Que es ОБЩЕСТВЕННОГО ОБСУЖДЕНИЯ en Español

• debate público
• de consulta pública
• debates públicos

Ejemplos de uso de Общественного обсуждения en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство здравоохранения учитывает эти трудности, и в 2010 году принимаемые меры станут предметом общественного обсуждения.
El Ministerio de Salud tiene en cuenta las dificultades; por consiguiente, en 2010 las medidas son objeto de debate público.

Кроме того, непроведение широкого общественного обсуждения конституционных изменений противоречит передовой международной практике.
Además, la falta de un debate público amplio sobre el cambio constitucional no estaba en consonancia con las buenas prácticas internacionales.

Правительство Нидерландов считает важным создавать максимально широкие возможности для общественного обсуждения различных проблем.
El Gobierno de los Países Bajos considera que es importante dar el mayor alcance posible al debate público sobre diversas cuestiones.

Организация общественного обсуждения проектов нормативно- правовых актов и программ, направленных на обеспечение гендерного равенства;
Organizar el debate público sobre los proyectos de instrumentos jurídicos y normativos y los programas dirigidos a lograr la igualdad entre los géneros;

Массовая кампания и выводы, сделанные в ходе исследования, стали отправной точкой для общественного обсуждения данного вопроса.
La campaña de movilización y las conclusiones del estudio proporcionan un punto de partida para el debate público de la cuestión.

Кроме того, Консультативный совет организовывал семинары по различным аспектам прав человека, которые являлись предметом общественного обсуждения.
La Junta Asesora también ha organizado seminarios sobre diversos aspectos de los derechos humanos que han sido motivo de debates públicos.

Пересмотр программы обучения по дополнительным предметам находится сейчас в стадии общественного обсуждения, которое заканчивается 30 апреля 2007 года.
El examen del plan de estudios secundarios se encuentra en la etapa de consulta pública, que se cierra el 30 de abril de 2007.

Окончательный проект национальной политики в области землепользования был завершен 25 сентября 2006 года и представлен для распространения и общественного обсуждения.
El proyecto final de política nacional de tierras se lanzó el 25 de septiembre de 2006 y se publicó para su difusión y debate público.

После завершения общественного обсуждения данного вопроса 27 февраля 2002 года прошел референдум по вопросам внесения поправок в эти и другие положения Конституции.
Una vez terminado el debate público sobre este tema, el 27 de febrero de 2002 se celebró un referendo para modificar estos y otros ámbitos de la Constitución.

Комитет сожалеет, что доклад государства- участника не был распространен до его представления и поэтому не прошел процесса общественного обсуждения.
El Comité lamenta que el informe del Estado Parte no haya sido difundido antes de su presentación y no haya pasado pues por un proceso de consulta pública.

По завершении процесса общественного обсуждения будет опубликована" Белая книга", в которой будет представлен правительственный план в отношении детей, находящихся в уязвимом положении.
Una vez concluido el proceso de consulta pública, se publicará un Libro blanco en el que se esbozará el plan del Gobierno para los niños vulnerables.

Страны, которые приняли такой закон, прошли через процесс критической оценки традиционной практики и норм посредством общественного обсуждения.
Los países que han promulgado ese tipo de ley han seguido un proceso que les ha llevado a cuestionar prácticas y normas tradicionales mediante el debate público.

Любое изменение действующих положений потребовало бы всестороннего общественного обсуждения соответствующих вопросов для достижения консенсуса в отношении их корректировки.
Cualquier cambio en las disposiciones vigentes haría necesario realizar debates comunitarios exhaustivos con vistas a forjar el consenso necesario para el cambio.

В конце 2009 года серьезность проблемы заставила правительство и парламент рассмотреть меры, призванные переломить эту тенденцию путем широкого общественного обсуждения.
A finales de 2009, la gravedad del problema obligó al Gobierno y al Parlamento a estudiar medidas para invertir esa tendencia a través de una amplia consulta pública.

Указанная кампания должна выдвинуть в качестве темы для общественного обсуждения вопрос о возможности введения квот на участие в принятии решений по государственным делам.
La campaña fijará por tema de los debates públicos la posibilidad de implantar cupos en la participación en la adopción de decisiones sobre los asuntos públicos..

Тем не менее права, охраняемые Пактом, рассматриваются в настоящее время в рамках идущего общественного обсуждения и фигурируют в постоянных учебных программах правовых факультетов.
Sin embargo, los derechos protegidos por el Pacto forman parte actualmente del debate público y figuran en los planes de estudios regulares de las facultades de derecho.

Сербия приступила к разработке пяти законопроектов, имеющих целью укрепить независимость и свободу средств массовой информации; после широкого общественного обсуждения они будут направлены в парламент.
Serbia había empezado a redactar cinco leyes para reforzar la independencia y la libertad de los medios de comunicación; tras un amplio debate público, se remitirían al Parlamento.

