Que es СОТРУДНИКАМИ ОТДЕЛА en Español

• personal de la división
• funcionarios de la división
• por funcionarios del departamento

Ejemplos de uso de Сотрудниками отдела en Ruso y sus traducciones al Español

Когда-либо общались с сотрудниками отдела расследований, доктор Чарльз?
¿Alguna vez socializó con los miembros de la Unidad de Inteligencia, Dr. Charles?

Учеба проводится членами Комитета Центральных учреждений по контрактам и сотрудниками Отдела закупок.
Imparten esa capacitación los miembros del Comité de Contratos de la Sede y el personal de la División de Adquisiciones.

Г-н Вибисоно также встретился с сотрудниками Отдела по правам палестинцев.
El señor Wibisono también se reunió con el personal de la División de los Derechos de los Palestinos.

Сотрудниками Отдела финансирования операций по поддержанию мира было проведено предварительное опробование этой системы.
El personal de la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizó algunas pruebas preliminares.

Мая 2000 года г-н Алибоев был арестован сотрудниками Отдела по борьбе с организованной преступностью министерства внутренних дел.
El 11 de mayo de 2000, agentes del Departamento de Lucha contra la Delincuencia Organizada del Ministerio de Interior detuvieron a Aliboev.

Сотрудниками отдела жалоб, учрежденного комиссаром полиции в соответствии с законом, являются офицеры полиции.
El personal de esta División, establecida por el Jefe de Policía conforme a lo estipulado por la Ley, está formado por oficiales de policía.

Арест был произведен сотрудниками Отдела защиты женщин и детей Группы по уголовным расследованиям и задержаниям.
Practicaron la detención agentes de la División de Protección de las Mujeres y los Niños del Grupo de Investigación y Detención Penal.

Семинар был проведен Лоренсом Фоладжими Авосикой, Харальдом Брекке, Гало Каррера Уртадо и Питером Ф. Крокером, а также сотрудниками Отдела.
El curso había sido impartido por Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado y Peter F. Croker, así como por funcionarios de la División.

Отбор ключевых тем и лекторов осуществлялся совместно сотрудниками Отдела и Института океанографии.
Los funcionarios de la División y el Instituto Oceanográfico trabajaron conjuntamente en la selección de los temas fundamentales y de los conferenciantes.

ЮНОДК было представлено сотрудниками Отдела по вопросам международных договоров, Отдела операций и Отдела анализа политики и связей с общественностью.
La ONUDD estuvo representada por funcionarios de las Divisiones para Asuntos de Tratados, de Operaciones, y de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos.

Количество субъектов Российской Федерации, в которых сотрудниками отдела по соблюдению прав человека в УИС были проведены проверки в СИЗО и ПФРСИ.
Número de sujetos de la Federación de Rusia en que los funcionarios del Departamento de protección de los derechos humanos en el sistema penitenciario han inspeccionado centros de prisión provisional y centros en régimen de prisión provisional.

Члены группы высокого уровня продолжают поддерживать непосредственные контакты с руководством и сотрудниками Отдела в целях скорейшего проведения реформы.
Los miembros del grupo de expertos siguen colaborando directamente con los directivos y el personal de la División de Compras y Transportes para poner rápidamente en práctica la reforma.

Качество сотрудничества между сотрудниками Отдела и сотрудниками Собственной канцелярии Прокурора, Отдела уголовного преследования и Секции юридических консультаций и политики.
Calidad de la cooperación entre los miembros de la División y los miembros de la Fiscalía propiamente dicha, la División de Procesamiento y la Sección de Normas y Asesoramiento Jurídicos.

Все расследования случаев смерти лиц в исправительных центрах проводятся сотрудниками отдела расследований исправительных служб( ОРИС) ПСК.
Todas las investigaciones de muertes ocurridas en centros penitenciarios son llevadas a cabo por agentes de la Dependencia de Investigaciones de los Servicios Penitenciarios del Cuerpo de Policía de Queensland.

Журналы и компакт-диски хранятся в Отделе для пользования сотрудниками Отдела и другими сотрудниками Управления по правовым вопросам и иных подразделений Организации Объединенных Наций.
Los periódicos impresos y los CD-ROM están disponibles en la División para su uso por personal de la División y otros funcionarios de la Oficina de Asuntos Jurídicos y de las Naciones Unidas.

Оратор призывает членов Комитета поделиться своими мнениями о работе сессии с сотрудниками Отдела, с тем чтобы будущие сессии Комитета были еще более успешными.
Se alienta a los miembros del Comité a que intercambien sus opiniones sobre el período de sesiones con el personal de la División a fin de que los períodos de sesiones futuros sean aún más provechosos.

Следуя традиции, введенной Генеральным директором, Директор- управляющий Отдела вспомогательного обслуживания программ и общего управления( ОПУ) ввел практику встреч с сотрудниками Отдела.
Según la práctica habitual instituida por el Director General, el Director Principal de la División de Apoyo a los Programas y Administración General(DAPA) estableció la práctica de reunirse con el personal de la División.

УСВН наблюдало за гладким ходом работы нескольких заседаний Комитета, но при этом отмечает, что между сотрудниками Отдела и членами Комитета не было почти никакого или вообще никакого взаимодействия и консультаций.
La OSSI observó el funcionamiento sin tropiezos de varias reuniones del Comité, pero observa que hubo poca o ninguna interacción y consulta entre los funcionarios de la División y los miembros del Comité.

