Que es СОТРУДНИКОВ ПЕРСОНАЛА en Español

• funcionarios
• personal

Ejemplos de uso de Сотрудников персонала en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице 17 содержится информация и о гендерном распределении сотрудников персонала.
El cuadro 18 también contiene información sobre la distribución por sexo de los funcionarios.

Коррупция среди сотрудников персонала пенитенциарных заведений и лиц, назначенных для координации заключенных.
Corrupción del personal penitenciario y personas que se eligen para coordinar los internos.

Служба внутренних компьютерных сетей СИТК планирует подсоединить большую часть сотрудников персонала к внутренней компьютерной сети к концу 2000 года.
La Dependencia de Servicios de Intranet dentro del ITTS tiene previsto conectar a la mayoría del personal para el final del año 2000.

Эффективная профилактическая работа всех сотрудников персонала позволяет ограничить применение мер принуждения исключительными случаями.
La buena labor de prevención de todo el personal permite limitar las medidas de orden a situaciones muy contadas.

Женщины в каждом доме должны сами заботиться о себе во всем, включая приготовление пищи, уборку, стирку и т. д. В домах нет сотрудников персонала, однако регулярно проводятся поименные переклички.
Las mujeres de cada casa se encargan de atender a las necesidades de la vida diaria, cocina, limpieza, lavado,etc. En las casas no hay funcionarios; sin embargo, se efectúan recuentos regulares.

В ходе последовавшего обсуждения гн Гиссе сказал, что факт безнаказанности сотрудников персонала Организации Объединенных Наций, которые совершили серьезные правонарушения.
En el debate subsiguiente, el Sr. Guissé dijo que no se podía aceptar que los funcionarios de las Naciones Unidas que habían cometido delitos graves quedaran impunes.

Координационный совет персонала Отделения ООН в Женеве решил в 1998 году направить в Фонд средства, вырученные из организации Праздничного вечера сотрудников персонала 1998 года.
El Consejo de Coordinación del personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra había decidido en 1998 que se abonarían al Fondo los beneficios de la noche de gala del personal de 1998.

Согласно информации, содержащейся в приложении ХII, по состоянию на 1 июня 1993 года в настоящее время работает 296 сотрудников персонала, имеется 15 вакантных должностей и к августу 1993 года планируется заполнить дополнительные 44 должности.
Según el anexo XII, al 1º de junio de 1993 estaban en actividad 296 funcionarios, había 15 puestos vacantes y se proyectaba llenar para agosto de 1993 44 puestos adicionales.

Для осуществления этой политики и стратегии УВКПЧ при поддержке учебных подразделений Организации Объединенных Наций приступило к осуществлению программы подготовки для всех сотрудников персонала.
Para poner en práctica esa política y esa estrategia, el ACNUDH, con el apoyo de las entidades de las Naciones Unidas competentes, ha puesto en marcha un programa de formación para todos los funcionarios.

Г-н ДУКЕ( Директор персонала) говорит, что Правила о персонале определяют обязательства и привилегии сотрудников персонала, которые подчиняются Генеральному секретарю.
El Sr. DUQUE(Director de Personal) dice que el Reglamento del Personal define las obligaciones y prerrogativas de los funcionarios sujetos a la autoridad del Secretario General.

Генеральный секретарь получил положительный отклик от представителей государств- членов и сотрудников персонала в поддержку мер, которые были приняты для создания в Организации обстановки, свободной от курения.
El Secretario General ha conocido la reacción positiva de representantes de Estados Miembros y de funcionarios en apoyo de las medidas adoptadas para crear un entorno sin humo en la Organización.

До сих пор Ассоциация безопасности и независимости международных сотрудников( АСИФИ) не получила никакой информации о судьбе этих двух сотрудников персонала с момента их высылки.
Hasta el presente, la Asociación para la Seguridad y la Independencia de los Funcionarios Internacionales no ha recibido información alguna sobre la suerte que han corrido los dos funcionarios desde su expulsión.

Таким образом, увеличение числа сотрудников персонала, сохраняющих или приобретающих статус постоянных резидентов в стране своего места службы, может привести к сокращению расходов по выплате определенных льгот.
Por consiguiente, el aumento del número de funcionarios que conserven o adquieran la condición de residentes permanentes en el país de su lugar de destino podría dar lugar a la reducción del gasto en ciertas prestaciones.

