Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПРОГРЕСС en Español

• progreso socioeconómico
• progreso económico
• avance socioeconómico
• el progreso social
• progresos socioeconómicos
• el adelanto socioeconómico
• los avances sociales

Ejemplos de uso de Социально-экономический прогресс en Ruso y sus traducciones al Español

Индия отметила социально-экономический прогресс в этой стране.
La India tomó nota del progreso socioeconómico del país.

Социально-экономический прогресс возможен лишь в условиях мира, стабильности и безопасности.
El progreso socioeconómico solo puede ser posible en un clima de paz, estabilidad y seguridad.

Четвертое, в результате нескольких войн был остановлен социально-экономический прогресс.
En cuarto lugar, que con posterioridad a una serie de guerras que han tenido lugar, el progreso social y económico se ha detenido.

Социально-экономический прогресс укрепляет демократизацию и уважение к человеку.
El progreso socioeconómico fortalece la democratización y el respeto del ser humano.

Конфликты и терроризм попрежнему подрывают социально-экономический прогресс, к которому мы все стремимся.
Los conflictos y el terrorismo continúan destruyendo los avances sociales y económicos por los que todos estamos luchando.

Социально-экономический прогресс в экономически уязвимых, структурно слабых и малых странах.
El progreso socioeconómico en los países con economías estructuralmente débiles, pequeñas y vulnerables.

Законом установлены льготы, обеспечивающие социально-экономический прогресс высокогорных регионов.
Los beneficios del desarrollo se establecen por ley a fin de garantizar el progreso social y económico de las regiones montañosas.

Непрерывный и устойчивый социально-экономический прогресс несамоуправляющихся территорий является одним из важных элементов самоопределения;
El adelanto socioeconómico continuo y sostenido de los territorios no autónomos es un elemento importante de la libre determinación;

И наоборот- в тех странах, где отмечается определенный социально-экономический прогресс, налицо и более стабильная политическая обстановка.
A la inversa, los países que han alcanzado cierto grado de progreso socioeconómico gozan de mayor estabilidad política.

Однако демократизация и социально-экономический прогресс должны осуществляться параллельно в качестве двух самостоятельных предприятий.
Sin embargo, la democratización y el progreso socioeconómico deben perseguirse de forma paralela como dos proyectos independientes.

Социально-экономический прогресс по-прежнему опирался на широкое вмешательство государства, в первую очередь затрагивающее объекты инфраструктуры.
El progreso socioeconómico continuó basándose en intervenciones estatales amplias y la infraestructura tuvo un papel preponderante.

Эти реформы опираются на стабильный социально-экономический прогресс, благодаря которому Мальдивские Острова выходит из категории НРС.
Las reformas responden al progreso económico y social sostenido que ha permitido a Maldivas cumplir con las condiciones para ser excluida de la lista.

Наконец, социально-экономический прогресс в Чаде-- это единственный способ поддержки свободы и демократии в стране.
Finalmente, el progreso económico y social del Chad es el único camino para sustentar la libertad y la democracia en el país.

И напротив, возникали ситуации, когда социально-экономический прогресс достигался, но отнюдь не в результате реальных преимуществ статуса НРС.
Y al contrario, hay situaciones en que se ha producido un avance socioeconómico pero no como resultado de los beneficios efectivos derivados de la condición de PMA.

Социально-экономический прогресс в конечном счете в значительной степени будет определяться нашими успехами в деле укрепления международного мира и безопасности.
En última instancia, gran parte del progreso social y económico dependerá de la medida en que se logre consolidar la paz y la seguridad internacionales.

Давайте извлечем правильные уроки из Кении: социально-экономический прогресс остается нашим лучшим инструментом для предотвращения конфликтов в конечном счете.
Extraigamos las lecciones correctas de Kenia: el progreso socio-económico sigue siendo nuestra mejor herramienta para prevenir el conflicto en el largo plazo.

Социально-экономический прогресс прямо зависит от более полного использования этих активов и от создания стоимости, исходя из существующих ресурсов и факторов производства.
El progreso socioeconómico es el resultado del pleno aprovechamiento de esos activos y de la creación de valor a partir de los recursos y los factores existentes.

Пагубное воздействие эпидемии СПИДа на социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах, четко свидетельствует о том, что у нас нет времени для самоуспокоенности.
Las consecuencias adversas de la epidemia del SIDA en el progreso socioeconómico, principalmente en los países en desarrollo, deja en claro que no hay tiempo que perder.

