Que es ОБЩЕСТВЕННОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ en Español

• asociación pública
• agrupación social
• organización social
• asociaciones públicas
• de una organización pública

Ejemplos de uso de Общественного объединения en Ruso y sus traducciones al Español

Правления общественного объединения Молодые.
La Unión Pública Jóvenes Psicólogos.

Представления недостоверной информации при регистрации общественного объединения.
Presentación de información falsa durante el registro de la asociación pública.

Для создания общественного объединения достаточна инициатива десяти человек.
Para crear una organización social basta con la iniciativa de diez personas.

Г-н Кацора является лидером незарегистрированного регионального общественного объединения под названием" Гражданская альтернатива".
El Sr. Katsora dirige una asociación pública regional no registrada, denominada Alternativa Civil.

Членом общественного объединения, как правило, может стать совершеннолетний гражданин страны.
En general, pueden afiliarse a una asociación pública los ciudadanos mayores de edad.

Заявление в суд о ликвидации общественного объединения вносится Министерством адалат Туркменистана.
El Ministerio de Justicia presenta a los tribunales la petición de liquidación de la asociación pública.

Если название общественного объединения оскорбляет нравственность, национальные и религиозные чувства граждан.
Si el nombre de la asociación pública atenta contra la moral o los sentimientos nacionales o religiosos de los ciudadanos;

Тем не менее Уголовный кодекс запрещает" незаконную организацию деятельности общественного объединения"( статья 193. 1).
Sin embargo, en el Código Penal se tipifica como delito la" organización de asociaciones públicas no registradas"(art. 193.1).

В СП2 говорится, что для регистрации национального общественного объединения оно должно насчитывать в своих рядах не менее 500 членов.
La JS2 dijo que las asociaciones públicas nacionales debían contar con por lo menos 500 miembros para registrarse.

Цели и задачи общественного объединения определяются в его уставе, положении и иных актах, зарегистрированных в установленном порядке.
La legislación define las metas y objetivos de las asociaciones públicas reflejados en sus estatutos y otros documentos debidamente registrados.

В своей жалобе автор утверждал, что запрашивал информацию от имени общественного объединения, а также от своего имени как гражданин Кыргызстана.
En su denuncia, el autor argumentó que había solicitado la información en nombre de una asociación pública y en su propio nombre, como ciudadano kirguizo.

Ликвидация общественного объединения по решению суда соответствует международно признанной практике ликвидации такого типа юридических лиц.
La disolución de una asociación pública por orden judicial sigue una práctica establecida internacionalmente de disolver este tipo de entidades legales.

Управление национальной безопасности юга Казахстана возбудило уголовное дело в связи с организацией незаконного общественного объединения и участием в его деятельности.
Se informa de que el Departamento de Seguridad Nacional de la región meridional de Kazajstán entabló acción judicial por organización y participación en asociación pública ilegal.

Ликвидация общественного объединения или политической партии осуществляется согласно законодательству в случае нарушения устава или закона только в судебном порядке.
Una agrupación social o un partido político que haya transgredido sus estatutos o la ley podrá suprimirse solamente por decisión judicial.

В качестве самостоятельного независимого общественного объединения профсоюзы представляют и защищают социально-экономические, трудовые и иные права и интересы своих членов.
En su calidad de asociaciones públicas independientes, los sindicatos defienden los derechos económicos y sociales, laborables y de otra índole y los intereses de sus miembros.

Ликвидация общественного объединения или политической партии осуществляется согласно законодательству в случае нарушения устава или закона только в судебном порядке.
Una agrupación social o un partido político que hayan violado sus estatutos o la ley podrán suprimirse de conformidad con la legislación y únicamente por vía judicial.

В рассматриваемом случае ограничения, установленные в отношении права авторов на свободу ассоциации, сводятся к нескольким условиям, связанным с регистрацией их общественного объединения.
En el caso que se examina, las restricciones impuestas a la libertad de asociación del autor consisten en diversos requisitos relativos a la inscripción de una asociación pública en el registro.

В случае отказа в регистрации общественного объединения заявителям сообщается об этом в письменной форме с указанием оснований отказа в регистрации.
Si se deniega el registro de una asociación pública, la denegación se comunican a los solicitantes por escrito junto con los motivos de la negativa de inscripción.

