Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ИСПАНИИ en Español

• representante de españa

Ejemplos de uso de Представитель испании en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас слово имеет представитель Испании.
Doy la palabra al representante de España.

Слово имеет представитель Испании посол Мартинес Морсильо.
Doy ahora la palabra al representante de España, Embajador Martínez Morcillo.

Прежде всего слово имеет представитель Испании посол Миранда.
En primer lugar cedo la palabra al representante de España, Embajador Miranda.

Перед голосованием заявление сделал представитель Испании.
Antes de la votación, formuló una declaración al representante de España.

Сейчас слово имеет представитель Испании г-жа Роса Эскапа, которая выступит от имени Европейского союза.
Ahora concedo la palabra a la representante de España, la Sra. Rosa Escapa, quien también hablará en nombre de la Unión Europea.

Он приветствует также прогресс в решении практических вопросов, о котором говорил представитель Испании.
También acoge con agrado el positivo progreso en cuestiones prácticas descrito por el representante de España.

Выступая от имени Европейского союза( ЕС), представитель Испании приветствовала резюме и выводы Председателя.
Hablando en nombre de la Unión Europea, la representante de España acogió con satisfacción el resumen y las conclusiones del Presidente.

На 263- м заседании представитель Испании сказал, что хочет поднять перед страной пребывания, и в частности перед городом Нью-Йорком, вопрос о налоге на недвижимость.
En la 263ª sesión, el representante de España dijo que deseaba plantear la cuestión del impuesto sobre los bienes raíces al país anfitrión, y en particular a la ciudad de Nueva York.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Испании, который желает выступить с разъяснением мотивов голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy la palabra a la representante de España, quien desea formular una declaración en explicación de voto.

Представитель Испании изложил результаты Европейского регионального рабочего совещания по вопросу об осуществлении статьи 6, которое состоялось 18- 20 мая 2009 года в Стокгольме, Швеция.
Un representante de España presentó los resultados del taller regional de Europa sobre la aplicación del artículo 6, celebrado en Estocolmo(Suecia) del 18 al 20 de mayo de 2009.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Испании, который выступит от имени Группы западноевропейских и других государств.
El Presidente(habla en inglés): Doy la palabra al representante de España, quien intervendrá en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados.

От имени группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна выступил наблюдатель от Коста-Рики, а представитель Испании сделал заявление от имени Европейского союза.
El observador de Costa Rica formuló una declaración en nombre del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe, y el representante de España hizo una declaración en nombre de la Unión Europea.

Председатель( говорит по-английски): Слово имеет представитель Испании, который выступит с заявлением от Группы западноевропейских и других государств.
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de España, quien formulará una declaración en nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y Otros Estados.

После принятия проекта резолюции с заявлениями выступили заместитель Председателя( Гайана) и представитель Испании в качестве координатора( см. A/ C. 2/ 63/ SR. 29).
Después de que se aprobara el proyecto de resolución, formularon declaraciones el Vicepresidente(Guyana) y la representante de España, en su calidad de facilitadora(véase A/C.2/63/SR.29).

Представитель Испании представил окончательный доклад рабочей группы по документации( DP/ 1996/ 26), подготовленный и выпущенный в соответствии с решением 96/ 6 Исполнительного совета.
EL representante de España presentó el informe final del Grupo de Trabajo sobre la documentación(DP/1996/26), preparado en cumplimiento de la decisión 96/6 de la Junta Ejecutiva.

На том же заседании заявления сделали представитель Испании Хуан Антонио Яньес Барнуэво, Главный министр Гибралтара Питер Каруана и петиционер Джозеф Боссано, лидер оппозиции в Гибралтаре.
En esa sesión, formularon declaraciones el representante de España, Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, el Ministro Principal de Gibraltar, Peter Caruana, y el peticionario, Joseph Bossano, Líder de la Oposición en Gibraltar.

Представитель Испании представила сведения о стратегии своей страны в области сотрудничества с коренными народами, которая была сформулирована в 1997 году и пересмотрена после консультаций с коренными народами в 2001 году.
La representante de España habló de la Estrategia de su país de Cooperación con los Pueblos Indígenas, formulada en 1997 y revisada, tras consultar con los pueblos indígenas en 2001.

