Que es СОЦИАЛЬНУЮ БЕЗОПАСНОСТЬ en Español

• seguridad social

Ejemplos de uso de Социальную безопасность en Ruso y sus traducciones al Español

Право на социальную безопасность.
El derecho a la seguridad social.

Право на надлежащий уровень жизни и социальную безопасность.
Derecho a un Nivel de vida adecuado y Seguridad Social.

Статья 9. Право на социальную безопасность.
Artículo 9- El derecho a la seguridad social.

В докладе указывается, что каждый гражданин имеет право на социальную защиту и социальную безопасность.
En el informe se declara que todo ciudadano tiene derecho a protección social y a la seguridad social.

В этом году на меры по созданию сети учреждений, обеспечивающих социальную безопасность, было истрачено 7, 2 млрд. тугриков.
Este año se invertirán 7,2 millones de tugriks en medidas relativas a las redes de seguridad social.

Сельское население растет, поскольку бедные фермеры вынуждены иметь много детей, которые будут работать у них в качестве батраков и обеспечивать социальную безопасность своих родителей.
Las poblaciones rurales están creciendo porque los hogares campesinos pobres escogen tener muchos hijos para que trabajen en las labores agrícolas y sirvan de seguridad social para sus padres.

Обеспечивали права женщин на наследование, на собственность, жилье и социальную безопасность в числе прочих экономических и социальных прав;
Aseguren los derechos de la mujer a la herencia, la propiedad, la vivienda y la seguridad social, entre el ámbito de los derechos económicos y sociales..

И наоборот, чистый приток капитала из стран- должников в страны- кредиторы нарастает в геометрической пропорции, финансируя потребительство, социальную безопасность и процветание последних.
Por el contrario, el flujo neto de capitales en crecimiento exponencial desde los países deudores hacia los países acreedores ha servido para financiar el consumismo, la seguridad social y la bonanza de esos países.

Обеспечение прав на труд, здоровье и социальную безопасность, а также достаточное жилище и образование согласно соответствующим пунктам статьи 5 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( рекомендация 16).
Garantía de los derechos al trabajo y a la salud y la seguridad social, vivienda adecuada y educación de conformidad con los párrafos pertinentes del artículo 5 de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial(recomendación 16).

Чтобы уделить большее внимание и проявить бльшую заботу об уязвимых группах населения, правительство установило новую систему социального обеспечения и сети учреждений, обеспечивающих социальную безопасность.
Con miras a aumentar la atención y el cuidado que se prestan a los grupos vulnerables de la población, el Gobierno ha instaurado un nuevo sistema de bienestar social y redes de seguridad social.

Право на социальную безопасность, предусмотренное во Всеобщей декларации прав человека, требует того, чтобы всеобщая социальная защита обеспечивала базовый уровень благополучия всех людей, включая тех, кто живет в условиях нищеты, и тех, кто рискует в них оказаться.
El derecho a la seguridad social consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos exige que la protección social universal asegure el bienestar básico de todas las personas, en particular las que viven en la pobreza y las que están expuestas al riesgo de empobrecimiento.

Гжа Паттен интересуется наличием любых планов в целях обзора системы социального обеспечения, в частности в рамках частного сектора, в целях обеспечения использования работающими женщинами всех прав на социальную безопасность.
La Sra. Patten pregunta si existen planes para examinar el sistema de seguridad social, en particular por lo que respecta al sector privado, a fin de que las mujeres trabajadoras tengan derechos plenos a la seguridad social.

Право на здравоохранение и социальную безопасность коренного населения получило признание в статье 122 Конституции, в которой признается право коренных народов на комплексное здравоохранение с учетом их обычаев и культуры, а также признается их традиционная медицина и современные методы лечения с учетом их этических принципов.
El derecho a la salud y a la seguridad social indígena está reconocido en el artículo 122 constitucional, que establece el derecho de los pueblos indígenas a una salud integral que considere sus prácticas y culturas, así como el reconocimiento de su medicina tradicional y las terapias complementarias, con sujeción a principios bioéticos.

