Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ РАЗВИТИЕ СТРАНЫ en Español

• el desarrollo socioeconómico del país
• el desarrollo socioeconómico de el país

Ejemplos de uso de Социально-экономическое развитие страны en Ruso y sus traducciones al Español

Гамбия приветствуют вклад секты ахмадие в социально-экономическое развитие страны.
Se reconoció la importancia de la contribución de los ahmadís al desarrollo socioeconómico del país.

Социально-экономическое развитие страны оказывает определенное влияние на методы установления тарифов.
El desarrollo socioeconómico del país influía sobre la manera en que las tarifas se establecían y fijaban.

Программа противоминной деятельности в Анголе вносит большой вклад в социально-экономическое развитие страны.
El programa de actividades relativas a las minas en Angola ha contribuido sobremanera al desarrollo socioeconómico del país.

В Малайзии постоянно возрастают вклады женщин в социально-экономическое развитие страны и масштабы их участия в социальной жизни.
Malasia sigue incrementando la contribución de las mujeres malayas a su desarrollo socioeconómico y a su participación en la vida social.

Ожидается, что все эти инициативы окажут положительное воздействие на социально-экономическое развитие страны в целом.
Se espera que todas esas iniciativas tengan consecuencias positivas para nuestro desarrollo social y económico en general.

Социально-экономическое развитие страны не может полностью зависеть от государственного финансирования или международного сотрудничества.
El desarrollo socioeconómico del país no puede depender exclusivamente de la finanzas públicas ni de la cooperación internacional.

В этой связи правительство предусматривает в ближайшие несколько лет увеличить размер инвестиций в социально-экономическое развитие страны.
A ese respecto, el Gobierno tiene previsto incrementar en los próximos años las inversiones en el desarrollo económico y social del país.

Увеличение числа пожилых людей оказывает влияние на социально-экономическое развитие страны, особенно в том, что касается здравоохранения и социальных услуг.
El aumento del número de personas mayores tiene un impacto en el desarrollo socioeconómico del país, en particular por lo que se refiere a los servicios sociales y de salud.

Благодаря такой динамике Джибути укрепила свои показатели в области ПИИ и обеспечила их стабильное воздействие на социально-экономическое развитие страны.
Esa evolución ha permitido a Djibouti consolidar los logros alcanzados en el ámbito de la IED y mantener sus efectos en el desarrollo socioeconómico del país.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом продолжает сдерживать социально-экономическое развитие страны, которую представляет оратор, а также других районов Африки, расположенных к югу от Сахары.
La lucha contra el VIH/SIDA sigue siendo un impedimento para el desarrollo socioeconómico de su país y de otras partes del África subsahariana.

Помимо того, что эта проблема причиняет неприемлемый ущерб и серьезные страдания гражданскому населению, она затрудняет социально-экономическое развитие страны.
Aparte de causar perjuicios inaceptables y grandes sufrimientos a los civiles, los artefactos explosivos sin detonar han obstaculizado el desarrollo socioeconómico del país.

Молодежь может играть позитивную политическую роль, стимулировать социально-экономическое развитие страны и поэтому ее следует вовлекать в демократические процессы, охватывающие все группы населения.
Los jóvenes pueden desempeñar un papel político positivo e impulsar el desarrollo socioeconómico del país y es necesario recabar su participación mediante procesos democráticos e integradores.

Однако правительство рассматривает распространенность ВИЧ/ СПИДа как серьезную проблему, влияющую на социально-экономическое развитие страны и здоровье населения.
No obstante, el Gobierno considera que la prevalencia del VIH/SIDA es un problema grave que afecta al desarrollo socioeconómico del país y a la salud de su pueblo.

Бангладеш признала, что вклад гражданского общества и НПО в социально-экономическое развитие страны и в поощрение и защиту прав человека заслуживает высокой оценки.
Bangladesh consideraba que la contribución de la sociedad civil y de las organizaciones no gubernamentales(ONG) al desarrollo socioeconómico del país y a la promoción y protección de los derechos humanos había sido digna de elogio.

Обнадеживающие достижения в области безопасности и в других важных областях должны быть закреплены и упрочены, в том числе, в частности, социально-экономическое развитие страны.
Los logros positivos conseguidos en la esfera de la seguridad y otras esferas esenciales deben continuar manteniéndose y fortaleciéndose, en particular el desarrollo socioeconómico del país.

Социально-экономическое развитие страны характеризуется повышением уровня благосостояния населения в связи со снижением рождаемости.
El desarrollo socioeconómico de un país se caracteriza por el bienestar y la mejora de las condiciones de vida de su población, lo cual requiere la reducción del nivel de fecundidad.

В ходе форума прошло 79 дискуссий и круглых столов, а также состоялось 622 экспертных выступления, охвативших весь спектр точек зрения на социально-экономическое развитие страны.
En el curso del foro fueron celebrados 79 debates y mesas redondas y también se realizaron 622 discursos expertos cubriendo todo el espectro de puntos de vista sobre el desarrollo socio-económico del país.

Однако их содержание и влияние на женщин и социально-экономическое развитие страны вызваны необходимостью и не могут считаться дискриминационными согласно определению, содержащемуся в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Pero las medidas mismas y sus repercusiones sobre la mujer y el desarrollo socioeconómico del país son necesarias y no se pueden considerar discriminación como se define en la Convención.

С 2009 года число трудящихся- мигрантов, работающих за рубежом, удвоилось и достигло 2, 04 млн. человек; их денежные переводы в сумме 48 млрд. долл. вносят вклад в социально-экономическое развитие страны.
Desde 2009, el número de trabajadores migrantes empleados en el extranjero se ha duplicado hasta los 2,04 millones, cuyas remesas de fondos, que alcanzan los 48.000 millones de dólares de los Estados Unidos de América, contribuyen al desarrollo socioeconómico.

