Que es СОЦИАЛЬНЫЕ ФАКТОРЫ en Español

• factores sociales
• determinantes sociales
• fuerzas sociales

Ejemplos de uso de Социальные факторы en Ruso y sus traducciones al Español

Причина этому- социальные факторы здоровья.
Y esto se debe a los factores sociales que repercuten en la salud.

Остальные 90%- это поведенческие и социальные факторы.
El otro 90% depende de factores sociales y de comportamiento.

Эти роли сложились в рамках исторического процесса, на который оказывают влияние социальные факторы;
Los papeles se construyen en el marco de un proceso histórico, influido por factores sociales.

Социальные факторы и предупреждение преступности( с обращением особого внимания на роль общественности, семьи, возможностей получения образования и работы).
Las fuerzas sociales y la prevención de la delincuencia(especialmente la sociedad, la familia y las posibilidades de instrucción y de empleo).

Стратегии в отношении ВИЧ должны также начинать оказывать воздействие на социальные факторы здоровья.
Las estrategias del VIH deben comenzar también a tener una repercusión en los factores determinantes sociales de la salud.

Социальные факторы экономического развития и деградация окружающей среды в настоящее время неадекватно интегрированы с другими измерениями устойчивого развития.
En la actualidad, los factores sociales del desarrollo económico y la degradación del medio ambiente no están debidamente integrados con otras dimensiones del desarrollo sostenible.

И поэтому в контексте ВПВ программа разъяснительной работы по поводу НРБ должна будет принимать в расчет такие социальные факторы, как бедность, пол и возраст.
En el contexto de los RMEG, un programa de sensibilización al peligro de las municiones sin estallar tendría, por tanto, que tomar en consideración factores sociales como la pobreza, el género y la edad.

Финансовые средства преподносятся в качестве движущей силы, а социальные факторы, необходимые для обеспечения социального развития, игнорируются.
Los medios financieros se presentan como la fuerza motriz, mientras que los factores sociales, que son esenciales para asegurar el desarrollo social, han sido ignorados.

В этом докладе эксперты исследуют окружающую обстановку и реалии жизни женщин и мужчин, стереотипные представления о гендерных ролях и социальные факторы состояния здоровья.
En ese informe, los expertos analizan los entornos y contextos vitales de las mujeres y los hombres, los estereotipos relacionados con las funciones de la mujer y los determinantes sociales de la salud.

Комитет рекомендовал разработать всеобъемлющую политику, учитывающую социальные факторы и коренные причины насилия среди несовершеннолетних, и инвестировать в проведение мероприятий по предупреждению такого насилия.
Recomendó que se elaborara una política pública integral para hacer frente a los factores sociales y las causas profundas de la violencia juvenil y se invirtiera en actividades de prevención.

Г-н Соб указал, что право на здоровье охватывает как здравоохранение, так и здоровую среду, включая экологию и условия жизни, которые представляют собой социальные факторы здоровья.
El Sr. Sob también sostuvo que el derecho a la salud comprendía tanto la atención da salud como el disfrute de condiciones saludables, incluidas las condiciones ambientales y de vida que constituyen los determinantes sociales de la salud.

Поэтому необходимо рассмотреть те социальные факторы, в особенности проблемы нищеты, экономической несправедливости и маргинализации, которые создают условия для нарушений прав человека.
Es por eso que conviene examinar los factores sociales, especialmente la pobreza, la injusticia económica y la marginación, que crean un terreno propicio a la violación de los derechos humanos.

В рамках пункта повестки дня, касающегося новых проблем, на пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития рассматривались социальные факторы, определяющие устойчивое развитие.
En cuanto al tema del programa relativo a las cuestiones nuevas, la Comisión de Desarrollo Social, en su 52º período de sesiones, debatió sobre los factores sociales del desarrollo sostenible.

Комитет признает, что социальные факторы могут определять состояние здоровья и что особое внимание следует уделять потребностям и правам в области охраны здоровья женщин- инвалидов из состава уязвимых групп.
El Comité reconoce que los factores sociales pueden determinar el estado de salud y que debe prestarse especial atención a las necesidades y derechos en materia de salud de las mujeres con discapacidad, entre otros grupos vulnerables.

Кроме того, необходимо укрепить отношения между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, с тем чтобы в решениях, касающихся международного мира и безопасности, учитывались социальные факторы.
Asimismo, debería fortalecerse la relación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, de forma tal que en las decisiones relativas a la paz y la seguridad internacionales se contemplen los factores sociales.

В представленной информации описываются также социальные факторы, которые глубоко укоренились в обществе и среди самих женщин и которые, по всей вероятности, являются главной причиной сохранения этой практики.
Las informaciones hacen asimismo referencia a los factores sociales, profundamente arraigados en la sociedad y en las propias mujeres, que, según se cree, son la causa principal de que no se haya podido erradicar esta práctica.

Биологические различия между женщинами и мужчинами могут привести к различиям и в состоянии их здоровья, однако имеются и социальные факторы, которые определяют состояние здоровья женщин и мужчин и которые могут варьироваться и среди самих женщин.
Si bien las diferencias biológicas entre mujeres y hombres pueden causar diferencias en el estado de salud, hay factores sociales que determinan el estado de salud de las mujeres y los hombres, y que pueden variar entre las propias mujeres.