Подтверждением этому служат существенные целевые бюджетные ассигнования на здравоохранение и образование, составляющие 25% годового бюджета, и расходы на жилище, водоснабжение и социальную безопасность, составляющие 12% годового бюджета.
Las cuantiosas asignaciones presupuestarias destinadas específicamente a los sectores de la salud y la educación, que representan el 25% del presupuesto anual, más el 12% del presupuesto anual que se dedica a la vivienda, el abastecimiento de agua y las redes de seguridad social.

Пункты 1 и 2 статьи 70/ Е о правах граждан на социальную безопасность и, в частности, на получение помощи по старости, болезни, инвалидности, по случаю потери кормильца или родителей, а также о том, что государство обеспечивает эти права с помощью социального страхования и действующих социальных институтов.
Párrafos 1 y 2 del artículo 70/E sobre el derecho de los ciudadanos a la seguridad social y, entre otras cosas, a disponer de medios de vida cuando se encuentran en condiciones de ancianidad, enfermedad, discapacidad, viudedad u orfandad, y sobre la obligación del Estado de garantizar esos derechos mediante el seguro social y el funcionamiento de las instituciones sociales..

Поэтому моя страна уделяет приоритетное внимание социально-экономическим мерам, направленным на преодоление несправедливого распределения доходов и рабочих мест, а также на гарантирование права ее населения на здравоохранение, образование и социальную безопасность.
Es por eso que mi país asigna una alta prioridad a políticas económicas y sociales que permitan superar la inequidad en la distribución del ingreso y el empleo y garanticen a su población su derecho a la salud, la educación y la seguridad social.

Мир является жизненно важным условием для осуществления права на развитие, и он может быть обеспечен лишь через посредство программ развития, которые обеспечивают благосостояние для всех, ликвидируют неравенство в распределении доходов, гарантируют социальную безопасность и способствуют развитию солидарности и терпимости в качестве основ отношений в обществе.
La paz es una condición fundamental para la realización del derecho al desarrollo y sólo puede lograrse mediante programas de desarrollo que garanticen el bienestar de todos, eliminen las desigualdades de la distribución de ingresos, garanticen la seguridad social y desarrollen la solidaridad y la tolerancia como fundamentos de las relaciones sociales..

Национальное статистическое управление регулярно публикует данные по примерно 40 показателям, таким как относящиеся к здоровью женщин, репродуктивному состоянию, коэффициенту смертности, трудовым ресурсам, образованию, охвату социальным обеспечением и сетям учреждений, обеспечивающих социальную безопасность семье и детям.
La Oficina Nacional de Estadística da a conocer periódicamente las cifras correspondientes a unos 40 indicadores relativos a la mujer, tales como l os de salud, situación reproductivo, tasa de mortalidad, recursos laborales, educación, alcance del seguro social y las redes de seguridad social, y la familia y el niño.

Национальная программа направлена на построение общества, каждый аспект которого, включая здравоохранение, социальную безопасность, образование, доступ к информации, доступен каждому человеку без какого-либо исключения разумным образом; она также направлена на то, чтобы эти аспекты были приспособлены к потребностям инвалидов.
El Programa Nacional está concebido para edificar una sociedad en la que todos los aspectos, comprendidos la atención de la salud y la seguridad social, la enseñanza, el acceso a la información, y el desarrollo profesional, social y cultural, estén abiertos a todos sin excepción, o bien sean accesibles, dentro de lo razonable, y se adapten a las necesidades de las personas con discapacidad.

В повестку дня третьего Всемирного конгресса по проблемам старения и поколений, организованного Всемирной демографической ассоциацией в университете Санкт- Галена, Швейцария, включены такие пункты, как демографические изменения и их воздействие на рынок труда и социальную безопасность, вопросы здравоохранения, разработка новых товаров и развитие новых рынков и изменяющиеся образы жизни в обществе.
El cambio demográfico y sus efectos en el mercado de trabajo y la seguridad social, las cuestiones relacionadas con la salud, el desarrollo de nuevos productos y mercados y la modificación de los estilos de vida en la sociedad son temas que figuran en el programa del tercer Congreso Mundial sobre el Envejecimiento y la Generaciones, organizado por la Asociación Demográfica Mundial de la Universidad de Saint Gallen(Suiza).

