Que es СОЦИАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones sociales

Ejemplos de uso de Социальные организации en Ruso y sus traducciones al Español

Религиозные общины и другие социальные организации.
Comunidades religiosas y otras organizaciones sociales.

Многочисленные социальные организации Германии осудили эту меру.
La medida fue rechazada por numerosas organizaciones sociales alemanas.

Социальные организации в Китае развиваются здоровым и последовательным образом.
En China las organizaciones sociales se habían desarrollado de una manera adecuada y ordenada.

В настоящее время все группы меньшинств имеют собственные ассоциации или иные социальные организации.
Actualmente todos los grupos minoritarios tienen sus propias asociaciones u otras organizaciones sociales.

МФПЧ указала, что социальные организации и правозащитники действуют в условиях повышенной опасности.
La FIDH indicó que las organizaciones sociales y los defensores de los derechos humanos realizaban su trabajo en un contexto de alto riesgo.

Социальные организации и движения, сама социально-политическая жизнь также становятся все более интернационализированными.
Las organizaciones sociales, los movimientos sociales, la vida social y política misma, también adquieren crecientemente un carácter internacionalizado.

Эта Конвенция пока не ратифицирована, и, поскольку в настоящее время условия труда, в первую очередь, в свободных экономических зонах, зачастую являются крайне неблагоприятными, социальные организации в Гватемале по-прежнему добиваются ратификации этой Конвенции.
Aún no ha sido ratificado y dado que las condiciones laborales actuales se manifiestan regularmente precarias, principalmente en las maquillas, organizaciones sociales de Guatemala continúan en la demanda de la ratificación.

Различные социальные организации подготовили перечень требований к идеальному судье и сформулировали критерии отбора, в которых упор делался на профессиональных и моральных качествах.
Diversas entidades sociales prepararon perfiles del magistrado ideal y formularon criterios de selección, entre los que destacan la calidad profesional y la idoneidad moral.

Участие в этой кампании в рамках Национального плана информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения принимают политические работники, учителя и преподаватели, учащиеся, социальные организации и добровольцы на уровне общин.
Con este fin también se moviliza a nivel de la comunidad a los trabajadores políticos, los maestros, los estudiantes, las organizaciones sociales y los voluntarios dentro del marco del Plan Nacional de Información, Educación y Comunicación de Salud.

Социальные организации, занимающиеся оказанием помощи жертвам торговли женщинами, играют важнейшую роль в борьбе против подпольных организаций, занимающихся такой торговлей.
Las organizaciones sociales especializadas en la protección de las víctimas de la trata de mujeres constituyen un eslabón indispensable en la lucha contra las redes de traficantes.

Центр создал справочные группы как в районах, так и в масштабе всей страны с целью обеспечить обмен опытом между участниками деятельности в этой области, такими как полиция, социальные организации, органы власти и т. д. и между местными группами по всей стране.
El Centro ha establecido grupos regionales y un grupo nacional de referencia con el fin de garantizar el intercambio de experiencias entre los agentes en este sector, como la policía, las organizaciones sociales, las autoridades,etc. y entre los equipos locales en todo el país.

В неисключительных службах государства мы предлагаем иметь социальные организации- мы изобрели такой термин,- которые будут общественными, негосударственными организациями, автономными от государства, в управлении которыми будет принимать участие общество.
En el sector de las actividades que no son exclu-sivas del Estado, nuestra propuesta es tener organizaciones sociales- una expresión que hemos inventado- que serían organizaciones públicas, no-estatales y autónomas del Estado, en cuya gestión participaría la sociedad.

В дополнение к этому, правительство обязалось постоянно расширять свою базу услуг( центры поддержки мультикультурных семей, школы, местные культурные центры, социальные организации и т. д.), наладить работу ассоциаций самопомощи, а также обеспечивать различные возможности для получения образования супругами и семьями иммигрантов в целях продвижения понимания международных браков.
Además, el Gobierno se ha comprometido a seguir ampliando su base de servicios(centro de apoyo a las familias multiculturales, escuelas, centros culturales locales, organizaciones sociales,etc.), gestionar asociaciones de autoayuda y proporcionar una serie de oportunidades educativas a los cónyuges y familias de los inmigrantes casados, con miras a promover la comprensión del matrimonio internacional.

Активное участие и сотрудничество всех секторов, включая правительства, социальные организации, религиозные институты, образовательные заведения и частный сектор представляют собой ключевые компоненты национальных стратегий в рамках ответных действий, которые должны быть своевременными, эффективными и устойчивыми.
El involucramiento activo y la colaboración de todos los sectores, como los gobiernos, las organizaciones sociales y religiosas, las instituciones educativas y el sector privado, son piezas clave en las estrategias nacionales, obligadas a proporcionar respuestas que sean puntuales, eficaces y duraderas.

