Que es СОТРУДНИЧЕСТВА ИСПАНИИ en Español

• de cooperación de españa
• de la cooperación española

Ejemplos de uso de Сотрудничества испании en Ruso y sus traducciones al Español

АМСИ Агентство международного сотрудничества Испании.
ABREVIATURAS ACE Agencia de Cooperación Española.

Новая стратегия сотрудничества Испании с коренными народами.
La nueva Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas.

Конвенция о биологическом разнообразии представляет собой важный документ для сотрудничества Испании.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica es un instrumento de gran importancia para la Cooperación Española.

Стратегия сотрудничества Испании с коренными народами включает следующие приоритетные области:.
La estrategia de la Cooperación Española con Pueblos Indígenas incluye entre sus actuaciones prioritarias:.

С 2007 года Испания осуществляет Стратегию сотрудничества Испании с коренными народами.
Desde 2007, España cuenta con la Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas.

Его Превосходительство Хосе Мануэль Гарсиа- Маргальо, министр иностранных дел и сотрудничества Испании.
Excmo. Sr. José Manuel García Margallo, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.

В 2006 году была утверждена Новая стратегия сотрудничества Испании с коренными народами.
En el año 2006 se ha aprobado la nueva Estrategia de la Cooperación española con los Pueblos Indígenas(ECEPI).

Президент Шариф открыл встречу вместе с министром иностранных дел и сотрудничества Испании.
El Presidente Sharif inauguró el período de sesiones junto con el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.

Заседание прошло под председательством министра иностранных дел и сотрудничества Испании Мигеля Анхеля Моратиноса.
La reunión estuvo presidida por Miguel Angel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.

Новая стратегия сотрудничества Испании с коренными народами уделяет особое внимание вопросам двуязычного межкультурного образования.
La nueva Estrategia de la Cooperación Española con Pueblos Indígenas(ECEPI), otorga una especial relevancia a la educación intercultural bilingüe.

А затем, в 12 час. 00 мин., Конференция заслушает выступление министра иностранных дел и сотрудничества Испании г-на Мигеля Анхеля Моратиноса.
A las 12.00 horas, el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, Sr. Miguel Ángel Moratinos, hará uso de la palabra.

В области сотрудничества Испании в целях развития содействие обеспечению гражданских и политических прав женщин осуществляется посредством многочисленных инициатив и проектов.
En el ámbito de cooperación española se promueve desde muchas iniciativas y proyectos los derechos civiles y políticos de las mujeres.

Эта стратегия является основополагающим документом в области планирования и обеспечивает согласование всех мероприятий по линии сотрудничества Испании в этой области.
Esta Estrategia es el principal instrumento de planificación y dota de coherencia a todas las acciones de la cooperación española en este ámbito.

Генеральный план сотрудничества Испании на 2005- 2008 годы включает сотрудничество с коренными народами в секторе<< Культура и развитие>gt;.
El plan director 2005-2008 de la Cooperación Española incluye la cooperación con los pueblos indígenas dentro del sector" Cultura y desarrollo".

Председатель( говорит поанглийски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Испании Его Превосходительству гну Мигелю Анхелю Моратиносу Куйяубе.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Miguel Ángel Moratinos Cuyabé, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España.

Поощрение уважения индивидуальных и коллективных прав коренных народов является краеугольным камнем в политике сотрудничества Испании с коренными народами.
La promoción del respeto a los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas es la piedra angular de la política de cooperación española con los pueblos indígenas.

A Министр иностранных дел и сотрудничества Испании г-н Мигель Анхель Моратинос Куйяубе председательствовал на 5041м и 5043м заседаниях 22 и 24 сентября 2004 года.
A Sr. Miguel Angel Moratinos Cuyaubé, Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, presidió las sesiones 5041a y 5043a, celebradas el 22 y 24 septiembre de 2004.

При осуществлении этого принципа в ходе реализации любой инициативы в рамках сотрудничества Испании с коренными народами обеспечивается соблюдение механизмов свободного, предварительного и информированного согласия.
En cumplimiento de este principio, en cualquier iniciativa de la Cooperación Española con pueblos indígenas se observarán mecanismos de consentimiento libre, previo e informado.

