Que es СОТРУДНИКИ ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ en Español

• agentes del orden
• funcionarios encargados
• las fuerzas del orden
• personal encargado
• agentes encargados
• funcionarios encargados de la aplicación de la ley
• agentes de la autoridad
• funcionarios del orden público
• los oficiales encargados
• funcionarios policiales
• las autoridades encargadas
• los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley
• agentes de la fuerza pública
• agentes de policía
• los agentes de la ley
• funcionarios de represión

Ejemplos de uso de Сотрудники правоохранительных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Участниками семинара были сотрудники правоохранительных органов из семи стран.
Al seminario asistieron funcionarios policiales de siete países.

Кроме того, сотрудники правоохранительных органов проходят подготовку в области прав человека.
Además, los agentes de la ley recibían formación en derechos humanos.

Эту информацию предоставили сотрудники правоохранительных органов в 2010 году.
Información facilitada por funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en 2010.

Сотрудники правоохранительных органов, включая полицию, прокуроров и судей.
Funcionarios encargados de la aplicación de la ley, en particular policías, fiscales y jueces.

Ладно, это хорошо, потому что означает, что здесь мы на самом деле не сотрудники правоохранительных органов.
Bien, eso es bueno, porque eso significa que aquí no somos realmente miembros de las fuerzas del orden,¿si?

Все сотрудники правоохранительных органов и служб экстренной помощи переходят в федеральное подчинение.
Todas las fuerzas policiales y personal de emergencia serán federalizados.

Кроме того, просьба уточнить, сопровождают ли сотрудники правоохранительных органов высылаемых лиц в ходе транспортировки последних воздушным путем.
Señalen también si los agentes del orden público acompañan a las personas expulsadas durante el transporte aéreo.

Сотрудники правоохранительных органов пользуются этим положением для безнаказанного применения пыток.
Los agentes aprovechan de esas disposiciones para practicar la tortura impunemente.

Никто не оспаривал того, что сотрудники правоохранительных органов ввезли наркотики в Австралию в нарушение Закона о таможне.
Nadie negó que los agentes de la autoridad habían importado los estupefacientes en Australia contraviniendo la Ley de aduanas.

Сотрудники правоохранительных органов получили соответствующую подготовку.
Se ha proporcionado la formación pertinente a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

В этом курсе приняли участие сотрудники правоохранительных органов из государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Соединенных Штатов Америки и Европы.
Asistieron al curso funcionarios policiales de los Estados de América Latina y el Caribe, los Estados Unidos de América y Europa.

Сотрудники правоохранительных органов должны также соблюдать право на проведение мирных собраний.
Los agentes encargados de aplicar la ley también deberían respetar el derecho de reunión pacífica.

С территории Ливана обстреляны сотрудники правоохранительных органов на контрольно-пропускном пункте в Джусийе.
Los terroristas dispararon, desde territorio libanés. contra el personal de las fuerzas del orden que se encontraba en el punto de control de Jusiyah.

Сотрудники правоохранительных органов принимают также участие в программах подготовки кадров за рубежом.
Funcionarios de represión habían participado también en programas de capacitación en países distintos del suyo.

В 11 ч. 30 м. группой вооруженных террористов были обстреляны сотрудники правоохранительных органов в Эль- Кусейре, и трое из них получили ранения.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado disparó contra miembros de las fuerzas del orden público en Al-Qusair e hirió a tres de ellos.

Сотрудники правоохранительных органов часто" профилируют" живущих в бедности лиц и целенаправленно их преследуют.
Los agentes encargados de hacer cumplir la ley actúan a menudo con prejuicios y hacen deliberadamente de estas personas un objetivo preferente.

В эти действия не вмешивались сотрудники правоохранительных органов, а заявление, сделанное позднее православной епархией, было отнюдь не удовлетворительным.
No intervino ningún funcionario encargado de hacer cumplir la ley y la declaración emitida posteriormente por el Obispado ortodoxo deja mucho que desear.

