Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ИСПАНИИ en Español

• gobierno de españa
• gobierno español

Ejemplos de uso de Правительство испании en Ruso y sus traducciones al Español

Она представляет правительство Испании.
Representa al gobierno de España.

Он призывает правительство Испании в будущем публиковать доклады до их представления Комитету.
Insta al Gobierno de España a que haga públicos los informes futuros antes de presentarlos al Comité.

ООН- Хабитат также участвует в осуществлении совместной программы, касающейся изменения климата, на Филиппинах, которую финансирует правительство Испании через ПРООН.
El ONU-Hábitat participa asimismo en el programa conjunto sobre el cambio climático en Filipinas, financiado por el Gobierno de España a través del PNUD.

Эту кандидатуру полностью поддержало правительство Испании, которое придает выдвижению этой кандидатуры исключительно важное значение.
Esta candidatura cuenta con el pleno respaldo del Gobierno español, que le concede la máxima importancia.

Правительство Испании и органы власти района Мурсия внесут свой вклад в покрытие расходов по переводу секретариата.
Los Gobiernos de España y de la Región Autónoma de Murcia contribuirán a los gastos de traslado de la Secretaría.

И наконец, я хотел бы вновь заявить, что правительство Испании преисполнено решимости вести борьбу с этой эпидемией и помогать затронутым ей людям.
Termino reiterando el compromiso del Gobierno de España con esta epidemia y con las personas por ella afectadas.

Он благодарит правительство Испании, Бельгии, Португалии, Франции, Германии и Италии за дополнительные взносы, сделанные ими на цели осуществления мероприятий Департамента.
Agradece a los Gobiernos de España, Bélgica, Portugal, Francia, Alemania e Italia las contribuciones adicionales que han realizado a las actividades del Departamento.

Генеральный секретарь хотел бы также поблагодарить правительство Испании, которое внесло годовой взнос на финансирование основной деятельности и проектов Центра.
El Secretario General agradece también al Gobierno de España que haya renovado su contribución anual al Centro, que apoya tanto la financiación básica como la de proyectos.

Он поблагодарил правительство Испании за предоставление финансовой поддержки для проведения совещаний региональной группы.
Expresó su agradecimiento al Gobierno de España por prestar apoyo financiero a las reuniones de los grupos regionales.

Среди них можно назвать Дубайский муниципалитет в Объединенных Арабских Эмиратах, правительство Испании, такие города, как Вена, Меделин и Севилья, Бразильский институт муниципального управления и" Caixa Economica Federal do Brasil".
Entre ellos destaca la municipalidad de Dubai en los Emiratos Árabes Unidos, el Gobierno de España, las ciudades de Viena, Medellín y Sevilla, el Instituto Brasileño de Administración Municipal y Caixa Económica Federal do Brasil.

Поэтому оратор призывает правительство Испании поддержать проведение справедливого и честного референдума по вопросу о самоопределении.
En consecuencia, el orador exhorta al Gobierno de España a que apoye un referendo justo y equitativo sobre la libre determinación.

Правительство Испании с самого начала выступило в ее поддержку, заявив о своем намерении оперативно выполнять достигнутые здесь соглашения.
Lo hemos apoyado desde el comienzo de sus trabajos, con el compromiso de que el Gobierno español aplicará los acuerdos que se alcancen, haciéndolos operativos cuanto antes.

Следует также указать, что правительство Испании в рамках Европейского союза выступает за осуществление соглашения, подписанного в Котону.
También cabe mencionar la promoción del Gobierno español en el marco de la Unión Europea de la aplicación del Acuerdo de Cotonou.

Правительство Испании по-прежнему выступает за диалог и преисполнено решимости продолжать переговоры в конструктивном духе в надежде, что они приведут к разрешению спора о Гибралтаре.
El Gobierno de España'a sigue preconizando el diálogo y está decidido a continuar las negociaciones con ánimo constructivo, en la esperanza de que culminen en un arreglo del diferendo sobre Gibraltar.

В соответствии с указанным мандатом правительство Испании готово возобновить переговоры с Соединенным Королевством в рамках Брюссельского процесса.
De conformidad con ese mandato, el orador expresa el firme deseo del Gobierno de España de reanudar las conversaciones con el Reino Unido en el marco del Proceso de Bruselas.

Просит правительство Испании передать народу Испании от имени Сторон Конвенции признательность за гостеприимство и оказанный участникам теплый прием.
Pide al Gobierno de España que haga llegar al pueblo de España el agradecimiento de las Partes en la Convención por la hospitalidad y la cálida acogida que han dispensado a los participantes.

Как уже неоднократно заявляли представители Испании в Шестом комитете, правительство Испании выступает за регулирование в проектах статей более жесткого режима международной ответственности государства.
Como ya ha manifestado en varias ocasiones la representación española ante la Sexta Comisión, el Gobierno de España es partidario de la regulación de un régimen agravado de responsabilidad internacional del Estado en el proyecto de artículos.

