Que es СОЦИАЛЬНУЮ ЗАЩИТУ ОТ БЕЗРАБОТИЦЫ en Español

• protección social contra el desempleo
• a la protección social en caso de desocupación

Ejemplos de uso de Социальную защиту от безработицы en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно статье 35 Конституции Республики Таджикистан<< Каждый имеет право на труд и социальную защиту от безработицыgt;gt;.
De conformidad con el artículo 35 de la Constitución, toda persona goza del derecho al empleo y a la protección social en caso de desocupación.

Предусматривает социальную защиту от безработицы и риска потери трудящимися доходов, когда они являются безработными и находятся в отпуске по уходу за ребенком.
Proporciona cobertura de la seguridad social frente al desempleo protegiendo a los trabajadores del riesgo de perder los ingresos durante las bajas por desempleo y la licencia de maternidad.

Lt;< Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицыgt;gt;.
Se garantiza a toda persona el derecho a condiciones de trabajo que satisfagan los requisitos sanitarios e higiénicos, así como la protección social contra el desempleo.

Гарантии государства по реализации конституционных прав этнических меньшинств и не граждан на труд и социальную защиту от безработицы также определены Законом Российской Федерации" О занятости населения в Российской Федерации"( далее- Закон).
Las garantías estatales relacionadas con el ejercicio de los derechos constitucionales de las minorías étnicas y los no ciudadanos al trabajo y la protección social contra el desempleo se definen también en la Ley federal del empleo en la Federación de Rusia(en lo sucesivo, la Ley).

В соответствии с Конституцией Республики Таджикистан" каждый имеет право на труд, выбор профессии, работу, охрану труда и социальную защиту от безработицы".
Con arreglo a la Constitución,“Toda persona tiene derecho a trabajar y a escoger su profesión u ocupación y derecho a la protección del trabajo y a la protección social contra el desempleo”.

Право на социальную защиту от безработицы содержится в статье 24 Конституции, право на отдых и ежегодный оплачиваемый отпуск- в пункте 4 статьи 24 Конституции, социальное обеспечение в случае ухода на пенсию, болезни, инвалидности, по возрасту- в пункте 1 статьи 28 Конституции.
El derecho a la protección social contra el desempleo se consagra en el artículo 24 de la Constitución, el derecho a tener descanso y vacaciones anuales pagadas en el párrafo 4 del artículo 24, y el derecho a la seguridad social en casos de jubilación, enfermedad y vejez en el párrafo 1 del artículo 28.

В соответствии со статьей 35 Конституции РТ каждый имеет право на труд, выбор профессии, работу, охрану труда и социальную защиту от безработицы.
Conforme al artículo 35 de la Constitución, toda persona tiene derecho a trabajar y a escoger su profesión u ocupación y derecho a la protección del trabajo y a la protección social contra el desempleo.

Конституция Кыргызской Республики( статья 28) устанавливает, что каждый гражданин Кыргызской Республики имеет право на охрану труда во всех его формах и проявлениях, на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, а также на социальную защиту от безработицы.
El artículo 28 de la Constitución estipula que todo súbdito kirguís tiene derecho a la seguridad en el empleo en todas sus formas y manifestaciones, a condiciones de trabajo que reúnan los requisitos de seguridad e higiene a la protección social contra el desempleo.

В Российской Федерации правовые, экономические и организационные основы государственной политики содействия занятости населения, в том числе гарантии государства по реализации конституционных прав граждан Российской Федерации, в том числе женщин, на труд и социальную защиту от безработицы определены Законом Российской Федерации<< О занятости населения в Российской Федерации>gt;( далее-- Закон о занятости населения).
En la Federación de Rusia los fundamentos jurídicos, económicos e institucionales de la política pública de fomento del empleo de la población, en particular las garantías estatales respecto del ejercicio del derecho constitucional de los ciudadanos, incluidas las mujeres, a trabajar y a gozar de protección social contra el desempleo, están definidos en la Ley de empleo de la población de la Federación de Rusia(en adelante Ley de empleo).