В этой связи международное сообщество должно содействовать созданию в малых странах устойчивых экономических структур, способных обеспечивать социально-экономический прогресс.
A este respecto la comunidad internacional debe contribuir a la creación de estructuras económicas estables en los países pequeños, que puedan garantizar el progreso socioeconómico.

На этом фоне можно упомянуть немало позитивных изменений, особенно тот социально-экономический прогресс, который был достигнут во многих развивающихся странах за последние 30 лет.
Este panorama debe considerarse en el contexto de muchos casos de evolución positiva, especialmente el progreso socioeconómico logrado en muchos países en desarrollo durante los últimos 30 años.

Сохранение социальной изоляции препятствует сокращению масштабов нищеты, тормозит экономический рост и социальное развитие, а также социально-экономический прогресс в целом.
La persistencia de la exclusión social impide la reducción de la pobreza, el crecimiento económico y el desarrollo social, así como el progreso social y económico en general.

Для многих развивающихся стран, особенно для стран с низким уровнем дохода, социально-экономический прогресс зависит главным образом от наличия людского капитала и сырьевых товаров.
Para muchos países en desarrollo, particularmente los países de bajos ingresos, el logro del progreso social y económico depende en gran medida del capital humano y los productos básicos.

Разрабатывает необходимые соответствующие статистические данные( числовые и нечисловые), помогающие планировать, контролировать и оценивать социально-экономический прогресс в регионе;
Elabora datos estadísticos necesarios y pertinentes(numéricos y no numéricos) para facilitar la planificación, la vigilancia y la evaluación del progreso económico y social en la región;

Об успехе этой Программы действий в конечном итоге будут судить по ее вкладу в общий социально-экономический прогресс НРС, особенно в части решения международных задач в области развития.
El éxito de este Programa de Acción se apreciará, en definitiva, por su contribución al progreso socioeconómico general de los PMA, y en particular al logro de los objetivos del desarrollo internacional.

Принимая во внимание, что эти повторяющиеся климатические явления, помимо непосредственных разрушений, вызывают долгосрочные последствия, ослабляющие экономическую базу страны, тормозящие социально-экономический прогресс и препятствующие проведению политики развития.
Habida cuenta de que esos fenómenos climáticos reiterados provocan, además de daños inmediatos, efectos duraderos que debilitan la base económica del país, frenan el progreso económico y social y dificultan la política de desarrollo.

Однако нищета и неравенство между мужчинами и женщинами тормозят дальнейший социально-экономический прогресс, а неизменно высокие темпы роста населения в ряде стран сводят на нет достигнутые ранее успехи.
Sin embargo, la pobreza y las desigualdades entre los géneros obstaculizaban un mayor progreso socioeconómico y la persistencia de un crecimiento demográfico elevado en algunos países había anulado logros anteriores.

Социальные показатели также улучшаются, однако социально-экономический прогресс в наименее развитых странах Африки в целом в значительной степени сдерживался продолжающимся ростом численности населения, определяемым самой высокой в мире рождаемостью.
Los indicadores sociales también están mejorando, pero en general los progresos socioeconómicos se han visto entorpecidos seriamente por el constante crecimiento de la población en los países menos adelantados de África, cuyas tasas de fecundidad son las más altas del mundo.

Ход исторического развития на протяжении последних 30 лет показывает, что социально-экономический прогресс человечества тесно связан с мирным использованием уникальных достижений космической науки и техники.
El curso de la historia de los últimos 30 años ha demostrado que el progreso socioeconómico de la humanidad está estrechamente vinculado con la aplicación con fines pacíficos de los logros singulares de la ciencia y la tecnología espaciales.

Данная ситуация сдерживает общий социально-экономический прогресс, а недостаточный доступ к электроэнергии создает также порочный круг, в котором потребности в древесине и в других формах энергии, основанных на биомассе, стимулирует извлечение ресурсов из окружающей природной среды.
Esta situación limita el progreso socioeconómico general, y la falta de acceso a la electricidad también genera un círculo vicioso en el que la necesidad de madera y otras formas de energía basadas en la biomasa fomenta la extracción del medio natural.

Несмотря на неудачи и сохраняющиеся трудности, глобальный экономический рост в последние десятилетия обеспечил значительный социально-экономический прогресс во многих районах мира и беспрецедентное улучшение благосостояния большой доли населения на нашей планете.
A pesar de los reveses y de las continuas dificultades, la expansión económica mundial en los últimos decenios ha traído un enorme progreso económico y social a muchas zonas del mundo y una prosperidad sin precedentes a una gran parte de la humanidad.