Que es СОЦИАЛЬНУЮ ГРУППУ en Español

• grupo social

Ejemplos de uso de Социальную группу en Ruso y sus traducciones al Español

Он входит в социальную группу, которую, как известно, преследуют во многих регионах Мексики.
Pertenece a un grupo social conocido por afrontar persecuciones en muchas partes de Méjico.

Поэтому женщин предпенсионного возраста следует рассматривать как социальную группу, особенно подверженную риску нищеты.
Por lo tanto, las mujeres de edad previa a la pensión son un grupo social particularmente expuesto al riesgo de la pobreza.

Я потратила целый день и организовала ту глупую акцию по сбору денег, потому что я думала, что ты хочешь сохранить социальную группу.
Renuncié a todo mi día. Y organicé ese estúpido acto para recaudar fondos porque pensé que querías salvar al grupo social.

Все основное антидискриминационное законодательство Ирландии конкретно определяет пэйви как социальную группу, находящуюся под особой защитой закона.
En todas las leyes clave contra la discriminación se define a los nómadas por ese nombre como un grupo social acreedor de una protección jurídica especial.

Молодые люди образуют важную социальную группу и должны осуществлять право на участие в жизни общества и выражение своих мнений по всем аспектам его жизни, имеющим к ним отношение.
Pues los jóvenes constituyen un grupo social importante y deberían gozar del derecho a participar y a expresar sus opiniones sobre todos los aspectos de la sociedad que les atañen.

По причинам, упомянутым выше в настоящем докладе, женщины составляют уязвимую социальную группу, и требуются специальные меры, для того чтобы улучшить их положение и защитить от чрезмерных издержек перестройки.
Por las razones mencionadas más arriba, las mujeres constituyen un grupo social vulnerable; es preciso adoptar medidas especiales para que puedan progresar y protegerse de costos excesivos del reajuste.

Учитывая, что крестьяне составляют конкретную социальную группу, которая является столь уязвимой, что защита их прав требует принятия специальных мер к тому, чтобы обеспечить уважение, защиту и осуществление государствами их прав человека.
Considerando que los campesinos constituyen un grupo social específico tan vulnerable que la protección de sus derechos requiere medidas especiales para garantizar que los Estados respeten, protejan y hagan cumplir sus derechos humanos.

Гжа Вестермайер( Австрия), отвечая на вопрос, касающийся насилия по признаку пола и Закона о предоставлении убежища, говорит, что женщинам- жертвам насилия убежище предоставляется на том основании, что они составляют особую социальную группу.
La Sra. Westermayer(Austria), en respuesta a la pregunta sobre la violencia por motivos de género y la Ley de asilo, dice que a las mujeres víctimas de la violencia se les concede el asilo porque constituyen un grupo social específico.

Мы считаем, что нам нужно нечто большее, чем просто признание. Молодые люди образуют важную социальную группу и должны осуществлять право на участие в жизни общества и выражение своих мнений по всем аспектам его жизни, имеющим к ним отношение.
Estamos convencidos de que necesitamos algo más que el mero reconocimiento, pues los jóvenes constituyen un grupo social importante y deberían gozar del derecho a participar y a expresar sus opiniones sobre todos los aspectos de la sociedad que les atañen.

С точки зрения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) культуру можно рассматривать в качестве совокупности духовных, материальных, интеллектуальных и эмоциональных качеств, характеризующих конкретное общество или социальную группу.
Según la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la cultura puede considerarse como el conjunto de las propiedades espirituales, materiales, intelectuales y emocionales que caracterizan a una sociedad o grupo social.

Он также отмечает, что трудящиеся- мигранты и члены их семей составляют особо уязвимую социальную группу, и предоставление им равного с гражданами режима в доступе к социальным и медицинским службам может граничить с дискриминацией.
Observa asimismo que, como los trabajadores migratorios y sus familiares son un grupo social particularmente vulnerable, darles el mismo trato que a los nacionales en cuanto al acceso a los servicios sociales y médicos podría constituir discriminación.

