Que es СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПЕРСОНАЛ en Español

• personal pertinente
• personal competente
• personal adecuado
• personal idóneo
• personal conexo
• a los funcionarios correspondientes
• personal apropiado
• al personal correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующий персонал en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданская полиция и соответствующий персонал.
Policía civil y personal conexo.

Соответствующий персонал прошел необходимую подготовку по всем вопросам.
También se impartió al personal interesado la capacitación necesaria en todos los ámbitos pertinentes.

Выделить национальным учреждениям по правам человека необходимые ресурсы и соответствующий персонал;
Facilite a las instituciones nacionales de derechos humanos recursos y personal adecuados.

Весь соответствующий персонал должен пройти подготовку по вопросам использования ИМИС и системы РИАЛИТИ.
Todo el personal interesado debe recibir capacitación sobre el SIIG y sobre REALITY.

В состав ЮНАМИД будут включены также объекты и соответствующий персонал МООНВС, уже размещенный и работающий в Дарфуре.
La UNAMID también se hará cargo de los locales de la UNMIS y del personal apropiado que ya está en Darfur y que trabaja allí.

Кроме того, соответствующий персонал Секретариата приглашается в страну для оценки готовности к развертыванию.
Asimismo, el personal pertinente de la Secretaría ha participado en las visitas previas al despliegue.

Для этих целей страны ЗЕС предоставили патрульные катера, соответствующий персонал и необходимое снаряжение.
A tal efecto, los países de la UEO proporcionaron lanchas patrulleras, el personal adecuado y el equipo necesario.

Весь соответствующий персонал ЮНОН прошел профессиональную подготовку; обеспечено нормальное функционирование программы в Найроби.
Se ha capacitado a todo el personal pertinente de la ONUN y el programa en Nairobi está en funcionamiento.

Тот факт, что эти судьи и соответствующий персонал покинут Трибунал, позволит существенно сократить его бюджет.
La partida de esos magistrados y el personal correspondiente obedecerá a una importante disminución del presupuesto del Tribunal.

Соответствующий персонал МООНВС, который уже находится и работает в Дарфуре, будет включен в состав ЮНАМИД в ходе ее развертывания.
El personal idóneo de la UNMIS que ya está destinado y trabajando en Darfur se integrará en la UNAMID como parte del despliegue.

С учетом выбора норм весь соответствующий персонал должен пройти надлежащую учебную подготовку по вопросам обеспечения их соблюдения.
En consecuencia, debería impartirse capacitación adecuada sobre la utilización de esas normas a todo el personal competente.

Если не удастся обеспечить защиту невооруженных гражданских миротворцев, то будет гораздо сложнее набирать соответствующий персонал для операций.
A menos que se pueda proteger al personal civil de mantenimiento de la paz no armado, resultará cada vez más difícil encontrar el personal apropiado.

Весь соответствующий персонал должен пройти специальную подготовку, для того чтобы уметь определять признаки пыток и жестокого обращения.
Todo el personal pertinente debería recibir capacitación específica sobre la manera de reconocer los indicios de tortura y malos tratos.

Для этого налоговое ведомство должно располагать возможностями для осуществления этих законов. Для этого требуется соответствующий персонал, а также материально-технический потенциал.
Para ello la administración tributaria debe ser capaz de aplicar esas leyes, lo que requiere personal apropiado y capacidad técnica y logística.

Нужно было разработать новые законодательные акты, с тем чтобы расширить защиту прав собственности на новые сорта растений, и подготовить соответствующий персонал.
Se tuvo que redactar una nueva legislación para extender la protección de los derechos de propiedad a las obtenciones vegetales y hubo que capacitar al personal al respecto.

Если безопасность невооруженных гражданских миротворцев не будет обеспечена, то подыскивать соответствующий персонал для операций по поддержанию мира будет все сложнее.
Si no se garantiza la seguridad del personal de paz no armado, será cada vez más difícil encontrar al personal adecuado para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы весь соответствующий персонал прошел конкретную подготовку по методам установления признаков применения пыток и неправомерного обращения?
¿Qué medidas se han adoptado para que todo el personal pertinente reciba formación específica sobre la manera de reconocer las señales de tortura y malos tratos?

Кроме того, весь соответствующий персонал, включая медицинских работников, должен проходить конкретную подготовку по методам выявления признаков пыток и жестокого обращения.
Además, todo el personal pertinente, incluido el personal médico, debería recibir formación específica sobre la manera de identificar señales de tortura y malos tratos.

Мерах, принятых для обеспечения того, чтобы весь соответствующий персонал прошел специализированную подготовку по методам установления признаков применения пыток и жестокого обращения.
Las medidas adoptadas para garantizar que todo el personal pertinente reciba formación específica sobre la manera de identificar las señales de tortura y de malos tratos.

Кроме того, весь соответствующий персонал, в том числе медицинский, должен проходить специальную подготовку по вопросам выявления следов пыток и неправомерного обращения.
Por otra parte, todo el personal competente, incluido el personal médico, debe recibir formación específica sobre la manera de detectar indicios de tortura y malos tratos.

Другие делегации отметили, что подготовка и обучение должны ориентироваться не только на моряков, но и на другой соответствующий персонал, обеспечивающий эксплуатацию судов.
Otras delegaciones señalaron que no sólo había que centrarse en la educación y capacitación de los marinos, sino también en las de otro personal relevante para el funcionamiento de los buques.

Обучением будет заниматься соответствующий персонал из ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций либо персонал из Центральных учреждений.
Esas actividades de capacitación correrán a cargo del personal competente de la UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país o de personal de la Sede de las Naciones Unidas.

Если женщина соглашается предпринять действия, предусмотренные законом, соответствующий персонал информируется об этом и немедленно передает дело компетентному органу для расследования.
Si la reclusa decide entablar acciones judiciales, se notificará de ello al personal correspondiente y se remitirá de inmediato el caso a la autoridad competente para que lo investigue.

Обеспечить, чтобы весь соответствующий персонал, включая медицинский персонал, прошел специальную подготовку, позволяющую выявлять признаки применения пыток и неправомерного обращения.
Velar por que todo el personal competente, incluido el personal médico, reciba formación específica sobre la forma de detectar las señales de tortura y malos tratos.

Сообщить, какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы весь соответствующий персонал прошел конкретную подготовку по методам установления признаком применения пыток и неправомерного обращения.
Explicar qué medidas se han adoptado para garantizar que todo el personal pertinente reciba formación específica sobre cómo detectar indicios de tortura y malos tratos.

Обеспечить, чтобы весь соответствующий персонал проходил специальную подготовку по вопросам выявления следов пыток и жестокого обращения и докладывал о таких случаях вышестоящему начальству;
Velar por que todo el personal pertinente reciba formación específica sobre la forma de reconocer las señales de tortura y malos tratos y que informe de esos incidentes a las autoridades competentes;

Совместная программа будет размещена в министерстве по окружающей среде и чрезвычайным ситуациям и действовать во взаимосвязи с портами, аэропортами и будет обеспечивать соответствующий персонал необходимым оборудованием и технологией.
El Ministerio de Medio Ambiente y Gestión de Desastres auspiciará un programa conjunto con los puertos y aeropuertos y suministrará tecnología y equipo al personal correspondiente.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить наличие адекватных процедур и руководящих принципов оценки деятельности и ознакомить с ними соответствующий персонал.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían asegurarse de que haya procedimientos y directrices adecuados de evaluación del desempeño y que se divulguen entre el personal pertinente.