В руководящем плане сотрудничества Испании на 2001- 2004 годы провозглашено дальнейшее развитие равноправия между женщинами и мужчинами в качестве одной из трех стратегий в горизонтальном плане.
El Plan Director de la Cooperación española 2001-2004 establece la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres como una de las tres estrategias de intervención horizontales.

В указанном плане говорится, что в основе политики сотрудничества Испании с коренными народами лежит обязательство вести борьбу с нищетой и содействовать развитию человеческого потенциала.
Dicho plan establece que la política de la cooperación española con los pueblos indígenas se sustenta en el compromiso con la lucha contra la pobreza y la promoción del desarrollo humano.

Представитель Испании также упомянул о заявлении министра иностранных дел и сотрудничества Испании, который изложил общую позицию по вопросу о Гибралтаре.
El representante de España también se refirió a la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, quien había presentado la postura general sobre la cuestión de Gibraltar.

В июле 2011 года министерство иностранных дел и сотрудничества Испании также организовало в Картахене, Колумбия, семинары с целью обсуждения проблемы убийств по гендерному признаку.
En julio de 2011, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España también organizó seminarios en Cartagena de Indias(Colombia), para examinar los asesinatos basados en el género.

Мы также получаем материальную поддержку от Отделения по вопросам прав человека министерства иностранных дел и сотрудничества Испании и Мадридского университета имени Карлоса III.
También hemos contado con el patrocinio de la Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España y la Universidad Carlos III de Madrid.

Эти документы вместе со Стратегией сотрудничества Испании с коренными народами являются нормативной и концептуальной основой для действий Испании в этой области.
Estos instrumentos, junto con la Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas(ECEPI), constituyen el marco normativo y conceptual de la acción de España en la materia.

На этом совещании были даны разъяснения относительно особых обязательств Испании в отношении прав коренных народов и содержания Стратегии сотрудничества Испании в этом отношении.
En dicha sesión se explicó el especial compromiso de España con los derechos de los pueblos indígenas y el contenido de la Estrategia de la Cooperación Española a ese respecto.

В этой связи впервые в Генеральный план сотрудничества Испании на период 2005- 2008 годов сотрудничество с коренными народами конкретно было включено в качестве одной из основных первоочередных областей секторальной деятельности.
Por vez primera el Plan Director de la Cooperación Española para el período 2005-2008 ha incluido expresamente la Cooperación con los Pueblos Indígenas entre sus prioridades sectoriales.

Амманская декларация была подписана в Аммане 24 апреля 2006 года министром иностранных дел Иорданского Хашимитского Королевства Абдель Иллахом аль- Хатыбом и министром иностранных дел и сотрудничества Испании Мигелем Анхелем Моратиносом Куйяубе.
El 24 de abril de 2006, Abdelelah Al-Khatib, Ministro de Asuntos Exteriores del Reino Hachemita de Jordania, y Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, firmaron en Ammán la Declaración de Ammán.

Сессию открыл министр иностранных дел и сотрудничества Испании Мигель Анхель Моратинос, который приветствовал прибывшие делегации и выразил признательность за предоставленную честь выступить на открытии Конференции.
Sesión inaugural La sesión inaugural fue abierta por Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, quien dio la bienvenida a las delegaciones y agradeció su presencia en la Conferencia.

В 2008 году предусматривается проведение двух новых семинаров по вопросам, касающимся коренных народов, в которых будет принимать участие технический персонал, занимающийся вопросами сотрудничества Испании, работа которого тем или иным образом затрагивает коренные народы.
Para el año 2008 se prevé la celebración de dos nuevos seminarios sobre cuestiones indígenas, en los que se volverá a contar con el personal técnico de la cooperación española, cuyo trabajo, de algún modo, afecta a poblaciones indígenas.

В 2007 году была принята новая Стратегия сотрудничества Испании с коренными народами, отражающая обязательства Испании поощрять качественное сотрудничество, учитывающее потребности и требования коренных народов.
En el año 2007 se aprobó y presentó la nueva Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas, que responde al compromiso de España por promover una cooperación de calidad que responda a las necesidades y demandas de los pueblos indígenas.