В 2008 году некий музыкант был, как утверждают, приговорен к одному году лишения свободы условно за размещение в Интернете комментария с резкой критикой действий полиции; суд истолковал его слова как подстрекательство к ненависти в отношении полицейских, которых он счел составляющими социальную группу.
En 2008, un músico recibió supuestamente una condena con suspensión de la pena de un año por haber colgado en Internet un comentario muy crítico para la policía; el tribunal interpretó sus palabras como una incitación al odio contra la policía, a la que consideró un grupo social.

Очень часто авторы не ставят своей задачей принизить женщин как социальную группу или показать превосходство мужчин, но в силу стереотипов эти различия и предвзятый подход к мужчинам и женщинам продолжают встречаться достаточно часто.
La mayoría de las veces, la intención de los autores no es denigrar a la mujer como grupo social o demostrar la superioridad del hombre, pero debido a la existencia de los estereotipos, estas diferencias continúan produciéndose frecuentemente y lo mismo ocurre con el enfoque desigual de hombres y mujeres.

Поскольку пожилые люди составляют социальную группу, не представляющую для общества никакой опасности, старение, как правило, не считается приоритетным вопросом, заслуживающим того, чтобы международное сообщество предпринимало усилия по его решению, и является объектом весьма незначительного числа концепций и программ.
Dado que las personas de edad constituyen un grupo social que no presenta peligro alguno para la sociedad, el envejecimiento no se considera en general como una cuestión prioritaria que merezca la adopción de medidas en el plano internacional, y es objeto de un número muy limitado de políticas y programas.

Критерий для определения того, могут ли лица считаться составляющими" определенную социальную группу" для целей Конвенции 1951 года, был сформулирован судьей Махони при рассмотрении в Федеральном апелляционном суде дела Mazers v. Canadian Minister of Employment and Immigration.
El juez Mahoney ideó una prueba para determinar qué personas podían ser consideradas como pertenecientes a" determinado grupo social" para los fines de la Convención de 1951, en relación con el caso Mazers c. el Ministro de Empleo e Inmigración del Canadá, que se examinaba en el Tribunal Federal de Apelación.

Одно государство сообщило о внесении в его уголовный кодекс поправки, позволяющей муниципальным властям запрещать публичные собрания за три дня до их проведения, если есть основание считать, что цель этих собраний состоит в том, чтобы опорочить какуюлибо нацию, расу, этническую или другую социальную группу или подстрекать к преступной деятельности.
Un Estado señaló que había modificado su código penal para permitir a los municipios prohibir las asambleas públicas con tres días de antelación si parecía que tenían por objeto difamar a una nación, una raza, un grupo étnico u otro grupo social, o incitar al delito.

Если все же говорить об определении семьи, то в 1982 году группой экспертов было предложено определять семью как" социальную группу, основанную на отношениях между родителями и детьми и признанную обществом в качестве таковой, т. е. в качестве институционализированной"" La politique familiale en Suisse".
No obstante, se puede elegir como definición de la familia la que propuso en 1982 un grupo de expertos:" grupo social, fundado en relaciones entre padres e hijos y reconocido como tal por la sociedad, es decir, institucionalizado" La politique familiale en Suisse.

Определение гендерного равенства в качестве одного из важнейших элементов реализации социального и ориентированного на население устойчивого развития и подход к гендерным вопросам как к проблеме, затрагивающей все сферы политики, а не только женщин как социальную группу, в интересах которой принимаются меры;
Considerando la igualdad de género un elemento fundamental para la consecución de un desarrollo sostenible centrado en la sociedad y en el ser humano e interpretando el género como una cuestión que afecta a todos los ámbitos de la política, en lugar de limitarse a tratar a la mujer como un grupo social específico;

В своем решении, опубликованном под№ 364/ 2004, Верховный административный суд постановил, что женщины могут составлять социальную группу, в которой, исходя из самого факта принадлежности к этой группе, они могут при определенных обстоятельствах иметь основание для получения убежища, даже если не всем членам этой группы угрожает опасность домогательства.
En su sentencia Nº 364/2004, el Tribunal Administrativo Supremo consideró que las mujeres pueden formar un grupo social y que, en determinadas circunstancias, el propio hecho de pertenecer a ese grupo puede ser una razón para que se les conceda asilo, aunque no todos los miembros del grupo corran el riesgo de hostigamiento.

