Que es ПОЛИЦЕЙСКИЙ РАБОТНИК en Español

• funcionario de policía
• funcionario policial
• funcionarios de policía

Ejemplos de uso de Полицейский работник en Ruso y sus traducciones al Español

Каждый полицейский работник получил по экземпляру этого руководства.
Todos los funcionarios de policía recibieron un ejemplar del Manual.

Позднее надзиратель еще раз дал показания, в которых он подтвердил, что полицейский работник пинал задержанного.
Más tarde, el testigo también formuló una declaración que confirmaba que el funcionario policial había dado puntapiés al detenido.

Полицейский работник выхватил табельное оружие и угрожал им гражданину( применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы);
Un funcionario de policía extrajo su arma de servicio y dio empellones a un ciudadano(se aplicó una medida disciplinaria de suspensión);

Если применение мер принуждения производится законным образом, полицейский работник не несет ответственности.
Si las medidas coercitivas se aplican dentro de los límites permitidos, el funcionario de policía no incurre en ninguna responsabilidad.

Положение статьи 5 предусматривает, что полицейский работник должен всегда применять самые мягкие из всех соответствующих мер принуждения.
Las disposiciones del artículo 5 estipulan que los funcionarios de policía siempre deben aplicar la más benigna de todas las medidas coercitivas pertinentes.

Полицейский работник, как утверждается, пнул в живот гражданина, лежащего на земле( дисциплинарная процедура была прекращена в связи с просроченностью);
Se afirma que un funcionario de policía dio puntapiés en el estómago a un ciudadano que estaba en el suelo(se puso fin al procedimiento disciplinario por caducidad);

Диапазон и характер таких мер принуждения должны быть соразмерны обстоятельствам, и прежде чем применить те или иные меры принуждения полицейский работник обязан сделать предупреждение.
El alcance y el tipo de esas medidas de fuerza deberá ser proporcional a la situación y, antes de recurrir a ellas, los funcionarios de policía deberán advertir al interesado.

Полицейский работник незаконно лишил иностранца свободы приблизительно на полчаса( применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы);
Un funcionario de policía privó de su libertad ilícitamente a un extranjero durante alrededor de media hora(se aplicó una medida disciplinaria de suspensión);

Следует отметить, что в случаях превышения власти при применении законных мер принуждения полицейский работник подлежит строгой дисциплинарной ответственности, а при совершении им преступного деяния- и ответственности уголовной.
Cabe señalar que, en casos de exceso en el ejercicio las facultades lícitas de coerción, un funcionario policial está expuesto a una muy severa responsabilidad disciplinaria y también penal, si ha cometido un delito.

Полицейский работник, как утверждается, угрожал несовершеннолетнему, оскорблял его и нанес ему несколько ударов дубинкой и кулаком( дисциплинарная процедура была прекращена в связи с просроченностью);
Se afirma que un funcionario policial amenazó a un menor, le insultó y le golpeó con las manos y con una vara(se puso fin al procedimiento disciplinario por caducidad);

Полицейский работник необоснованно лишил свободы пятерых человек, завез их на служебном автомобиле примерно на восемь километров, а потом отпустил( применена дисциплинарная мера в виде временного отстранения от работы).
Un funcionario de policía privó de su libertad injustificadamente a cinco personas, las alejó unos ocho kilómetros en un vehículo de servicio y las dejó en libertad(se aplicó una medida disciplinaria de suspensión).

Полицейский работник, как утверждается, грубо выволок водителя из автомобиля( дисциплинарная процедура была прекращена, поскольку дисциплинарный орган счел, что нет достаточных доказательств дисциплинарного нарушения);
Se afirma que un funcionario de policía extrajo de un vehículo con brutalidad a su conductor(se puso fin al procedimiento disciplinario porque el órgano encargado de él determinó que no había pruebas suficientes de infracción disciplinaria);

Полицейский работник, как утверждается, в присутствии нескольких человек поставил ногу на шею человеку и дважды пнул его ногой, когда тот лежал на земле в наручниках( дисциплинарная процедура была прекращена, поскольку дисциплинарный орган счел, что нет налицо всех признаков состава дисциплинарного нарушения);
Se afirma que un funcionario de policía sujetó con el pie el cuello de una persona, en presencia de varias otras, y le dio dos puntapiés mientras estaba esposada en el suelo(se puso fin al procedimiento disciplinario porque el órgano encargado de él verificó que no concurrían todos los elementos de una infracción disciplinaria);

Было признано, что действия полицейского работника, применившего физическую силу, носили правомерный и профессиональный характер.
Se determinó que los actos del funcionario de policía, al emplear la fuerza física, fueron lícitos y profesionales.

В большинстве случаев полицейские работники обвинялись в ненадлежащем поведении, непрофессиональности действий и бездействии.
En la mayoría de los casos se acusaba a funcionarios policiales de comportamiento incorrecto, actos no profesionales y omisiones.

В Косово осуществляются программы в области поощрения и защиты прав детей, предусматривающие проведение занятий для полицейских, работников тюрем и социальных работников..
En Kosovo se están llevando a cabo programas para la promoción y protección de los derechos de los niños en los que se imparte capacitación a policías, funcionarios de prisiones y asistentes sociales.

Они определяют полицейские полномочия как меры, предусмотренные законом, которые позволяют полицейским работникам выполнять свои задачи( статья 2 Правил).
Define las facultades de la policía como medidas estipuladas por la ley que permiten a los funcionarios policiales el desempeño de sus tareas(art. 2 del Reglamento).

После сбора доказательств Коперский директорат полиции пришел к заключению, что подозрения в совершении уголовного правонарушения носят необоснованный характер и что нет оснований выдвигать уголовное обвинение против полицейского работника.
Después de reunidas las pruebas, la Dirección de Policía de Koper constató que era infundada la sospecha de comisión de un delito y que no había razones para promover denuncia penal contra el funcionario de policía.