Отвечая на вопрос об обращении с выходцами из Бразилии в аэропорту Мадрида, представитель Испании сообщает, что у полиции нет специальной стратегии в отношении граждан этой страны.
Respondiendo a una pregunta sobre el trato supuestamente infligido a ciudadanos brasileños en el aeropuerto de Madrid, el representante español dice que la policía no sigue ninguna estrategia particular en relación con los nacionales del Brasil.

На том же заседании представитель Испании сделала заявление, в котором она просила провести заносимое в отчет о заседании голосование по поправке, устно предложенной представителем Багамских Островов.
En la misma sesión, la representante de España formuló una declaración en la que solicitó una votación registrada sobre la enmienda propuesta oralmente por la representante de las Bahamas.

На 6м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 7 октября 1999 года представитель Испании выступала по вопросу о Гибралтаре и заявила, в частности.
En la sexta sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada el 7 de octubre de 1999, el representante de España habló de la cuestión de Gibraltar y dijo, entre otras cosas:.

Представитель Испании участвовал в работе Карибского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, проведенного 17- 19 мая 2005 года на острове Кануан, Сент-Винсент и Гренадины.
Un representante de España asistió al Seminario Regional del Caribe sobre la aplicación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, celebrado en Canouan(San Vicente y las Granadinas) del 17 al 19 de mayo de 2005.

На 4- м заседании Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 9 октября 1996 года представитель Испании указал, что позиция его правительства по вопросу о Гибралтаре не претерпела никаких изменений.
En la cuarta sesión de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), celebrada el 9 de octubre de 1996, el representante de España dijo que la posición de su Gobierno acerca de la cuestión de Gibraltar no había variado.

Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза, отметил качество документации, подготовленной секретариатом для различных совещаний экспертов, особо упомянув Доклад об электронной торговле и развитии за 2001 год.
El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea, felicitó a la secretaría por la calidad de los documentos preparados para las diversas reuniones de expertos, e hizo también especial referencia al ECommerce and Development Report 2001.

В эту сводную публикацию должны будут войти материалы Руководства для законодательных органов с поправками, внесенными в текст рекомендаций, как это предложил представитель Испании, а также разъяснение об эволюции текста, завершившейся принятием типовых положений.
La publicación refundida debe contener el material de la Guía Legislativa, con las enmiendas apropiadas del texto de las recomendaciones, como ha propuesto la representante de España, junto con una explicación de la forma en que ha evolucionado el texto hasta plasmarse en las disposiciones modelo.

На 44- м заседании 28 июля представитель Испании внес на рассмотрение проект решения( Е/ 1993/ L. 39), озаглавленный" Расширение членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев".
En la 44ª sesión, celebrada el 28 de julio, el representante de España presentó un proyecto de decisión(E/1993/L.39) titulado" Ampliación del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados".

Представитель Испании напоминает, что эта вторая Всемирная ассамблея должна обратить внимание, среди прочих вопросов, на связь, существующую между старением и развитием и, в частности, на потребности, приоритеты и перспективы развивающихся стран.
El representante de España recuerda que en esta Segunda Asamblea Mundial deberá prestarse atención, entre otras cuestiones, a los vínculos entre el envejecimiento y el desarrollo y, en particular, a las necesidades, prioridades y perspectivas de los países en desarrollo.

С вступительным заявлением выступил также представитель Испании в своем качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
También hizo una declaración el representante de España, en su calidad de copresidente del Grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Представитель Испании участвовал в работе Тихоокеанского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, состоявшегося на острове Янука, Фиджи, 28- 30 ноября 2006 года, и выступил на нем с заявлением.
Un representante de España asistió al Seminario regional del Pacífico sobre la aplicación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, celebrado en Yanuca(Fiji), del 28 al 30 de noviembre de 2006, y formuló una declaración.

Как уже объяснил представитель Испании, Италия, так же, как и все ее европейские партнеры и само Сообщество, практически не могла подписать вчера новое Соглашение о трансграничных рыбных запасах и запасах далеко мигрирующих рыб.
Tal como explicó el representante de España, ha sido prácticamente imposible para Italia, al igual que para todos sus asociados europeos y para la propia Comunidad, firmar ayer el nuevo Acuerdo sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias.

Представитель Испании указал, что в своей резолюции 2625( XXV) Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что любое нарушение территориальной целостности государств несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
La resolución 2625(XXV) de la Asamblea General, recordó el representante españa, reafirmaba que todo intento de quebrantar la integridad territorial de un Estado era incompatible con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.