Поскольку результаты переписи 2000 года показали, что показатель неграмотности выше среди женщин в возрастной группе 15- 24 лет, программы обучения грамоте взрослых в основном нацелены именно на эту социальную группу, которая считается наиболее уязвимой, что привело к значительному уменьшению числа неграмотных женщин, особенно в возрастной группе 35- 49 лет.
Debido a que el censo de 2000 indicó que el analfabetismo era mayor entre las mujeres, salvo en el grupo de edad de 15 a 24 años, los programas de alfabetización de adultos se centran principalmente en ese grupo social, que se considera el más vulnerable, y han dado como resultado una notable disminución de la tasa de analfabetismo entre las mujeres, particularmente aquellas cuyas edades fluctúan entre los 35 y los 49 años.

При этом, хотя для улучшения положения обездоленных слоев населения и ликвидации нищеты предстоит приложить еще немало усилий, можно констатировать, что в области борьбы с неграмотностью среди взрослого населения на Кабо-Верде и повышения его образовательного уровня были достигнуты заметные качественные и количественные сдвиги, которые сказываются в первую очередь на положении женщин, составляющих социальную группу, в наибольшей степени затронутую проблемой неграмотности, как это видно из следующей таблицы:.
Sin embargo, aunque todavía queda mucho por hacer para mejorar las condiciones de vida de la población más desfavorecida económicamente y para luchar contra la pobreza, se observan importantes avances en la alfabetización y la educación de adultos en Cabo Verde, tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo, particularmente en el caso de las mujeres, que son el grupo social más afectado por el fenómeno del analfabetismo.

Комитет принял к сведению довод государства- участника, согласно которому разница определяется разумными и объективными критериями, поскольку члены секты" свидетелей Иеговы" образуют тесно сплоченную социальную группу со строгими нормами поведения, членство в которой, как утверждается, является убедительным доказательством того, что возражения против военной и альтернативной службы основаны на подлинных религиозных убеждениях.
El Comité ha tomado nota del argumento del Estado Parte de que la diferencia se basa en criterios razonables y objetivos, ya que los Testigos de Jehová constituyen un grupo social muy compacto con normas estrictas de comportamiento, y la pertenencia a dicho grupo constituye una prueba sólida de que las objeciones al servicio militar y servicio civil sustitutivo se basan en convicciones religiosas auténticas.

Государства признают, что факт отказа от несения военной службы по соображениям совести, который может, в частности, проявляться в виде уклонения от призыва на военную службу и дезертирства, может основываться на конкретном политическом мнении или вероисповедании, что сам по себе отказ от несения военной службы по соображениям совести может рассматриваться как форма выражения политических убеждений и, в более редких случаях, что лица, отказывающие от несения военной службы по соображениям совести, могут представлять собой особую социальную группу.
Los Estados han considerado que la objeción de conciencia, que, entre otras formas, puede expresarse mediante la evasión del servicio militar obligatorio y la deserción, puede tener su origen en una opinión política o en una creencia religiosa, y puede considerarse en sí misma una forma de opinión política y que, en menor medida, los objetores o una categoría particular de ellos pueden constituir un grupo social concreto.

В Грузии нет социальных групп, исключенных из системы социального обеспечения.
Ningún grupo social de Georgia está excluido del sistema de seguro social..

Социальные группы.
Grupo social.

Положения социальных групп.
RELACIÓN CON LA SITUACIÓN DE LOS GRUPOS SOCIALES.

Социальная группа.
Panel Social.

Ей хотелось бы получить статистические данные по этой проблеме, в том числе в разбивке по социальным группам.
Agradecería que se le proporcionaran estadísticas desglosadas por clase social.

Программа в: интеграция социальных групп.
PROGRAMA B: INTEGRACION DE GRUPOS SOCIALES.

Законодательство и практика его применения не являются дискриминационными по отношению к каким-либо социальным группам.
Ni la legislación ni su aplicación discriminan a ningún grupo social.