Положение пункта II статьи 4 Правил четко гласит, что полицейские работники могут применять только те" полномочия, которые причиняют наименьший вред частным лицам и населению".
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 4 del Reglamento estipulan explícitamente que los funcionarios de policía sólo pueden utilizar" las facultades que causen el menor daño a las personas y al público".

Уполномоченный особо привлекает внимание к тому обстоятельству, что полицейские не разъяснили обстоятельств инцидента и не осветили реакцию велосипедиста, который, по словам полицейского работника," давал веские основания подозревать, что он намерен оказать активное сопротивление, а то и совершить нападение".
El Ombudsman señaló especialmente que la policía no aclaró las circunstancias ni expuso las reacciones del ciclista, que según el funcionario policial" creó una sospecha fundada de resistencia activa, y hasta de agresión".

Нередко поступают жалобы на недостаточность уровня подготовки и нехватку адвокатов, судей, полицейских, работников пенитенциарных учреждений и таких других специалистов, как работники социальной сферы, которые причастны к деятельности системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Existen frecuentes quejas por la inadecuada e insuficiente capacitación de los jueces, los agentes de policía, el personal penitenciario y demás profesionales, como los trabajadores sociales, que trabajan en el sistema de justicia juvenil.

Бюро также осуществляло и продолжает осуществлять подготовку сотрудников правоохранительных органов, например полицейских, работников тюрем и пограничников из государств- участников, с целью содействовать распространению и соблюдению международных стандартов.
Además ha impartido y sigue impartiendo capacitación a personal encargado del cumplimiento de la ley, como funcionarios policiales, funcionarios de prisiones y guardias fronterizos de los Estados participantes a fin de aumentar la conciencia y el cumplimiento de las normas internacionales.

Подготовка: учебные курсы для сотрудников правоприменительных органов, судей, адвокатов, прокуроров, полицейских, работников пенитенциарных учреждений, правительственных должностных лиц и военнослужащих.
Formación: Cursos para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, los jueces, los abogados, los fiscales, la policía, los funcionarios de prisiones, los funcionarios gubernamentales y las fuerzas armadas.

Просьба назвать также имеющиеся программы подготовки кадров для повышения осведомленности и укрепления потенциала в целях поощрения и защиты прав человека, в частности для судей, полицейских, работников тюрем и других государственных учреждений.
Sírvanse indicar también qué programas de capacitación se han establecido para sensibilizar y para fortalecer la capacidad en relación con la promoción y protección de los derechos humanos, en particular en el estamento judicial y entre los policías, los funcionarios de prisiones y otras autoridades públicas.

Предпринимались усилия по оказанию жертвам насилия психологической, юридической, медицинской и другой помощи, повышению уровня информированности соответствующих специалистов, например полицейских, работников социальной сферы и медицинских работников, а также по реабилитации правонарушителей.
Se estaban haciendo esfuerzos por prestar apoyo psicológico y jurídico, asistencia sanitaria y otras formas de ayuda a las víctimas de la violencia, para educar a los profesionales competentes, como la policía, los trabajadores sociales y el personal médico y para rehabilitar a los delincuentes.

Уполномоченный считает, что, надев на велосипедиста наручники, лишив его свободы и доставив его в полицейский участок, полицейские допустили нарушение прав человека и что реплика велосипедиста были спровоцирована полицейским работником.
El Ombudsman estimó que los funcionarios de policía, al esposar al ciclista y privarle de su libertad y al llevarle a la comisaría, habían violado sus derechos humanos, y que el ciclista había sido provocado por el funcionario de policía.

Кроме того, Министерство внутренних дел устанавливает законность применения мер принуждения, и во всех случаях ненадлежащего поведения полицейских работников по отношению к гражданам Министерство предпринимает необходимые действия.
Además, el Ministerio del Interior toma nota de la licitud del empleo de esas medidas y, en todos los casos de mal comportamiento de funcionarios policiales en relación con ciudadanos, el Ministerio emprende las medidas necesarias.

Утверждений о нечетких, а зачастую и субъективных и неадекватных директивах и о недостаточности подготовки полицейских работников и тюремных надзирателей на предмет применения силы;
Se alega que se han dado instrucciones imprecisas, a menudo subjetivas e insuficientes, al personal de policía y a los funcionarios de prisiones acerca del uso de la fuerza, y que esos funcionarios y ese personal no reciben la formación necesaria.

Большинство жалоб, поданных в 1999/ 2000 годах якобы на непрофессиональные и некорректные действия полицейских работников, были связаны с вопросами безопасности дорожного движения( требование уплаты штрафа на месте, требование проведения теста на наличие паров алкоголя, требование переэкзаменовки на право управления транспортным средством).
La mayoría de las denuncias por actuación incorrecta y no profesional de funcionarios de policía en 1999/2000 fueron presentadas en la esfera de la seguridad vial(exigencia del pago inmediato de una multa, toma de muestras de aire espirado para la prueba de alcoholemia y sometimiento a exámenes profesionales).

По мнению Уполномоченного по правам человека, как показывает сама ситуация, сопротивление велосипедиста выразилось лишь в его отказе способствовать установлению его личности и он не совершал каких-либо убедительных действий, которые свидетельствовали бы о его намерении совершить нападение на полицейских работников с применением оружия, инструментов или других предметов либо силы.
En opinión del Ombudsman de Derechos Humanos, la verdadera situación muestra que el ciclista no hizo más que ofrecer resistencia al no cooperar en la determinación de su identidad, sin realizar actos que manifestaran convincentemente el propósito de agredir a los funcionarios de policía con armas, instrumentos u otros objetos, ni usando la fuerza.