Комитет призывает правительство Испании продолжать разрабатывать и принимать все возможные меры в целях ограничения нынешних темпов роста безработицы.
El Comité alienta al Gobierno de España a continuar preparando y adoptando todas las medidas posibles para frenar el actual índice de desempleo.

Правительство Испании полагает, что необходимо положить конец налетам авиации многонациональных сил коалиции на Багдад и другие города и сконцентрировать военные усилия на районе боевых действий вокруг Кувейтаgt;gt;.
El Gobierno español estima que debería ponerse fin a las acciones aéreas de la coalición multinacional sobre Bagdad y otras ciudades y concentrar los esfuerzos bélicos en las zonas de operaciones en torno a Kuwait".

В этой связи он приветствует тот факт, что 28 ноября 1995 года правительство Испании изъяло положение о смертной казни из своего Военно-уголовного кодекса, а парламент Маврикия принял законопроект об отмене смертной казни за все правонарушения.
En ese contexto, se congratula de que, el 28 de noviembre de 1995, el Gobierno de España suprimiese la pena de muerte en el Código Penal militar, y de que el Parlamento de Mauricio haya promulgado una ley aboliendo la pena de muerte para todos los delitos.

Правительство Испании сообщило, что в рекомендациях, касающихся медицинских процедур, связанных с ВИЧ/ СПИДом, учтены принципы прав человека и что разработан кодексы деонтологии.
El Gobierno de España informó de que en las recomendaciones sobre los procedimientos médicos relativos al VIH/SIDA se habían tenido en cuenta los principios de derechos humanos y que se habían elaborado códigos de deontología.

Комитет призывает правительство Испании рассмотреть вопрос о подписании ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
El Comité alienta al Gobierno de España a que considere la posibilidad de firmar y ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familiares.

Правительство Испании сообщило, что вопросы, касающиеся лиц без гражданства, регулируются статьей 34. 1 Закона 4/ 2000 и Правилами о признании статуса апатридов№ 865/ 2001 от 20 июля 2001 года.
El Gobierno de España declara que las cuestiones relativas a los apátridas están reguladas en el artículo 34.1 de la Ley Nº 4/2000 y el Reglamento de reconocimiento del estatuto de apátrida Nº 865/2001 de 20 de julio de 2001.

Оратор призывает правительство Испании сотрудничать с международным сообществом в деле деколонизации Западной Сахары, которая продолжает оставаться испанской колонией.
Hace un llamamiento al Gobierno de España para que colabore con la comunidad internacional con miras a lograr la descolonización del Sáhara Occidental, que sigue siendo una colonia de España.

Кроме того, правительство Испании разделяет выводы, изложенные в докладе, в котором говорится о важности проверки в качестве неотъемлемой части соглашений по разоружению, нераспространению, контролю над вооружениями и мерам по укреплению доверия и безопасности.
El Gobierno español comparte asimismo las conclusiones del informe, al destacar la importancia de la verificación como parte integral de los acuerdos de desarme, no proliferación, control de armamentos y medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

В декабре 2006 года правительство Испании приняло решение внести 528 млн. евро( 695 млн. долл. США) в Фонд Испании/ ПРООН для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, под управлением ПРООН.
En diciembre de 2006, el Gobierno de España decidió contribuir con 528 millones de euros(695 millones de dólares) al Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que sería administrado por el PNUD.

Правительство Испании полностью готово к обеспечению того, чтобы все подобные аспекты были должным образом гарантированы в рамках окончательного урегулирования этого спора на основе переговоров, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El Gobierno español está plenamente dispuesto a que todos esos aspectos queden debidamente garantizados en el marco de una solución negociada definitiva a esta controversia, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Правительство Испании разделяет мнение о том, что в соглашениях по разоружению, нераспространению, контролю над вооружениями и мерам по укреплению доверия и безопасности должны предусматриваться необходимые инструменты для обеспечения контроля за соблюдением принятых обязательств.
El Gobierno español comparte la opinión de que los acuerdos de desarme, no proliferación, control de armamentos y medidas de fomento de la confianza y la seguridad, deben estar dotados de los instrumentos necesarios para asegurar la verificación del cumplimiento de los compromisos asumidos.

Правительство Испании подготовило первый проект национального плана по правам человека, в котором последовательно излагаются все действия правительства и государственная политика по поощрению и защите прав человека как внутри страны, так и на международном уровне.
El Gobierno español ha redactado un primer borrador del Plan Nacional de Derechos Humanos, que presenta de modo sistemático todas las actuaciones gubernamentales y políticas públicas encaminadas a la protección y promoción de los derechos humanos, tanto a nivel interno como en el marco de la política exterior.

Секретариат НЕПАД и правительство Испании через Испанское агентство международного сотрудничества заключили соглашение о сотрудничестве в целях оказания поддержки организованному Испанией и НЕПАД Фонду расширения экономических прав и возможностей женщин в Африке.
La secretaría de la NEPAD y el Gobierno de España, por conducto de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo(AECID), concertaron un acuerdo de cooperación para prestar apoyo al Fondo NEPAD/España para el empoderamiento de la mujer africana.