Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СОТРУДНИКАМИ en Español

• personal pertinente
• funcionarios pertinentes
• funcionarios competentes
• el personal competente
• los oficiales competentes
• los funcionarios interesados
• por el funcionario afectado

Ejemplos de uso de Соответствующими сотрудниками en Ruso y sus traducciones al Español

B Показатели определяются соответствующими сотрудниками.
B Las cifras han sido determinadas por las oficinas respectivas.

Администрация информировала Комиссию о том, что ВСООНЛ разработал бланк для заполнения соответствующими сотрудниками.
La Administración informó a la Junta de que la UNIFIL había elaborado un formulario que será llenado por los funcionarios pertinentes.

Поддерживать контакты и тесно взаимодействовать с соответствующими сотрудниками в рамках секретариата;
Mantener el contacto y colaborar estrechamente con el correspondiente funcionario de la Secretaría durante todo el proceso;

В 2010 году в Женеве организация провела с соответствующими сотрудниками ВОЗ обсуждения на тему исследований в областях здравоохранения и социального контроля.
En 2010, la organización celebró debates con funcionarios competentes de la OMS en Ginebra acerca de las investigaciones sobre salud pública y control social.

Имевшиеся в моем распоряжении ревизионные группы встречались с соответствующими сотрудниками ЮНИДО в центральных учреждениях и отделениях на местах.
Los equipos de auditores celebraron conversaciones con los funcionarios pertinentes de la ONUDI en la Sede y en las oficinas extrasede.

В Румбеке он встретился с соответствующими сотрудниками ЮНИСЕФ, которые сопровождали его в казармы, где он побеседовал с некоторыми детьми- солдатами.
Cuando se encontraba en Rumbek, se entrevistó con los funcionarios competentes del UNICEF, quienes le acompañaron a los cuarteles, donde entrevistó a varios niños soldados.

Продолжались посещения тюрем и беседы с заключенными и соответствующими сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Prosiguieron asimismo las visitas a las prisiones y las entrevistas con reclusos y con los oficiales competentes de los centros de detención.

Незарегистрированные и/ или незаконные мигранты, обнаруживаемые на территории Багамских Островов, опрашиваются соответствующими сотрудниками Иммиграционного департамента.
Los migrantes indocumentados o en situación irregular que se encuentran en las Bahamas son entrevistados por personal competente del Departamento de Inmigración.

В марте 2006 года члены этой Группы встретились с соответствующими сотрудниками ЮНОДК и обсудили возможные области сотрудничества.
En marzo de 2006, los miembros del Equipo de Vigilancia se reunieron con el correspondiente personal de la ONUDD para hablar de las posibles esferas de cooperación.

Полицейские ВСООНК продолжали посещать тюрьмы и беседовать с заключенными и соответствующими сотрудниками пенитенциарных учреждений.
Prosiguieron asimismo las visitas a prisiones y las entrevistas con reclusos y con los oficiales competentes de los centros de detención.

Благодаря этой экспериментальной модели удалось, в частности, содействовать совершенствованию сотрудничества, коллективной работы и обмена знаниями между соответствующими сотрудниками.
Este modelo experimental ha contribuido, entre otras cosas, a la colaboración, al trabajo en equipo y al intercambio de conocimientos entre los funcionarios en cuestión.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о прохождении всеми соответствующими сотрудниками подготовки по вопросам использования механизма контроля за средствами.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que todo el personal pertinente recibiera capacitación sobre el uso del mecanismo de vigilancia de fondos.

В мае 2006 года Специальный докладчик встретился в Женеве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и соответствующими сотрудниками его Управления.
En mayo de 2006, el Relator Especial se reunió con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Ginebra y con funcionarios competentes de su Oficina.

Работает с соответствующими сотрудниками Группы в целях определения приоритетов и потребностей пользователей и соответствующим образом разрабатывает информационную базу данных.
Trabaja con el personal pertinente de la Dependencia para determinar las prioridades y definir las necesidades de los usuarios, y, de acuerdo con esto, elabora una base de datos informativa.

Служба закупок сообщила, что она обсудит эти вопросы с соответствующими сотрудниками с целью вынести рекомендации относительно удовлетворения потребностей в аналогичных технических средствах в будущем.
El Servicio de Adquisiciones notificó que examinaría esas cuestiones con el personal competente a fin de prestar asesoramiento con miras a futuras necesidades análogas.

В пунктах 13- 16 доклада Генеральный секретарь рассматривает процедуры, применяемые для возмещения убытков, причиненных соответствующими сотрудниками.
En los párrafos 13 a 16 del informe, el Secretario General examina los procedimientos aplicables para obtener resarcimiento de las pérdidas ocasionadas por los funcionarios de que se trate.

В отношении точного формата документации он может проконсультироваться с соответствующими сотрудниками, с тем чтобы изучить пути нахождения наилучшей формулы предоставления информации на регулярной основе.
En cuanto al formato concreto de la documentación, puede consultar con el personal interesado a fin de dar con la mejor fórmula de facilitar la información con carácter periódico.