Государственный фонд гарантийных алиментов, действующий под эгидой Министерства юстиции, обеспечивает право детей на социальную безопасность путем гарантированного предоставления минимальной суммы содержания в случае, если финансовая поддержка ребенка осуществляется лишь одним из родителей, а другой родитель не исполняет постановления суда о выплате алиментов на содержание ребенка.
La Administración del Fondo de Garantía de Manutención, dependiente del Ministerio de Justicia, garantiza el derecho de los niños a la seguridad social al asegurar el pago de la pensión alimenticia mínima en caso de que el niño dependa financieramente de uno solo de sus progenitores y el otro progenitor incumpla la orden judicial relativa al pago de esa pensión al niño.

Кроме того, оборот наркотиков является главным препятствием в области социально-экономического развития, поскольку он препятствует продуктивности отдельных лиц, искажает правила игры в экономике и является тяжким бременем для институтов, обеспечивающих медицинские услуги и социальную безопасность. В то же время он сокращает стабильность и ставит под угрозу безопасность- по сути, сам суверенитет- государств.
Igualmente, el tráfico de drogas representa un obstáculo importante para el desarrollo socioeconómico, ya que disminuye la productividad del individuo, perturba las reglas del juego de la economía, echa una pesada carga sobre las instituciones de atención médica y seguridad social, al tiempo que reduce la estabilidad de los Estados y pone en peligro su seguridad e incluso hasta su propia soberanía.

Обе стороны согласны с необходимостью обеспечения непрерывности производственных процессов путем невмешательства в индустриальный климат страны, соблюдая право на ведение коллективных трудовых переговоров и социальную безопасность промышленных предприятий, поощряя деятельность промышленных организаций и призывая трудящихся решать проблемы мирным путем, если они возникают между ними, и уважать право на труд, провозглашенное Международной организацией труда.
Ambas Partes creen en la conveniencia de dar continuidad a la producción sin alterar el clima industrial del país, respetando el derecho a la negociación colectiva y a la seguridad social en las instituciones laborales, alentando a las instituciones laborales y a los trabajadores a resolver los problemas que puedan surgir entre ellos de manera pacífica, y a respetar el derecho al trabajo con arreglo a las disposiciones de la Organización Internacional del Trabajo.

Однако выплата нашей задолженности международным кредитным организациям означает, что наше правительство возложило более значительную социальную задолженность на доминиканский народ. Мы располагаем меньшими ресурсами для инвестирования в образование, здравоохранение, жилищное строительство и социальную безопасность и, в конечном счете, для преодоления критического положения с нищетой, от которой страдает большинство нашего народа.
Pero el estar al día en los pagos a los organismos internacionales de crédito ha aumentado la deuda social de nuestro Gobierno con el pueblo dominicano, pues como consecuencia de ello hay menos recursos disponibles para ser invertidos en educación, salud, vivienda, seguridad social y, en fin, para poder enfrentar la situación de pobreza crítica que abate a la mayoría de nuestros habitantes.

Социальная безопасность находится под угрозой, а уровень безработицы возрастает.
La seguridad social se ve amenazada y el desempleo va en aumento.

Наша главная цель-- социальная безопасность и благополучие наших граждан.
Our main goal is social security and the well-being of our citizens.

Программа" Сеть социальной безопасности".
Programa de la red de protección social.

Программы защиты в рамках системы социальной безопасности.
Programas de protección del Seguro Social.

Третьим элементом, с нашей точки зрения, является социальная безопасность, без которой общества не смогут сохранять поступательное развитие человечества или защищать национальную безопасность..
El tercer elemento es, a nuestro juicio, la seguridad social, sin la cual las sociedades no podrían sostener el progreso humano o proteger la seguridad nacional.

Социальная безопасность является универсальной, и помощь предоставляется безработным или лицам, не имеющим источника дохода.
La seguridad social es universal, y se brinda asistencia a los desocupados y a las personas carentes de ingreso alguno.