Осознавая воздействие эпидемии малярии на социально-экономическое развитие страны, Эфиопия уже давно уделяет приоритетное внимание программе профилактики малярии и борьбы с ней в области общественного здравоохранения.
Consciente de las repercusiones de la epidemia de la malaria en el desarrollo socioeconómico del país, desde hace mucho tiempo Etiopía ha hecho de la prevención de la malaria y del programa de control una prioridad en el sector de la salud social.

Вьетнам последовательно проводит политику соблюдения, защиты и поощрения всех основополагающих прав и свобод человека, и это является руководящим принципом во всех его стратегиях и мерах политики, нацеленных на социально-экономическое развитие страны.
Viet Nam viene aplicando una política constante de respeto, protección y promoción de los derechos y libertades fundamentales que ha sido el principio rector de todas las estrategias y políticas de desarrollo socioeconómico nacional.

Увеличение инвестиций в науку и технику следует рассматривать прежде всего как рост инвестиций в социально-экономическое развитие страны и сохранение естественных систем жизнеобеспечения для нынешнего и будущего поколений, а не просто как расходы на научные исследования.
Se debería considerar que una mayor inversión en ciencia y tecnología es primordialmente una mayor inversión en el desarrollo socioeconómico de un país y en la preservación de los sistemas naturales de sustento de la vida para las generaciones presentes y venideras, en lugar de considerarla simplemente un gasto en investigación.

Угон нигерийского самолета, который был вынужден сделать посадку в Нигере в 1993 году, и недавние акты бомбового терроризма в Нигерии были совершены по указке определенных иностранных кругов, стремящихся посеять страх и вражду и подорвать социально-экономическое развитие страны.
El apoderamiento ilícito de una aeronave nigeriana que fue obligada a aterrizar en el Níger en 1993, y los recientes atentados cometidos con bombas en Nigeria han sido patrocinados por fuerzas extranjeras que procuran diseminar el miedo y la discordia y socavar el desarrollo socioeconómico.

Из-за различных препятствий, возникших на пути процесса стабилизации в Гаити в 2008 году, поставивших под угрозу социально-экономическое развитие страны и продемонстрировавших хрупкость достигнутых результатов, задачи МООНСГ, связанные с удовлетворением потребностей населения и оказанием правительству дальнейшей поддержки в создании учреждений и консолидации государственной власти по всей территории страны,.
Como consecuencia de los diversos reveses sufridos por el proceso de estabilización de Haití en 2008, que hicieron que corriera peligro el desarrollo socioeconómico del país y pusieron de relieve la fragilidad de los logros conseguidos, la MINUSTAH no debe cesar en su esfuerzo destinado a atender las necesidades de la población y apoyar al Gobierno en lo tocante a crear instituciones y consolidar la autoridad del Estado en todo el territorio.

В ходе 2006 года внутренний вооруженный конфликт, как и торговля наркотиками и организованная преступность, оставался одним из главных факторов, негативно сказывающихся на жизни колумбийцев, подрывающих демократические институты Колумбии и затрудняющих социально-экономическое развитие страны.
Durante 2006 el conflicto armado interno siguió siendo, junto con el narcotráfico y el crimen organizado, uno de los principales factores que afectan la vida de los colombianos, perturban la institucionalidad democrática de Colombia y dificultan el desarrollo socioeconómico del país.

Представитель Малайзии поздравил правительство Гватемалы в связи с окончанием тридцатишестилетнего вооруженного конфликта и подписанием Соглашения об окончательном установлении прочного мира 1996 года, заявив, что это позволило укрепить политическую стабильность и социально-экономическое развитие страны, в том числе в области прав человека.
Malasia felicitó a Guatemala por haber puesto fin a 36 años de conflicto armado con la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera por considerar en 1996, que contribuía a la estabilidad política y el desarrollo socioeconómico, así como al respeto de los derechos humanos.

Первое препятствие состоит в том, что как на уровне национального планирования и руководства, так и на более низовом руководящем уровне отсутствует в целом осознание того потенциала, который раскрывается благодаря более широкому использованию морских пространств, предусмотренному по Конвенции, и его возможного вклада в социально-экономическое развитие страны.
Un primer obstáculo era que en general no se conocían, ni al nivel de la planificación nacional y de la formulación de políticas nacionales ni al nivel del personal directivo, las posibilidades que ofrecía la Convención para obtener un mayor aprovechamiento del espacio oceánico ni su contribución prospectiva al desarrollo socioeconómico de los países.

Корректировку бюджетных отношений между органами власти, включая пересмотр нормативов распределения доходов между федеральным бюджетом и бюджетами субъектов российской Федерации, в целях увеличения доходной базы субъектов до уровня, пропорционального вкладу региона в социально-экономическое развитие страны;
El ajuste de los nexos fiscales intergubernamentales, incluidas la revisión de las normas de distribución de ingresos entre el presupuesto federal y el presupuesto de los ciudadanos de la Federación de Rusia, a fin de acrecentar la base de ingresos de los ciudadanos hasta un nivel proporcional a la contribución de cada región a el desarrollo socioeconómico de el país;

Деятельность человека на суше имеет важнейшее значение для социально-экономического развития стран.
Las actividades humanas realizadas en tierra son esenciales para el desarrollo socioeconómico de los países.

В наши дни хмонги активно участвуют в социально-экономическом развитии страны.
En la actualidad, los Hmongs tienen una participación importante en el desarrollo socioeconómico nacional.