Социальное обслуживание осуществляется на основании обращения гражданина, его опекуна, попечителя, другого законного представителя, органа государственной власти, органа местного самоуправления, общественного объединения.
La asistencia social se lleva a cabo sobre la base de una solicitud del ciudadano, su tutor, otro representante legal, un órgano del poder estatal o de autogobierno local, o una agrupación social.

Включение в устав общественного объединения положений о защите принципов социальной справедливости не может рассматриваться как разжигание социальной розни.
Si en los estatutos de una asociación pública figuran cláusulas acerca de la defensa de los principios de la justicia social, esto no debe considerarse como incitación al odio social.

Национальный механизм усиления роли и расширения возможностей женщин был создан в 1991 году путем создания Комитета женщин Узбекистана- общественного объединения с филиалами во всех регионах.
En 1991 se estableció un sistema nacional para el fortalecimiento del papel de la mujer y la ampliación de sus oportunidades con la creación del Comité de la Mujer de Uzbekistán, organización social que tiene filiales en todas las regiones.

По мнению координатора общественного объединения" Молодежная правозащитная группа" Натальи Утешевой."… последствия пребывания здоровых детей в учреждениях опеки очень плачевны.
A juicio de Natalia Utesheva, coordinadora de la asociación pública Grupo de jóvenes para la defensa de los derechos,"… las consecuencias de la residencia de niños sanos en instituciones de guarda son catastróficas.

Также Московским областным судом удовлетворен иск прокуратуры Московской области о признании межрегионального общественного объединения" Духовно- родовая Держава Русь" экстремистским и о запрете деятельности.
Asimismo, el Tribunal provincial de Moscú aceptó plenamente la demanda de la Fiscalía Provincial de Moscú de que se declarara extremista a la agrupación social" Rusia: potencia del patrimonio espiritual" y se prohibieran sus actividades.

Имущество ликвидированного решением суда общественного объединения после удовлетворения требований кредиторов может быть безвозмездно обращено в собственность государства".
Los bienes de la asociación pública disuelta por decisión de un tribunal que queden tras el pago de los atrasos a sus acreedores pueden pasar libremente a propiedad del Estado.".

Управление Службы безопасности Украины по Луганской области предприняло серию шагов по ликвидации общественного объединения<< Луганская гвардия>gt;, выступающего за федерализацию Украины и придание русскому языку статуса государственного.
La Dirección del Servicio de Seguridad de Ucrania en la provincia de Lugansk adoptó una serie de medidas para eliminar a la asociación pública Luganskaya Gvardya(Comité de Vigilancia de Lugansk), que aboga por la federalización de Ucrania y el reconocimiento del ruso como idioma oficial del Estado.

Согласно информации Белорусского общественного объединения ветеранов( БООВ), принятое в последнее время законодательство, в частности, способствовало расширению доступа нуждающихся граждан к социальной помощи.
Según la Asociación Pública Belarusa de Veteranos(BPAV), las leyes recientemente promulgadas habían contribuido, entre otras cosas, a mejorar el acceso de los ciudadanos necesitados a la asistencia social.

В случае устранения нарушений, послуживших основанием для приостановления деятельности общественного объединения, оно может обратиться с ходатайством в государственный орган, приостановившим его деятельность, о возобновлении своей деятельности.
Una vez suprimidas las infracciones que han servido de base para la suspensión de las actividades de la asociación pública, puede presentar una solicitud al organismo estatal responsable de la suspensión sobre la reanudación de sus actividades.

Решения о создании общественного объединения, об утверждении его устава и о формировании руководящих и контрольно-ревизионного органов принимаются на съезде( конференции) или общем собрании.
Las decisiones sobre la creación de una asociación pública, la aprobación de sus estatutos o la formación de órganos rectores, de control y revisión se adoptan en un congreso(conferencia) o en una asamblea general.

В мае 2011 года на базе благотворительного общественного объединения афганских беженцев" Афганская община" было открыто социальное предприятие, на котором трудоустроены 12 человек.
En mayo de 2011, sobre la base de la asociación pública sin fines de lucro de los refugiados afganos" La comunidad afgana", se abrió una empresa social en que están empleadas 12 personas.

Привлечение согласно закону председателя общественного объединения к ответственности за использование компьютерного оборудования, полученного в качестве" необусловленной иностранной помощи", в целях подготовки к выборам и их мониторинга, а также конфискация данного оборудования.
Responsabilidad del presidente de una asociación pública por la utilización de equipo informático recibido en calidad de" donación del exterior no vinculada" para la preparación y supervisión de las elecciones y confiscación de dicho equipo.