Ejemplos de uso de Социальную гармонию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Экономический рост сам по себе не способен гарантировать социальную гармонию.
El crecimiento económico porsí solo no puede garantizar la armonía social.Распространение этого зла ставит под угрозу социальную гармонию и нормальное развитие обществ и государств.
La difusión de este mal pone en peligro la armonía social y el plácido desarrollo de las sociedades y los países.Сингапур поинтересовался, как Маврикию удается сохранить социальную гармонию в таком контексте.
Singapur preguntó cómo conseguían los ciudadanos de Mauricio mantener la armonía social en ese contexto.Наши достижения помогают поддерживать политическую стабильность и социальную гармонию.
Он преследует одну цель-- нарушить мир, стабильность и социальную гармонию в государствах и в отношениях между ними.
Sólo puede perturbar Combinations with other parts of speech
Поощрять социальную гармонию и интеграцию путем осуществления эффективной общественной политики с привлечением общин и семей;
Promover la armonía social y Такое оружие подрывает политическую стабильность и социальную гармонию, мешает плюрализму и демократии и сдерживает рост и развитие.
Esas armas han perturbado la estabilidad política y la armonía social, han acabado con el pluralismo y la democracia y han dificultado el crecimiento y el desarrollo.Оскорбление религии,использование религиозных стереотипов и разжигание религиозной ненависти разрушают социальную гармонию и ведут к нарушениям прав человека.
La difamación de las religiones, los estereotipos religiosos yla incitación al odio religioso están perturbando la armonía social y dando lugar a violaciones de los derechos humanos.Подобные вооружения подрывают политическую стабильность и социальную гармонию, негативно сказываются на плюрализме и демократии и препятствуют росту и развитию.
Esas armas perturban la estabilidad política y la armonía social, acaban con el pluralismo y la democracia y dificultan el crecimiento y el desarrollo.Оно присоединится к международному обязательству создать новый информационный порядок и обеспечить мир ибезопасность во всем мире, социальную гармонию и устойчивое развитие.
Se unirá a la empresa internacional para establecer un nuevo orden de la información y lograr la paz yseguridad mundiales, la armonía social y el desarrollo sostenible.Мы должны продолжать разрушать стены ненависти,наводить мосты и улучшать социальную гармонию посредством управления на основе участия, экономического развития и справедливого распределения.
Debemos seguir desmoronando los muros del odio,debemos construir puentes y fomentar la armonía social mediante una gestión pública participativa, el desarrollo económico y la justicia distributiva.Открытая, конкурентоспособная экономикаослабляется при наличии большого количества безработных; нельзя сохранить социальную гармонию на фоне неопределенности и отсутствия безопасности.
La economía abierta ycompetitiva se debilita con grandes colas de desempleados; la armonía social no puede mantenerse en medio de la incertidumbre y la inseguridad.Так, например, свобода совести, свобода мнений и их выражения и свобода создавать школы обеспечивают развитие на Маврикии многокультурности,а также социальную гармонию.
Así, la libertad de conciencia, la libertad de opinión y de expresión y la libertad para fundar escuelas garantizan el florecimiento del multiculturalismo en Mauricio ypermiten una armonía social.Важно сосредоточиться на более широком вопросе сегментации, с тем чтобы укреплять социальную гармонию и структуру общества, и оратор надеется, что в будущем, возможно, возобладает более целостный подход к рассмотрению подобных вопросов.
Es importante centrarse en la cuestiónmás amplia de la segmentación con el fin de reforzar la armonía social y la trama de las sociedades, y espera que en el futuro se pueda adoptar un enfoque más holístico para el tratamiento de esas cuestiones.Предусмотренные меры наказания могут быть даже ужесточены, если виновник является членом какой-либо расистской организации,что наглядно свидетельствует о стремлении властей сохранить национальное единство и социальную гармонию.
Las penas previstas pueden incluso ser mayores si el culpable pertenece a una organización racista, lo cual da fe de lavoluntad de las autoridades de preservar la unidad nacional y la armonía social.В этом контексте, утверждая социальную гармонию, мы уделяем большое внимание роли средств массовой информации. Ведь они могут быть либо посланцами мира и терпимости, либо причиной непонимания и разногласий.
En este sentido,concedemos gran importancia a la función que desempeñan los medios de comunicación para fomentar la armonía social, habida cuenta de que los medios de comunicación pueden ser el mejor mensajero ya sea de la paz y la tolerancia o de la incomprensión y la discordia.Кроме того, правительства должны прилагать все усилия для сбалансированного решения вопросов труда и социального обеспечения, роста и распределения благ,с тем чтобы усилить социальную гармонию и интеграцию и повысить общее качество жизни своих граждан.