Консультативным органом при федеральном министерстве труда и социальных дел является координационная группа" Иностранные трудящиеся", в которой представлены все основные федеральные министерства, представленные в федеральном парламенте партии, профсоюзы и ассоциации нанимателей, благотворительные и социальные организации, а также власти трех земель.
El Grupo de Coordinación“Empleados extranjeros” es un órgano asesor del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales en el que están representados todos los principales ministerios federales, agrupaciones de los partidos representados en el Parlamento Federal de Alemania, sindicatos de trabajadores y asociaciones de empleadores, organizaciones de bienestar social y de asistencia social, así como tres Länder.

Закон гласит, что государственные учреждения, социальные организации, предприятия, институты, низовые организации в городских и сельских районах должны обеспечить, чтобы женщины осуществляли свои права в соответствии с Конституцией и чтобы государство гарантировало им для этого необходимые условия.
En la Ley se estipula que los organismos gubernamentales, las organizaciones sociales, las empresas, las instituciones y las organizaciones de base en las zonas urbanas y rurales deben garantizar que las mujeres ejerzan sus derechos de conformidad con las leyes, y que el Estado les proporcione las condiciones necesarias para que puedan hacerlo.

Государственный комитет, включающий представителей различных министерств( здравоохранения, труда и социальных дел), и неправительственные социальные организации разрабатывают учебно- просветительные программы, посвященные охране здоровья престарелых, с заострением внимания на важной роли, которую должны играть семья и общество в обеспечении заботы об этих лицах.
Un comité oficial formado por representantes de varios Ministerios(Sanidad, Trabajo y Asuntos Sociales) y organizaciones sociales no gubernamentales elabora programas educativos sobre la salud de los ancianos, haciendo hincapié la importancia del papel que en la atención de esas personas corresponde desempeñar a la familia y a la sociedad.

При федеральном министерстве труда и социальных дел создан консультативный орган под названием" Координационный комитет по вопросам иностранных работников", в составе которого представлены все крупные федеральные министерства, политические партии, входящие в федеральный парламент[ бундестаг], профсоюзы и ассоциации работодателей, благотворительные и другие социальные организации, а также административные структуры трех земель.
En el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales se ha establecido un comité asesor denominado Grupo de Coordinación" Empleados extranjeros", en el que están representados todos los principales ministerios federales, agrupaciones de partidos políticos con representación en el Parlamento federal(Bundestag), sindicatos de trabajadores y organizaciones de empleadores, obras de beneficencia y otras organizaciones sociales, así como tres Länder.

Эту проблему можно решить, подключив к усилиям по снижению риска и сокращению транзакционных издержек социальные организации и местные общины; при этом ассоциации целевого назначения, создаваемые для приобретения земельных участков, строительства и благоустройства жилья, могут выступать в роли добросовестных посредников, представляющих интересы городской бедноты.
Es posible superar ése obstáculo recabando la participación de organizaciones sociales y de la comunidad para reducir los riesgos y los costos de las transacciones mediante asociaciones puntuales para la adquisición de tierras, en la que las mejoras en la vivienda son una garantía de buena fe que representa los intereses de los pobres urbanos.

Координировать сотрудничество между социальными организациями и другими государственными инстанциями.
Coordinar la colaboración entre las organizaciones sociales y otras autoridades públicas.

В 2011 году обучение прошли женщины из 1 159 низовых социальных организаций.
En el año 2011 fueron capacitadas mujeres de 1.159 organizaciones sociales de base.

Закон о социальных организациях.
Ley de organizaciones sociales;

Министерством юстиции зарегистрирована 691 социальная организация.
Hay 691 organizaciones sociales inscritas en el Ministerio de Justicia.

Значительная доля стипендий выплачивается специальными фондами и социальными организациями.
Hay fundaciones y organizaciones sociales que financian un número considerable de becas.

Эти концепции были абсолютно чужды коллективной социальной организации общин коренных народов.
Todos estos conceptos eran ajenos a la organización social y colectiva de esas comunidades.

Социальная организация труда.
Organización social del trabajo.

Из этого противоречия и вытекает социальная организация абсолютной лжи.
La organización social de la mentira absoluta dimana de esta contradicción fundamental.

Для осуществления мер в интересах меньшинств воевода обязан взаимодействовать с органами самоуправления и социальной организации и, в особенности, с организациями меньшинств.
Para aplicar las medidas dirigidas a las minorías, el voivoda debe cooperar con los órganos de autogobierno y las organizaciones sociales, en particular las organizaciones de las minorías.

Во многих отношениях этот процесс обусловливается разнообразием существующих культур и социальной организации.
En muchos sentidos, ese proceso se ve condicionado por la diversidad de culturas y organizaciones sociales existentes.

В Венской декларации и Программе действий содержится призыв к правительствам признать ценность и разнообразие культуры и социальной организации коренных народов.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se exhorta a los gobiernos a reconocer el valor y la diversidad de las culturas y organizaciones sociales de las poblaciones indígenas.