciones de empleo de los trabajadores en cuestión.

Обеспечить подготовку сотрудников полиции и пограничной службы, судей, юристов и других соответствующих работников и расширить просветительскую работу среди детей, учителей, родителей, женщин и населения в целом;
Impartir formación a los agentes de policía, los funcionarios de fronteras, los jueces, los abogados y otros profesionales pertinentes, y concienciar a los niños, los docentes, los progenitores, las mujeres y la población en general;

Копии перечня распространяются в соответствующих департаментах министерства иностранных дел, включая департамент консульской службы; для соответствующих работников проводятся необходимые брифинги.
Se distribuyen copias de la Lista a los departamentos competentes del Ministerio de Relaciones Exteriores, incluido el departamento consular, y se ha facilitado la información necesaria al personal pertinente.

Хотя существующие учебные программы ЮНЕП в области права окружающей среды уже получили высокую оценку, необходимо проводить дополнительные учебные мероприятия для специалистов по праву и других соответствующих работников.
Aunque los programas de capacitación en derecho ambiental en curso en el PNUMA son muy dignos de encomio, deberían organizarse actividades adicionales de capacitación para abogados y otros profesionales apropiados.

Необходимо и продуктивно также привлечение соответствующих работников различных областей,( включая) безопасность, общественное здравоохранение, медицину, судебную систему, издательский сектор, финансирование, правительство и т.
También es necesaria y productiva la participación de personas interesadas de diversos ámbitos, como la seguridad, la salud pública, la medicina, la judicatura, el sector editorial, las instituciones de financiación, el gobierno,etc.

В статье 25 Закона о занятости и отраслевых отношениях 2002 года говорится, что условия для работников, занятых неполный рабочий день, должны быть не менее благоприятными, чем соответствующих работников с полной занятостью.
El artículo 25 de la Ley de empleo y relaciones profesionales de 2002 establece que los empleados a tiempo parcial no serán tratados de una forma menos favorable que los empleados comparables a tiempo completo.

Обеспечить подготовку всех соответствующих работников, особенно медицинских работников, по вопросам выявления признаков пыток и жестокого обращения, а также по использованию Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания( Стамбульский протокол);
Imparta a todo el personal pertinente, especialmente al personal médico, formación específica sobre la manera de detectar indicios de tortura y malos tratos y sobre el uso del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul);

Правительством Суринама расширены возможности для просвещения инвалидов, особенно детей; повышено качество социальных услуг за счет подготовки соответствующих работников.
El Gobierno de Suriname amplió las oportunidades educativas para las personas con discapacidad, especialmente los niños, y mejoró la prestación de servicios sociales mediante la capacitación de las personas encargadas de prestarlos.

Обеспечивает постоянную профессиональную подготовку медицинского персонала и их обучение по вопросам различных стратегий, направленных на профилактику и преодоление заболеваний, наряду с подготовкой и распространением среди врачей и других соответствующих работников руководящих принципов, касающихся правильной диагностики и лечения общих заболеваний;
Proporciona formación continua para el personal sanitario y les enseña diferentes estrategias para impedir y combatir la enfermedad, además de publicar y distribuir entre los médicos y demás personal pertinente directrices relativas a la correcta gestión de los diagnósticos y el tratamiento de enfermedades corrientes;

Содействие развитию партнерских отношений с частным сектором в целях предотвращения различных угроз туристическому сектору, в том числе путем повышения осведомленности, обмена информацией и передовым опытом и организации специальной подготовки для соответствующих работников частного сектора.
Promover las alianzas con el sector privado para prevenir diversas amenazas contra el sector del turismo, entre otras cosas, mediante la sensibilización, el intercambio de información y buenas prácticas y la prestación de capacitación para el personal pertinente del sector privado.

С принятием плана действий по межминистерскому проекту учета гендерной проблематики на 2007- 2011 годы учет гендерной проблематики должен стать превалирующим, а квалификация соответствующих работников в государственном секторе должна повыситься.
Gracias al plan de acción para el proyecto de incorporación de la perspectiva de género en las actividades interministeriales entre 2007 y 2011, la inclusión de esa perspectiva será cada vez más amplia, y se desarrollarán las competencias pertinentes de los empleados del sector estatal.