Además, los gobiernos no deben escatimar esfuerzos para lograr un equilibrio entre el trabajo y el bienestar, y el crecimiento y la distribución,a fin de reforzar la armonía social, la integración y la calidad general de la vida de sus ciudadanos.Правильное управление урбанизацией порождает экономический рост, социальную гармонию, политические достижения и научный прогресс, а неправильное управление процессом урбанизации приводит к социальной отверженности, бедности, неконтролируемому расползанию городов и неустойчивому потреблению земельных, водных и иных природных ресурсов.
Una organización bien gestionada genera crecimiento económico, armonía social, adelantos políticos y progreso científico, mientras que una organización que no está bien gestionada genera exclusión Большинство представителей интеллигенции и политических руководителей Эфиопии отмечали, что в стране царит" этноапартеид",который подрывает национальное единство, социальную гармонию, региональный мир и экономическое развитие и отвечает экономическим интересам только лишь одной этнической группы.
La mayoría de los intelectuales y dirigentes políticos etíopes han denunciado que allí impera un“etnoapartheid”,que socava la unidad nacional, la armonía social, la paz regional y el desarrollo económico y promueve los intereses económicos de un solo grupo étnico.Полная реализация прав обеспечивается Конституцией и Законом 16/ 91, которые предоставляют гражданам право на свободу собраний и демонстраций и определяют порядок, в котором граждане или группы лиц могут пользоваться этим правом, не нарушая положения закона, гарантирующие мирное сосуществование,спокойствие и социальную гармонию.
El pleno ejercicio de los derechos está respaldado por la Ley constitucional y por la Ley Nº 16/91, que otorgan a los ciudadanos el derecho a la libertad de reunión y de manifestación, y establecen el modo en que los ciudadanos o grupos de personas pueden ejercer este derecho sin violar las disposiciones jurídicas que garantizan la convivencia pacífica,la tranquilidad y la armonía social.Мы призываем к более серьезным усилиям, направленным на конструктивное устранение этой опасной угрозы,которая непосредственно влияет на безопасность и социальную гармонию во многих странах и облегчает доступ к оружию для негосударственных участников, террористов, групп транснациональной организованной преступности и других незаконных групп.
Pedimos que se hagan esfuerzos más serios de abordar constructivamente ese peligroso flagelo,que repercute directamente en la seguridad y la armonía social de muchas sociedades y facilita que haya armas a disposición de los agentes no estatales, los terroristas, los grupos de delincuencia transnacional organizada y otros grupos ilegales.Правительство ее страны считает, что реализация целей в области развития Декларации тысячелетия не должна сводиться лишь к количественным достижениям, но должна также закладывать основы социальных процессов,обеспечивающих достойную жизнь и социальную гармонию, основанную на принципе гендерного равенства в осуществлении экономических,социальных и культурных прав.
Su Gobierno considera que la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio no sólo debe ser un logro cuantitativo sino que debe también dar lugar aprocesos Финансирование дало Совету возможность эффективно начать перепланирование и новую застройку, чтобы этот район стал привлекательным как для семей, принадлежащих к среднему классу, так и для малообеспеченных семей, и заручиться обязательством со стороны Министерства земель, жилищного строительства и развития населенных пунктов выделить финансовые средства, чтобы компенсировать тем, кто проживает на этом месте, стоимость их существующего жилья,что обеспечивает социальную гармонию.
Con la financiación la municipalidad pudo comenzar un proceso de reurbanización para transformar el emplazamiento en un lugar atractivo para familias de bajos ingresos y de clase media y obtener un compromiso de financiación del Ministerio de Ordenación Territorial, Vivienda y Desarrollo de los Asentamientos Humanos para indemnizar a las personas que vivían en ese lugar por el valor de la viviendas existentes,con lo cual se mantuvo una armonía social.Социальная гармония и расовая дискриминация.
Armonía social y discriminación racial.Культ производительности несовместим с социальной гармонией.
El culto a la eficiencia es incompatible con la armonía social.Давайте работать сообща на благо мира и социальной гармонии.
Trabajemos juntos para promover la paz y la cohesión social.Поэтому поощрение ценностей-- таких, как мир и социальная гармония,-- станет одним из главных приоритетов в Национальном плане действий.
En consecuencia, el fomento de valores tales como la paz y la armonía social recibirán una alta prioridad en el Plan de Acción Nacional.Такая социальная гармония предполагает участие молодежи в деятельности по достижению общей цели в условиях терпимости.
Esta armonía social presupone el compromiso de los jóvenes en favor de un objetivo común, dentro de un entorno tolerante.Ядерную энергетику следует развивать в условиях,когда гарантируется безопасность окружающей среды и населения и социальная гармония.
La energía nuclear debe desarrollarse únicamente en talescondiciones que queden salvaguardados el medio ambiente, la salud pública y la armonía social.Позитивными аспектами возникших в результате этого расовых икастовых различий являются терпимость и социальная гармония.
Los aspectos positivos que resultan de las diferencias de razas ycastas son la tolerancia y la armonía social.