Совещание согласилось с ценностью и важностью инструктирования новых обладателей мандатов покидающими свой пост обладателями, а также соответствующими сотрудниками секретариата.
La reunión estuvo de acuerdo en la utilidad y la importancia de que los nuevos titulares de mandatos fueran informados por los titulares salientes, así como por los funcionarios pertinentes de la Secretaría.

Надзорный механизм включает проведение регулярных обзоров и встреч между соответствующими сотрудниками бюджетно- финансовых подразделений ПРООН и руководством соответствующих фондов.
El mecanismo de supervisión incluye controles periódicos y reuniones entre el personal competente del Programa en materia de presupuesto y finanzas y el personal directivo de los fondos correspondientes.

Вместе с тем для обеспечения понимания всеми соответствующими сотрудниками порядка использования этой методики критерии, используемые для отбора, и результаты процедуры отбора должны быть транспарентными и четкими.
No obstante, para asegurar que todo el personal pertinente conozca la forma de utilizar este instrumento, los criterios usados para la selección y los resultados del proceso de selección deben ser transparentes y se deben definir con claridad.

Для того чтобы сделать ее эффективным средством управления и мониторинга, необходимо получить отзывы от Службы закупок по поводу этого плана, а также обеспечить необходимые дальнейшие контакты между соответствующими сотрудниками.
Es preciso contar con observaciones formuladas por el servicio de adquisiciones con respecto al plan así como una comunicación adicional entre el personal pertinente para que resulte un instrumento de gestión y supervisión eficaz.

Как указано в пункте 57 доклада Комиссии за 2005/ 06 год, администрация согласилась с ее рекомендацией о прохождении всеми соответствующими сотрудниками подготовки по вопросам использования механизма контроля за средствами.
Como se indicó en el párrafo 57 del informe de la Junta correspondiente a 2005/2006, la Administración dijo estar de acuerdo con la recomendación de la Junta de que todo el personal pertinente recibiera capacitación sobre el uso del mecanismo de vigilancia de fondos.

Гн Кария( Директор Отдела счетов, Управление по планированию программ, бюджету и счетам) говорит, что он сможет обстоятельно ответить на поставленные вопросы после того, как проконсультируется с соответствующими сотрудниками.
El Sr. Karia(Director de la División de Contaduría General, Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General) dice que estará en situación de responder cabalmente a las preguntas planteadas una vez que tenga ocasión de consultar con los funcionarios pertinentes.

С этой целью Генеральный директор в середине марта 2006 года предпринял поездку в штаб- квартиру ПРООН в НьюЙорке для встречи с Администратором и другими соответствующими сотрудниками ПРООН, в том числе с представителями ее региональных бюро.
Con ese fin, a mediados de marzo de 2006 el Director General llevó a cabo una misión a la sede del PNUD en Nueva York para reunirse con el Administrador de esa organización y otros funcionarios pertinentes, incluidos representantes de las oficinas regionales.

Окончательный выбор показателей и формулы для каждой функции признавался разумным на основе интервью с соответствующими сотрудниками миссий и центральных учреждений, а также обсуждения результатов исследования совместно с руководящим комитетом.
Se validaron las elecciones finales de los elementos determinantes y las fórmulas para cada función como razonables mediante entrevistas con personal pertinente de las misiones y la Sede, así como mediante conversaciones con el Comité Directivo sobre el estudio.

Условия отборочных конкурсов для получения финансовой поддержки в целях поощрения арабской культуры были обновлены и опубликованы в 2008 году после активных консультаций с соответствующими сотрудниками Управления и Генеральным прокурором.
Los criterios que hay que cumplir para obtener ayuda financiera destinada a la promoción de la cultura árabe se actualizaron y publicaron en 2008, tras intensas consultas con el personal competente de la Administración de Cultura y con el Fiscal General.

В Монровии Группа встречалась с различными министрами кабинета, высшими должностными лицами правительства, соответствующими сотрудниками МООНЛ, представителями неправительственных организаций, а также с соответствующими сотрудниками службы безопасности при посольстве Соединенных Штатов.
En Monrovia, el Grupo se reunió con varios ministros del gabinete, altos funcionarios gubernamentales, funcionarios competentes de la UNMIL, representantes de ONG y personal de seguridad pertinente asociado a la Embajada de los Estados Unidos.

Разумеется, успех такой совместной деятельности в значительной степени определяется наличием соответствующей информации у этих механизмов, что в свою очередь зависит от эффективности коммуникации между соответствующими сотрудниками Управления Верховного комиссара по правам человека.
Por supuesto, esas actividades conjuntas dependen de que los mecanismos correspondientes dispongan de la información adecuada, lo que depende a su vez de que exista comunicación eficaz entre el personal pertinente de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Специальный докладчик также рекомендует довести до сведения соответствующих властей принципы, касающиеся права на свободу религии или убеждений, и уделять этому вопросу самое серьезное внимание в ходе учебных занятий с соответствующими сотрудниками.
La Relatora Especial también recomienda que los principios relativos al derecho a la libertad de religión o de creencias se señalen a la atención de las autoridades competentes y que se insista mucho en esta cuestión durante la capacitación de los funcionarios interesados.