По моей инициативе была учреждена Междепартаментская целевая группа по доступности для обеспечения участия инвалидов в работе Организации Объединенных Наций, включая делегатов, сотрудников персонала и посетителей.
Atendiendo a una iniciativa mía se estableció un grupo de trabajo interdepartamental sobre accesibilidad encargado de velar por la participación de las personas con discapacidad, incluidos delegados, funcionarios y visitantes, en la labor de las Naciones Unidas.

В последнем квартале 2008 года и начале 2009 года были представлены на обсуждение два новых электронных средства- вопросник, касающийся соблюдения, и конфиденциальный вопросник для сотрудников персонала, которые были переведены на арабский, французский и испанский языки.
En el último trimestre de 2008 y a comienzos de 2009, respectivamente, se introdujeron dos nuevos instrumentos electrónicos: un cuestionario de cumplimiento y un cuestionario confidencial para el personal, que fueron traducidos al árabe, el español y el francés.

Эти миссии будут способствовать заключению соглашений о партнерстве между различными партнерами( путевые расходы сотрудников персонала: по 5 000 долл. США на 10 стран в 2004 году и по 5 000 долл. США на 10 стран в 2005 года, т. е. в общей сложности 100 000 долл. США).
Esas misiones servirán para apoyar la concertación de acuerdos de colaboración entre diversos asociados(viajes de personal: 5.000 dólares x 10 países en el 2004, y 5.000 dólares x 10 países en el 2005, por un total de 100.000 dólares).

С учетом важности обучения сотрудников персонала государственной правоохранительной системы были разработаны курсы обучения в области прав человека, которые сейчас преподаются в школах, военных и полицейских академиях и в национальном институте правосудия, который готовит судей.
Habida cuenta de la importancia de capacitar al personal estatal encargado de hacer cumplir la ley, se han organizado cursos sobre derechos humanos y ahora se imparten en escuelas, en academias militares y policiales y en el instituto nacional de estudios judiciales, en el que se capacita a los magistrados.

В данном контексте Совет внес предложение о том, чтобы при подборе, подготовке и повышении квалификации сотрудников персонала государственными учреждениями и частными структурами не выяснялись сведения, касающиеся религии, убеждений или взглядов кандидатов.
Dentro de ese marco, el Consejo ha propuesto que la instituciones públicas y privadas no hagan preguntas a las personas sobre su religión y sus creencias u opiniones en el proceso de selección de personal ni en la formación destinada a mejorar su aptitud profesional.

Что касается заработной платы сотрудников персонала, финансируемых за счет таких не подлежащих налогообложению фондов, то такие добровольные взносы, которые осуществляются государствами- членами в целевые фонды в рамках финансового правила 4. 11, как правило, не поступают в фонд балансирования налогообложения.
Con respecto a los sueldos del personal que no se financian con cuotas sino, por ejemplo, con contribuciones voluntarias de los Estados Miembros a fondos fiduciarios, según el párrafo 4.11 del Reglamento Financiero, esas fuentes de fondos no contribuyen al Fondo de Nivelación de Impuestos.

Эти миссии будут способствовать заключению соглашений о партнерстве между различными партнерами( путевые расходы сотрудников персонала: по 5 000 долл. США на 10 стран в 2002 году и по 5 000 долл. США на 10 стран в 2003 году, т. е. в целом 100 000 долл. США на двухгодичный период).
Mediante esas misiones se apoyará la celebración de acuerdos de colaboración entre diversos asociados(viajes de personal: 5.000 dólares x 10 países en 2002 y 5.000 dólares x 10 países en 2003, por un total de 100.000 dólares para el bienio).

Однако юрисконсульт ВСООНЛ продолжал разбирать с министерством это дело, объяснив, что в соответствии с резолюцией 76( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года функциональный иммунитет распространяется на всех сотрудников персонала Организации Объединенных Наций, за исключением тех, кто работает с почасовой оплатой.
No obstante, el Asesor Jurídico de la FPNUL ha seguido ocupándose del caso ante el Ministerio y ha señalado que la resolución 76/I de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946, extiende la inmunidad funcional a todos los funcionarios de las Naciones Unidas, excepción hecha de los que reciben un salario por horas.

Общие потребности в ресурсах* Эта статья включает расходы по обеспечению страхования сотрудников персонала на случай смерти, телесных повреждений или заболевания в связи с исполнением служебных обязанностей от имени секретариата, как это предусмотрено в Добавлении D Правил о персонале Организации Объединенных Наций.
Incluyen el costo del seguro del personal de la secretaría en caso de fallecimiento, lesiones o enfermedad atribuibles al desempeño de funciones oficiales en nombre de la secretaría, según se dispone en el apéndice D del Reglamento del Personal de las Naciones Unidas.