Производителю должна гарантироваться фиксированная минимальная цена, основанная на необходимости оплаты себестоимости и обеспечения прожиточного минимума для всех соответствующих работников( включая членов семьи, если это применимо)( см. A/ HRC/ 13/ 33, пункты 14- 17), однако цены, уплачиваемые покупателем должны быть выше в случае повышения рыночных цен.
Debe garantizarse al productor un precio mínimo fijo basado en la necesidad de satisfacer los gastos de producción y de velar por un salario de vida para todos los trabajadores interesados(incluidos los miembros de la familia, en su caso)(véase A/HRC/13/33, párrs. 14 a 17), pero se deben aumentar los precios pagados por el comprador si aumentan los precios del mercado.

В-четвертых, несоблюдение кодексов должно приводить к принятию при поддержке покупателя плана корректирующих действий с четко определенными и разумными сроками выполнения, а не к сворачиванию деловых взаимоотношений, что для соответствующих работников может оказаться еще большим злом.
En cuarto lugar, la falta de cumplimiento debería dar lugar a la adopción de un plan de acción correctivo, apoyado por el comprador, con plazos bien definidos y razonables, en lugar de la ruptura de la relación comercial, solución que, para los trabajadores afectados, puede ser peor que el mal que debe combatirse.

Учитывая возросшее число трудящихся, работающих по краткосрочным и срочным трудовым договорам, просьба представить информацию о результатах принятых мер с точки зрения соблюдения прав соответствующих работников не подвергаться необоснованному увольнению, получать равное вознаграждение за труд равной ценности и быть охваченными системой социального обеспечения.
En vista del creciente número de trabajadores con contratos a corto plazo o a plazo fijo, sírvanse proporcionar información sobre la forma en que las medidas adoptadas repercuten en la protección efectiva del derecho de los trabajadores afectados a no verse privados injustamente de su empleo, a recibir igual remuneración por trabajo igual y a estar cubiertos por la seguridad social.

Рекомендовать государствам принимать необходимые контртеррористические нормативно- правовые рамки и обеспечивать соответствующих работников подготовкой, необходимой для реализации нормативно- правовых рамок( например, в таких областях, как расследование, судебное преследование и международное сотрудничество), и с этой целью заручаться поддержкой поставщиков технической помощи, по мере необходимости;
Alentar a los Estados a instaurar el marco jurídico necesario de lucha contra el terrorismo e impartir a los funcionarios competentes la capacitación necesaria para aplicarlo(por ejemplo, en aspectos tales como la investigación, el procesamiento y la cooperación internacional), y, si procediera, recabar el apoyo de los proveedores de asistencia técnica a este fin;

Среди прочих инициатив, уже предпринятых для укрепления местного управления, следует отметить пятидневный учебный курс по вопросам финансовой децентрализации, проведенный межведомственной рабочей группой по вопросам децентрализации с целью повышения способности соответствующих работников обеспечивать транспарентное, поддающееся учету и эффективное управление средствами на местном уровне.
Una de las iniciativas ya emprendidas para fortalecer el gobierno local fue un curso de descentralización fiscal de cinco días de duración llevado a cabo por un grupo de trabajo interministerial sobre descentralización para fortalecer la capacidad de los funcionarios correspondientes a fin de asegurar una gestión transparente, responsable y eficaz de los fondos a nivel local.

В ходе конференции подчеркивалось, что государство, осуществляя государственные закупки, может сыграть свою роль в решении этих проблем, если пересмотрит способы определения своих потребностей, чтобы тем самым обеспечить непрерывный график работы, и по мере возможности, переход соответствующих работников на полный рабочий день( см. циркуляр премьер-министра министерствам и ведомствам по вопросам организации уборки помещений).
La Conferencia subrayó el papel que el Estado también puede desempeñar, en calidad de comprador público, volviendo a analizar la manera en que define sus necesidades, a fin de asegurar mejor la continuidad de los horarios y, en la medida de lo posible, la transición al trabajo a tiempo completo de las personas interesadas(véase la circular del Primer Ministro dirigida a los ministros y los servicios de limpieza de las dependencias).