Статья 35 Конституции Республики Таджикистан гласит, что" каждый имеет право на труд, выбор профессии, работу, охрану труда и социальную защиту от безработицы.
El artículo 35 de la Constitución establece que todos tienen derecho al empleo, a elegir una profesión y un trabajo, a la protección de su empleo y a la protección social contra el desempleo.

Гражданин Кыргызской Республики имеет право на охрану труда во всех его формах и проявлениях, на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, а также на социальную защиту от безработицы.
Todo ciudadano de la República Kirguisa tiene derecho a la protección del trabajo en todas sus formas y manifestaciones y a condiciones laborales que cumplan los requisitos de seguridad e higiene, así como derecho a la protección social contra el desempleo.

Согласно статье 35 Конституции каждый имеет право на труд, выбор профессии, работы, охрану труда и социальную защиту от безработицы.
De conformidad con el artículo 35 de la Constitución toda persona tiene derecho al trabajo, a elegir la profesión y el empleo, a la protección del trabajo y a la protección social contra el desempleo.

В развитие части первой статьи 6 настоящего Пакта, в соответствии со статьeй 35 Конституции Республики Таджикистан каждому гарантируется право на труд, выбор профессии, работы, охрану труда и социальную защиту от безработицы.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 6 del Pacto, el artículo 35 de la Constitución establece que toda persona tendrá derecho a trabajar y a escoger su profesión u ocupación, así como a disfrutar de seguridad en el trabajo y de protección social contra el desempleo.

Статьей 4 ТК РТ установлено, что в соответствии с Конституцией каждый имеет право на труд, выбор профессии, работы, охраны труда и социальную защиту от безработицы.
En el artнculo 4 del Cуdigo de Trabajo se afirma que de conformidad con la Constitución, toda persona tiene derecho al trabajo, a la elección de su profesión u ocupación, a medidas de protección en su lugar de trabajo y a la protección social contra el desempleo.

Закон Республики Таджикистан" О содействии занятости населения", принятый 1 августа 2003 года, устанавливает правовые, социально-экономические и организационные основы государственной политики в области занятости населения, в том числе гарантии государства по реализации конституционных прав граждан Республики Таджикистан на труд и социальную защиту от безработицы в условиях рыночной экономики.
La Ley de promoción del empleo, aprobada el 1º de agosto de 2003, establece los fundamentos jurídicos, socioeconómicos e institucionales de la política pública de empleo, incluidas las garantías estatales de protección del derecho constitucional de los ciudadanos a trabajar y a gozar de protección social contra el desempleo en las condiciones propias de una economía de mercado.

Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
Todos tienen derecho a unas condiciones de trabajo que respondan a los requisitos de seguridad e higiene, a una remuneración del trabajo sin discriminación alguna, así como a la protección contra el desempleo.

Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
Todas las personas tienen derecho a condiciones de trabajo que satisfagan normas de seguridad e higiene, a que su trabajo sea remunerado sin discriminación, y a la protección social contra el desempleo.

Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы.
Toda persona tiene derecho a condiciones de trabajo que satisfagan los requisitos de seguridad e higiene, a ser remunerada por el trabajo sin discriminación alguna, así como a protección social contra el desempleo.

Право на труд закреплено в статье 35 Конституции Республики Таджикистан, согласно которой:« Каждый имеет право на труд, выбор профессии, работы, охрану труда и социальную защиту от безработицы.
El derecho al trabajo esta proclamado en el artículo 35 de la Constitución, con arreglo al cual toda persona tiene derecho al trabajo, a elegir la profesión y el empleo, a la protección del trabajo y a la protección social en caso de desocupación.

Принудительный труд допускается только по приговору суда либо в условиях чрезвычайного или военного положения. 2. Каждый имеет право на условия труда, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации, а также на социальную защиту от безработицы. 4. Каждый имеет право на отдых.
El trabajo forzoso se permitirá exclusivamente en la ejecución de una condena impuesta por un tribunal o en caso de estado de emergencia o movilización militar; 2 toda persona tiene derecho a condiciones de trabajo que cumplan las normas de seguridad e higiene, a una remuneración laboral sin discriminación, así como a la protección social contra el desempleo; 3 todo trabajador tiene derecho al descanso.