Регулярные совещания, проводившиеся с участием представителей правительства принимающей страны, обеспечили соблюдение в полном объеме прав и привилегий сотрудников персонала в соответствии с Соглашением о штабквартире и в то же время служили форумом для обсуждения любого рода проблем, возникавших в течение года.
En reuniones periódicas con representantes del Gobierno anfitrión se veló por que los derechos y privilegios de los miembros del personal se aplicaran plenamente, de conformidad con el Acuerdo sobre la Sede, a la vez que se debatieron las esferas problemáticas que fueron surgiendo durante el año.

Поездки сотрудников персонала в Центральные учреждения и отделения Организации Объединенных Наций на совещания, консультации и брифинги по административным и финансовым вопросам, конференционная поддержка( оплата суточных и иных подобных расходов) и периодическое пользование услугами консультантов, которые могут потребоваться в тех случаях, когда речь идет о специализированных услугах, не оказываемых внутри учреждения;
Viajes del personal a la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas para reuniones, consultas y asesoramiento sobre cuestiones administrativas y financieras, apoyo a conferencias(pagos de dietas y gastos conexos) y las consultorías periódicas que puedan necesitarse para obtener servicios especializados no disponibles internamente.

Отмечает с озабоченностью серьезное положение в области безопасности в ряде районов, которое привело к гибели и похищению сотрудников персонала гуманитарных организаций и которое препятствует осуществлению гуманитарных программ, и призывает все страны Содружества Независимых Государств обеспечивать безопасность персонала гуманитарных организаций;
Observa con preocupación la grave situación de seguridad en diversas zonas que ha llevado a la pérdida de vidas y al secuestro de personal humanitario y que dificultan la aplicación de los programas humanitarios, y pide a todos los países de la Comunidad de Estados Independientes que garanticen la seguridad del personal humanitario;

Должностные лица Программы" означают Исполнительного координатора и всех сотрудников персонала Программы добровольцев Организации Объединенных Наций, независимо от гражданства, за исключением лиц, которые принимаются на службу на месте и получают вознаграждение из расчета проработанных часов, как это предусмотрено в резолюции 76( 1) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 7 декабря 1946 года;
Por" funcionarios del Programa" se entiende el Coordinador Ejecutivo y todos los funcionarios del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, cualquiera que sea su nacionalidad, a excepción de los contratados localmente y pagados por horas conforme lo previsto en la resolución 76(1) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 7 de diciembre de 1946;

Пользуясь этой возможностью, Группа снова обращается к Комиссии по правам человека с просьбой удовлетворить потребности Группы и выделить ей соответствующие ресурсы с учетом того факта, что в последние годы число сотрудников персонала резко сократилось до всего лишь одного сотрудника категории специалистов и одного сотрудника категории общего обслуживания, занятых неполный рабочий день.
El Grupo de Trabajo aprovecha esta oportunidad para hacer un nuevo llamamiento a la Comisión de Derechos Humanos para que atienda las necesidades del Grupo asignándole recursos adecuados, teniendo en cuenta que el número de su personal se ha reducido mucho en los últimos años, hasta sólo un funcionario de Servicios Profesionales y uno de Servicios Generales, ambos a jornada parcial.

В целом усилия по улучшению координации привели к расширению возможностей поддержки и запаса специальных знаний, доступных техническому персоналу секретариатов трех конвенций, единообразию в применении процедур и инструментов для расширения возможностей совместного планирования, большей последовательности при оказании услуг за счет эффективной резервной системы поддержки и более эффективному использованию навыков и подготовки сотрудников персонала.
En términos generales, los esfuerzos dirigidos a lograr una mayor coordinación han traído como resultado un mayor apoyo y conocimientos especializados para el personal técnico de las secretarías, uniformidad en la aplicación de procedimientos e instrumentos para facilitar más oportunidades de planificación conjunta, mayor continuidad de los servicios gracias a la existencia de sistemas de apoyo eficaces y un uso más eficiente de las habilidades y capacitación de los funcionarios.

Сотрудниками персонала Секретариата являются только граждане государств- участников.
Unicamente podrán ser funcionarios de la Secretaría los ciudadanos de los Estados Partes.

Сотрудники персонала уже рассматривают данное управление в качестве своего врага.
El personal ya considera que su relación con la Oficina será antagónica.