ОДХИКАР и МФЛПЧ заявили, что постановление о борьбе с терроризмом 2008 года, изданное без какого-либо общественного обсуждения, усилило опасения по поводу соблюдения прав человека.
ODHIKAR y la FIDH afirmaron que la Ordenanza antiterrorista de 2008, promulgada sin debate público, había acentuado las preocupaciones en relación con los derechos humanos.

Правительство протолкнуло это предложение меньше чем за две недели, поведя чисто символические консультации с общественностью и не оставив времени для мотивированного общественного обсуждения.
El gobierno impulsó el tratamiento de la iniciativa en poco menos de dos semanas, con apenas un remedo de consulta pública y sin dar tiempo a un debate público razonado.

Страны Карибского региона должны будут позаботиться о том, чтобы предложенные реформы стали предметом общественного обсуждения с целью не допустить отсрочки пересмотра соответствующих законов.
Los países del Caribe deberán velar por que las reformas propuestas se realicen luego de un debate público, a fin de que posteriormente las leyes no sean cuestionadas.

Первоначальный проект доклада был размещен для общественного обсуждения на веб- сайте министерства труда и социальной защиты( Секция по вопросам гендерного равенства) http/:// www. mlsp. government. bg/ equal/ publ. asp.
El proyecto inicial fue publicado para el debate público en la página web del Ministerio(Sección de Igualdad de Género) en http://www. mlsp. government. bg/equal/publ. asp.

Он подчеркивает особое значение свободного выражения мнений в демократическом обществе для общественного обсуждения государственных учреждений и общественных и политических деятелей.
Insiste en que la expresión sin inhibiciones es particularmente importante en una sociedad democrática para el debate público sobre las instituciones estatales y los personajes del ámbito público y político.

Рекордное число обращений в женский приют на протяжении двух лет подряд, по-видимому, объясняется широкими масштабами проходившего в это время общественного обсуждения гендерного насилия.
El número récord de solicitudes de ingreso en el Albergue durante dos años consecutivos puede atribuirse probablemente al gran relieve alcanzado por el debate público sobre la violencia de género.

Организации и проведения общественного обсуждения преимуществ сбалансированного участия женщин и мужчин в политической деятельности( с участием политиков и представителей НПО).
Preparación y realización de debates públicos sobre los beneficios resultantes de una participación equilibrada de las mujeres y los hombres en la política(con participación de políticos y representantes de ONG).

Рабочий вариант нового проекта закона об ассоциациях и фондах, который был распространен в июне для общественного обсуждения, был пересмотрен с учетом откликов, полученных от многих местных неправительственных организаций Боснии и Герцеговины.
Se ha revisado la versión de un nuevo proyecto de ley de asociaciones y fundaciones para debate público, y se han utilizado los insumos recibidos de muchas organizaciones locales no gubernamentales en Bosnia y Herzegovina.

По завершении общественного обсуждения проекта национальной политики в области землепользования состоятся национальный симпозиум заинтересованных сторон и принятие проекта, намеченное на 26 и 27 апреля 2007 года.
Los debates públicos sobre el proceso de formulación de la política nacional de tierras concluirán con un simposio de los interesados nacionales y la adopción del proyecto de política que tendrán lugar el 26 y 27 de abril de 2007.

Просьба сообщить, приступило ли государство- участник к проведению национальных кампаний по информированию общественности и стимулированию более широкого общественного обсуждения с целью преодоления взглядов и стереотипов, приводящих к насилию в отношении женщин.
Indiquen si el Estado parte ha puesto en marcha campañas nacionales de información pública y fomentado debates públicos más amplios para hacer frente a las actitudes y estereotipos que conducen a la violencia contra las mujeres.

Они также подрывают веру в достоверность итогов расследования и судебного преследования и публичное восприятие такой достоверности и ограждают некоторые вопросы от всестороннего общественного обсуждения и подотчетности в демократических институтах.
También menoscaban la credibilidad y la percepción pública de la integridad de los resultados de las investigaciones y los juicios, e impiden el debate público y exhaustivo de cuestiones importantes y la rendición de cuentas de las instituciones democráticas.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о процессе общественного обсуждения в ходе подготовки доклада, включая перечень всех участвовавших в нем общественных организаций или неправительственных организаций.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada sobre el proceso de consulta pública en la preparación del informe, con una lista de todas las organizaciones cívicas o no gubernamentales consultadas.

Раскрытие информации о масштабах скрытой слежки со стороны государства и хорошо известные примеры запугивания правозащитников шокируют сознание и требуют общественного обсуждения и принятия мер по исправлению ситуации в каждой стране и со стороны международного сообщества.
Las informaciones sobre la magnitud del control estatal encubierto y casos muy conocidos de intimidación de los defensores de los derechos humanos conmueven las conciencias y exigen un debate público y la adopción de medidas correctivas en todos los países y por parte de la comunidad internacional.