Финансирование мероприятий социальной защиты от безработицы, предусмотренных Программой занятости, осуществляется за счет средств Государственного фонда содействия занятости населения( создан в 1991 г).
La financiación de las medidas de protección social de los desempleados, previstas en el Programa de empleo, se lleva a cabo con cargo al Fondo Estatal de Fomento del Empleo de la Población creado en 1991.

Для реализации такой политики и обеспечения гражданам гарантированной Конституцией Украины социальной защиты от безработицы в стране создана и с 1991 г. действует государственная служба занятости.
Para poner en práctica esta política y garantizar a los ciudadanos la protección social del desempleo prevista en la Constitución de Ucrania, en 1991 se creó en el país el servicio estatal de empleo.

Опираясь на принципы гуманности, Республика Черногория в своей Конституции и законах провозгласила, что каждому человеку гарантируется право на работу, свободный выбор профессии и занятий, справедливые и гуманные условия труда и социальная защита от безработицы.
Fundándose en los principios de la sociedad humana, la República de Montenegro se ha comprometido en la Constitución y en su legislación a que todas las personas tengan derecho a trabajar, a elegir libremente su ocupación y empleo, a condiciones laborales justas y humanas y a la protección en caso de desempleo.

Правительством Украины осуществляются конкретные меры по совершенствованию системы социальной защиты населения от безработицы.
El Gobierno de Ucrania lleva a cabo medidas concretas para perfeccionar el sistema de protección social de la población contra el desempleo.

Выполнение норм указанного Закона, легализация работодателем существующих и создание новых рабочих мест будет способствовать повышению социальной ответственности бизнеса, создаст условия для охвата наемных работников социальной защитой от безработицы и услугами, полагающимися в соответствии с законодательством о государственном социальном страховании.
La aplicación de esta Ley, junto con la legalización de los puestos existentes y la creación de nuevos puestos por los empleadores, contribuirán a hacer que las empresas sean más responsables socialmente y ofrecerán a los empleados la protección social contra el desempleo, así como los servicios a que tienen derecho en el marco de la legislación de seguridad social.

Основными задачами государственной политики в сфере занятости являются введение комплекса взаимосвязанных мероприятий инвестиционной, технической, финансовой и социальной политики, совершенствование форм и методов профессиональной подготовки и переподготовки кадров, повышение мобильности трудовых ресурсов, формирование цивилизованного рынка труда и надежной социальной защиты от безработицы.
Las tareas principales de la política estatal en el ámbito de el empleo es la introducción de un conjunto de medidas interrelacionadas de política en materia de inversiones, tecnología, finanzas y sociales, el perfeccionamiento de las formas y de los métodos de la formación profesional y el readiestramiento de el personal, el aumento de la movilidad de los recursos laborales y la formación de un mercado de trabajo civilizado y de una protección segura de el desempleo.

Выработать политику, позволяющую обеспечить всем надлежащую экономическую и социальную защиту в периоды безработицы, болезни, беременности и родов, нетрудоспособности и старости;
Adoptar políticas que garanticen a todos una protección económica y social suficiente en caso de desempleo, mala salud, maternidad, incapacidad y vejez;

В соответствии со статьей 48 Конституции Литовской Республики каждый человек может свободно осуществлять выбор работы и предпринимательства и имеет право на надлежащие, безопасные и здоровые условия труда, на справедливую оплату труда и на социальную защиту в случае безработицы.
De conformidad con el artículo 48 de la Constitución de la República de Lituania, todo ser humano puede elegir libremente un empleo o actividad y tendrá derecho a disfrutar de condiciones adecuadas, seguras y sanas en el trabajo, a recibir una remuneración equitativa por su trabajo y a acogerse a la seguridad social en caso de desempleo.