Que es СОСТАВЛЯЛИ БОЛЕЕ en Español

• representaban más
• constituían más
• representaron más
• fue superior

Ejemplos de uso de Составляли более en Ruso y sus traducciones al Español

Расходы на оборону составляли более 50 процентов от национального бюджета.
Los gastos de defensa constituían más del 50% del presupuesto nacional.

ПИИ составляли более 5 процентов ВВП в Латвии и Эстонии и более 3, 5 процента в Литве.
La inversión extranjera directa representó más del 5% del PIB en Estonia y Letonia y más del 3,5% en Lituania.

В этот период чрезвычайные расходы составляли более 80 процентов общей суммы ассигнований.
Los pagos de emergencia representaron más del 80% del total durante el período que se examina.

В 1999 году женщины составляли более 40 процентов рабочей силы; 37 процентов из них работали.
En 1999, las mujeres constituyen más de 40% de la fuerza laboral y 37% de las personas empleadas.

Тем не менее стоит отметить, что из 81 вышеуказанного проекта лишь по 24 проектам расходы составляли более 200 000 долларов.
Sin embargo, cabe señalar que, de esos 81 proyectos, sólo 24 tenían gastos de más de 200.000 dólares.

В последние годы женщины составляли более половины выпускников университетов, имеющих степень бакалавра.
En los últimos años, más de la mitad de los graduados de primer nivel universitario han sido mujeres.

В ряде местных отделений расхождения между бюджетной сметой и фактическими расходами составляли более 25 процентов.
En varias oficinas exteriores, las diferencias entre las estimaciones presupuestarias y los gastos efectivos fueron de más de un 25%.

Изъятия каннабиса составляли более двух третей общемировых изъятий наркотиков.
Las incautaciones de cannabis representaron más de dos tercios de las incautaciones de drogas realizadas en todo el mundo.

До общемирового финансово- экономического кризиса средние темпы роста по всему региону составляли более 5 процентов за прошедшее десятилетие.
Antes de la crisis financiera y económica mundial, el crecimiento medio en la región superó el 5% durante el último decenio.

Катарские женщины- предприниматели составляли более 50 процентов от общего числа инвесторов на рынке ценных бумаг Дохи.
Las mujeres empresarias de Qatar representaban más del 50% del total de inversionistas en el mercado de valores de Doha.

Из приводимой ниже таблицы 34 видно, что в период 1994- 2003 годов женщины составляли более 50 процентов выпускников средних школ( 12- й класс).
En el cuadro 34 puede verse que las mujeres representaban más del 50% de los egresados de la escuela secundaria(duodécimo grado) en período 2004-2007.

К 2011 году лишь три экспортных продукта составляли более 70 процентов экспорта из 11 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( см. рисунок III).
En 2011, tres productos se bastaron para representar más del 70% de las exportaciones de 11 países en desarrollo sin litoral(véase el gráfico III).

Начиная с 1970 года Суд стал восстанавливать доверие стран третьего мира, которые в то время составляли более половины международного сообщества.
La Corte consiguió recuperar, a partir de 1970, la confianza de los países del tercer mundo, que a la sazón representaban más de la mitad de la comunidad internacional.

В течение двух десятилетий темпы роста населения составляли более 3%, а его численность возросла с 12 млн. человек в 1966 году до 23 млн. в 1987 году.
Durante dos decenios, el crecimiento demográfico fue superior al 3% y la población pasó de 12 millones en 1966 a 23 millones en 1987.

Семьи, имеющие детей, составляли более половины пользователей продовольственных банков: 29, 5% составляли семьи с одним родителем, а 23, 5%- семьи с двумя родителями.
Las familias con niños representaban más de la mitad de los usuarios de bancos alimentarios: el 29,5% eran familias monoparentales y el 23,5% familias biparentales.

В этой связи не удалось избежать пересмотра бюджетно- финансовой политики, повлекшего за собой значительное сокращение государственных расходов, которые раньше составляли более 20 процентов от номинального ВВП.
Por lo tanto, el inevitable ajuste fiscal ha reducido significativamente el gasto público, que antes representaba más del 20% del PIB nominal.

В этом контексте стоит подчеркнуть, что женщины составляли более 40 процентов иностранцев, находившихся в Польше, которые в 2006- 2010 пользовались международной защитой.
En ese contexto, conviene destacar que las mujeres representaban más del 40% de los extranjeros que en 2006-2010 gozaban de protección internacional en Polonia.

Согласно переписи 1991 года, в восточном секторе РОООН этнические хорваты и венгры составляли более 50 процентов от общей численности населения( см. Е/ CN. 4/ 1994/ 47, пункт 157).
Según el censo de 1991, en el sector oriental de las zonas protegidas por las Naciones Unidas, los croatas y los húngaros constituyen más del 50% de la población total(véase E/CN.4/1994/47, párr. 157).

В прошлом расходы на образование составляли более половины социальных расходов, колеблясь в последние годы вокруг отметки 54%, что равнялось от 3, 3% до 4, 8% ВВП.
Históricamente el gasto en educación ha representado más de la mitad del gasto social, fluctuando entre 54% en los últimos años, con una participación entre el 3,3 a 4,8% del PIB.