Сотрудники правоохранительных органов должны уметь распознавать различные классы обнаруженных наркотиков.
Los funcionarios encargados de la aplicación de las leyes deben estar en condiciones de reconocer las diversas clases de drogas que encuentran en sus actividades.

Негосударственные эксперты провели расследования по этим делам и в тех случаях, когда нарушения были доказаны, сотрудники правоохранительных органов подверглись дисциплинарным наказаниям.
Expertos no gubernamentales investigaron esos casos y, cuando se detectaron violaciones los funcionarios del orden público fueron disciplinados.

Кроме того, все сотрудники правоохранительных органов раз в два года обязаны пройти обязательное психологическое освидетельствование.
Además, todos los funcionarios encargados de la aplicación de la ley están obligados a someterse a un control psicológico obligatorio cada dos años.

В 2002 году была учреждена новая инспекция тюрем, которую возглавлял бывший прокурор и в состав которой входили государственные служащие и сотрудники правоохранительных органов.
En 2002 se estableció un nuevo cuerpo de inspección penitenciaria, encabezado por un exfiscal y compuesto por funcionarios públicos y agentes encargados de hacer cumplir la ley.

Сотрудники правоохранительных органов( судьи, прокуроры, сотрудники пенитенциарных учреждений, полиции, жандармерии и сотрудники других государственных органов),.
Agentes de la autoridad(jueces, fiscales, funcionarios de prisiones, policía, gendarmería y otros funcionarios públicos);

Опасность, которой подвергаются сотрудники правоохранительных органов и население на месте преступления, связанного с опасными отходами.
Peligros a los que se enfrentan los oficiales encargados de hacer cumplir la ley y el público en el escenario de un delito relacionado con desechos peligrosos.

Сотрудники правоохранительных органов( судьи, государственные обвинители, сотрудники пенитенциарных учреждений, полиции, жандармерии и сотрудники других государственных органов),.
Agentes encargados de hacer cumplir la ley(jueces, fiscales, funcionarios de prisiones, policía, gendarmería y otros funcionarios públicos);

Кроме того, КПР вновь отметил, что сотрудники правоохранительных органов продолжают использовать неправомерное обращение, включая угрозы и физическое насилие, при контакте с детьми.
Además, el CRC reiteró que los funcionarios del orden público seguían recurriendo a los malos tratos, que incluían amenazas y abusos físicos, en sus contactos con niños.

В двух странах ограниченными гарантиями неприкосновенности пользуются прокуроры и сотрудники правоохранительных органов, которые при этом обязаны соблюдать соответствующие кодексы профессиональной этики.
En dos países se concedía una protección limitada a los fiscales y los funcionarios policiales, que estaban obligados por sus respectivos códigos de conducta.

Сотрудники правоохранительных органов рассматривают женщин- инвалидов, которые нуждаются во вспомогательных устройствах, как не заслуживающих доверия и прекращают рассмотрение их исков.
Los órganos encargados de hacer cumplir la ley consideran que las mujeres con discapacidad que requieren asistencia para comunicarse u otro tipo de ayuda carecen de credibilidad y desestiman sus denuncias.

ЦПЧМ сообщал о поступавших от задержанных лиц жалобах на то, что сотрудники правоохранительных органов грубо обращались с ними по причине их национальной принадлежности.
La Comisión de Derechos Humanos de Moldova ha informado de varios casos de detenidos que han denunciado haber sido víctimas de malos tratos a manos de funcionarios policiales en razón de su identidad nacional.

Кроме того, сотрудники правоохранительных органов должны документировать все задержания и быстро обрабатывать эти документы; задержанные лица должны информироваться о своих законных правах.
Además, los funcionarios encargados del cumplimiento de la ley deberían documentar todas las detenciones y procesarlas sin demora; las personas detenidas deberían ser informadas de sus derechos ante la ley.

В соответствии с основополагающими принципами работы полиции сотрудники правоохранительных органов обязаны соблюдать Политическую конституцию, международные договоры и действующее законодательство.
Entre los Principios Fundamentales de la actuación policial, los oficiales de la Fuerza Pública están obligados a la observancia de la Constitución Política, los tratados internacionales y las leyes vigentes.