Что Председатель этого нового органа хотел бы встретиться с сотрудниками Отдела УВКПЧ по борьбе с дискриминацией для обсуждения политики и программ, направленных на борьбу с дискриминацией и поощрение равенства.
El presidente de este nuevo organismo deseaba entrevistarse con funcionarios de la Dependencia de Lucha contra la Discriminación de la Oficina del ACNUDH, para discutir las políticas y programas para combatir la discriminación y fomentar la igualdad.

Члены Группы экспертов высокого уровня по закупкам продолжают работать в тесном взаимодействии с руководством и с сотрудниками Отдела закупок и перевозок, с тем чтобы обеспечить быстрое осуществление этой реформы.
Los miembros del Grupo de Expertos de alto nivel en adquisiciones siguen trabajando directamente con la administración y con los funcionarios de la División de Compras y Transportes para lograr rápidamente esa reforma.

Другие группы включают хауса, пелхов и целый ряд других этнических групп, характерные особенности которых не позволяют отнести их к приведенным выше группам( источник: исследование, проведенное сотрудниками Отдела по изучению демографических проблем, август 1989 года).
Existen otros grupos como los haoussa, los peulhs y otras muchas etnias cuyas afinidades no permiten clasificarlos entre los grupos anteriormente citados(fuente: un estudio realizado por investigadores de la unidad de investigaciones demográficas, agosto de 1989).

В Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне советники поддерживают тесное сотрудничество с сотрудниками отдела по гражданским вопросам, особенно в контексте Целевого фонда МООНСЛ и Комитета по вопросам поведения персонала МООНСЛ.
Los asesores de protección de la UNAMSIL han colaborado estrechamente con colegas del departamento de asuntos civiles, especialmente en el marco del Fondo Fiduciario de la UNAMSIL y de su Comité de Conducta del Personal.

Сенегал вместе с членами Комитета и наблюдателями при Комитете, сотрудниками Отдела по правам палестинцев и Генеральным секретарем будет прилагать все усилия для достижения справедливого и прочного урегулирования израильско- палестинского конфликта путем переговоров.
Senegal, junto a los miembros del Comité, los observadores, el personal de la División de los Derechos de los Palestinos y el Secretario General, ha de empeñarse en lograr una solución negociada, justa y duradera del conflicto israelo-palestino.

Одиннадцатый случай касался г-на Тайяпарана Расатураи, который, по сообщениям, был похищен 20 апреля 2008 года сотрудниками отдела уголовных расследований и членами группировки Каруна, когда он ехал на своей велорикше в Тамбалакамаме.
El undécimo caso se refería al Sr. Thayaparan Rasathurai, que fue presuntamente secuestrado el 20 de abril de 2008 por oficiales de la División de Investigación Criminal y miembros del Grupo Karuna cuando circulaba en su trishaw en Thambalakamam.

Политика в отношении ценных бумаг, находящихся в личном владении, служит руководством для персональной инвестиционной деятельности, которая может привести к конфликту интересов или создать видимость конфликта интересов между сотрудниками Отдела и управлением инвестициями фонда.
La política sobre valores personales ofrece orientación para las inversiones personales que podrían generar conflictos de intereses reales o aparentes entre el personal de la División y la gestión de las inversiones de la Caja.

Члены Группы экспертов высокого уровня по закупкам продолжают свое непосредственное сотрудничество с администрацией и сотрудниками Отдела материально-технического и транспортного обеспечения в целях оперативного проведения реформы.
Los miembros del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones siguen trabajando directamente con la administración y los funcionarios de la División de Compras y de Transportes para introducir prontamente la reforma.

Совещание начальников закупочных подразделений позволяет проводить обмен опытом и информацией о передовых методах работы с коллегами для расширения взаимодействия между сотрудниками Отдела закупок и их коллегами в Центральных учреждениях.
La conferencia de jefes de oficinas de adquisiciones permite compartir experiencias y prácticas óptimas con los colegas y promover la cooperación entre los funcionarios de la División de Adquisiciones y sus homólogos basados en la Sede de las Naciones Unidas.

Члены Группы экспертов высокого уровня по закупкам продолжали работать в непосредственном контакте с руководством и сотрудниками Отдела материально-технического и транспортного обеспечения в целях оперативного проведения реформы.
Los miembros del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones han continuado trabajando directamente con la Administración y el personal de la División de Compras y Transportes a fin de realizar las reformas rápidamente.

Международные операции с использованием контролируемых поставок проводятся сотрудниками отдела наркотиков Национального полицейского управления по борьбе с коррупцией и организованной преступностью Генерального директората полиции Министерства внутренних дел в сотрудничестве с соответствующими подразделениями.
Las entregas vigiladas internacionales habían sido practicadas por funcionarios del Departamento de Drogas de la Oficina Nacional de Policía para la Represión de la Corrupción y la Delincuencia Organizada de la Dirección General de Policía del Ministerio del Interior, en cooperación con otros departamentos competentes.

Благодаря исправлению ошибок в данных, разработке дополнительных стандартных отчетов и более глубокому изучению системы сотрудниками Отдела счетов при подготовке итоговых ведомостей за двухгодичный период 1996- 1997 годов задержек не возникло.
Una vez que se corrigieron los errores en los datos, se presentaron informes estándar adicionales y el personal de la División de Contaduría General pudo conocer mejor el sistema, no hubo demoras en la preparación de los estados definitivos para 1996- 1997.