Когда учитывалось совместное несение расходов и создание целевых фондов, то расходы на деятельность по вопросам государственного управления, отражающие в первую очередь деятельность по восстановлению в период кризисов и после конфликтов, составляли более трети от общей суммы.
Cuando se tienen en cuenta los arreglos de participación en la financiación de los gastos y los fondos fiduciarios, los gastos en gestión pública, que reflejan principalmente la labor de reconstrucción después de las crisis y los conflictos, representaron más de un tercio del total.

В 2001 году жители трущоб Большого Мумбаи составляли более половины населения этого города и лишь менее половины земельных площадей, на которых проживало население трущоб, находилось в частной собственности.
En 2001, los habitantes de tugurios de la Gran Mumbai representaban más de la mitad de la población de la ciudad, y algo menos de la mitad de las tierras que ocupaban eran de propiedad privada.

В Канаде, например, в 2010/ 11 году женщины из числа аборигенов составляли более 31, 9% всех лишенных свободы женщин, что на 85, 7% больше, чем в предыдущие десять лет.
En el Canadá, por ejemplo, en 2010-2011, las mujeres aborígenes constituían más del 31,9% de todas las mujeres encarceladas por el Gobierno federal, lo que representaba un aumento del 85,7% respecto de la década anterior.

В 2009 году женщины составляли более 80 процентов лиц, проходящих обучение по тем профессиям, где традиционно доминируют женщины, в том числе фармация, вспомогательные общинные службы и парикмахерское дело.
En 2009, las mujeres representaban más del 80% de los alumnos en los ámbitos de la industria tradicionalmente dominados por las mujeres, como la farmacia, los servicios de apoyo comunitario y la peluquería.

В развивающихся странах ежегодные темпы роста потребностей составляли более 5 процентов, а в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)-- около 1, 4 процента.
En los países en desarrollo, el crecimiento de la demanda fue superior al 5% anual, mientras que en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) fue aproximadamente el 1,4% anual.

В 2004 году женщины составляли более половины работников, занятых как на диагностических, так и на врачебных должностях в медицине и смежных областях здравоохранения, а также на профессиональных должностях в сфере бизнеса и финансов.
En 2004 las mujeres constituían más de la mitad de las personas que trabajaban realizando actividades de diagnóstico y tratamiento de enfermedades, en las profesiones relacionadas con la salud y en los sectores del comercio y las finanzas.

В течение рассматриваемого периода эти денежные переводы составляли более 5 процентов ВВП, поднявшись с 6, 2 процента валового национального дохода в 1997 году до 8, 1 процента в 2000 году( БСТЗ, 2002 год, и Всемирный банк, 2003 год).
Esas remesas representan más de 5% del PNB durante el período que se examina: pasaron de representar el 6,2% del PIB en 1997 al 8,1% en 2000(BLES 2002 y Banco Mundial 2003).

Соотношение между числом мужчин и числом женщин среди новых сотрудников показывает аналогичные тенденции: женщины составляли более 50 процентов всех сотрудников категории специалистов и выше, но их было мало на должностях С- 5 и выше, за исключением 2012 года( см. таблицу 2).
La distribución por sexo del personal de nueva contratación muestra tendencias similares: las mujeres representaban más del 50% de todas las contrataciones de personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores, en tanto que su proporción era baja en el caso de la categoría P-5 y categorías superiores, salvo en 2012(véase el cuadro 2).

В 1945 году в Совете насчитывалось 11 членов, которые составляли более 20 процентов всего членского состава Организации, в то время как сегодня лишь 9 процентов государств- членов Организации Объединенных Наций являются членами Совета.
En 1945, el Consejo de Seguridad tenía 11 miembros, lo que representaba más del 20% de los Miembros de toda la Organización, en tanto que en la actualidad menos del 9% de los Estados Miembros de las Naciones Unidas son miembros del Consejo.

В 1995 году женщины составляли более 30 процентов в законодательных органах лишь четырех стран, в то время как сегодня насчитывается 20 парламентов с выполненным целевым показателем 30процентной представленности женщин, которая считается критической массой женщин, необходимой для того, чтобы они могли добиваться в парламентах реальных перемен2.
En 1995, sólo había cuatro países en que las mujeres constituían más del 30% de los legisladores, mientras que hoy en día hay 20 parlamentos que han alcanzado el objetivo del 30% de mujeres representantes, lo cual se considera la masa crítica de mujeres necesaria para lograr cambios reales en el parlamento2.

В Канаде, например, в 2010/ 11 году женщины из числа коренных народов составляли более 31, 9% всех лишенных свободы женщин в федеральных масштабах, что на 85, 7% больше, чем в предыдущие десять лет.
En el Canadá, por ejemplo, en 2010/11, las mujeres aborígenes constituían más del 31,9% de las mujeres encarceladas por el Gobierno federal, lo que representaba un aumento del 85,7% respecto de la década anterior.