После консультаций со своими соответствующими региональными группами члены Бюро согласились, что темой для обсуждения в рамках данного пункта повестки дня на пятьдесят второй сессии будет<< Социальные факторы, определяющие устойчивое развитиеgt;gt;.
Los miembros de la Mesa, en consulta con sus respectivos grupos regionales, acordaron que el tema que se examinaría en relación con este tema del programa durante el 52º período de sesiones sería" Los factores sociales del desarrollo sostenible".

Социальные факторы проявляются в общественном одобрении семей, которые, как считается, поддерживают традиции, сохраняют целомудрие своих девочек, охраняют семейную честь и сводят к минимуму риск появления внебрачных детей.
Estas fuerzas sociales se manifiestan en la aprobación social que reciben las familias si se percibe que respetan la tradición, velan por la castidad de sus hijas, protegen el honor familiar y reducen el riesgo de que las niñas tengan hijos fuera de la unión matrimonial.

Имея неверные данные, вы теряете гораздо больше, так как существуют разные группы здоровья, социальные факторы здоровья и детская смертность- все это зависит от собранных данных, и если они недостоверные, то проблемы остаются нерешенными.
Cuando tienes datos malos, también cuesta mucho más, porque tenemos disparidades en salud, y tenemos determinantes sociales en salud, y tenemos mortalidad infantil, todo lo cual depende de los datos que recopilamos, y si tenemos datos malos, aún tenemos esos problemas.

ЮНИСЕФ понял, что существуют более общие социальные факторы, которые обусловливают распространение ВИЧ( прежде всего положение женщин и молодежи), и поэтому стремится преодолеть их с помощью мероприятий в рамках многоотраслевых программ.
El UNICEF ha reconocido los factores sociales más amplios que determinan la propagación del VIH, en particular la situación de las mujeres y de los jóvenes, y ha procurado encararlos mediante programas multisectoriales.

В нем будет рассматриваться вопрос о том, осуществляется ли Конвенция в стране и было ли там принято соответствующее законодательство для реализации ее положений, а также изучить воздействующие социальные факторы, такие, как традиции и культурные и поведенческие аспекты.
Debía indicarse si la Convención se aplicaba por su propio valor o si se había promulgado alguna legislación para ponerla en vigor, así como los factores sociales de carácter general, como tradiciones, cultura y patrones de conducta.

Эти естественные природные факторы, а также социальные факторы, такие как нищета, воздействие человека на уязвимые склоны гор, низкий уровень грамотности и т. д., превратили Бутан в одну из наименее защищенных от природных бедствий стран в мире.
Estos factores naturales propios del país, sumados a factores sociales como la pobreza, los asentamientos humanos en laderas vulnerables y el bajo nivel de alfabetización, han hecho de Bhután uno de los países del mundo más propensos a sufrir desastres.

Обследования, проведенные в Африке, Восточной Азии, Европе и Латинской Америке, свидетельствуют о том, что с точки зрения растущего большинства людей они не контролируют и не оказывают влияния на экономические, политические и социальные факторы, имеющие непосредственное отношение к их жизни.
En encuestas realizadas en África, Asia oriental, Europa y América Latina, una creciente mayoría de personas considera que no tiene control ni influencia sobre los factores sociales, políticos y económicos que afectan sus vidas.

Эти препятствия могут включать, среди прочего, низкий уровень грамотности, языковые, культурные, географические и социальные факторы, низкий уровень образования, неблагоприятные экономические условия, а также умственные и физические недостатки.
Entre los obstáculos se encuentran el nivel de alfabetización, el idioma, la cultura, la situación geográfica, los factores sociales, el nivel de educación, las condiciones económicas y la capacidad intelectual y física.

Эти социальные факторы влияют на индивидуума в результате постоянного воздействия невральных, нейроэндокринных, метаболических и иммунных факторов на мозг и организм человека, в котором мозг является центральным регулирующим органом и одновременно объектом воздействия этих факторов..
Esos factores sociales operan sobre el individuo mediante una interacción de factores neurológicos, neuroendocrinos, metabólicos e inmunológicos sobre el cerebro y el cuerpo, en que el cerebro es el órgano regulatorio central y también un blanco de esos factores..

К этим проблемам относятся инвалидность, нетрудоспособность и обеспечение ухода за больными и уязвимыми, а также социальные факторы риска, связанные с культурой, образованием, окружающей средой, урбанизацией и занятостью, все из которых усиливают возможность заболевания НИЗ.
Cabe mencionar las discapacidades, la incapacidad de trabajar y la provisión de atención a los enfermos y vulnerables, así como los factores sociales de riesgo relacionados con la cultura, la educación, el medio ambiente, la urbanización y el empleo, todos los cuales aumentan la susceptibilidad a las enfermedades no transmisibles.

В конечном счете все социальные факторы здоровья, такие как питание, образование и условия жизни и работы, могут пострадать в результате нынешних многочисленных кризисов, при этом следует учитывать, что здоровью и его социальным факторам все больше угрожает изменение климата.
A la larga, todos los determinantes sociales de la salud, como la nutrición, la educación y las condiciones de vida y de trabajo, podrían verse afectados por las múltiples crisis actuales, al tiempo que el cambio climático amenaza cada vez más la salud y los determinantes sociales de la salud.

Доклады, как правило, ограничиваются общим описанием юридических положений и редко затрагивают социальные факторы, которые приводят несовершеннолетних на скамью подсудимых, или социальные последствия принимаемых в этой связи решений.
Por lo general, los informes se limitaban a describir las disposiciones jurídicas, y era raro que se mencionaran los factores sociales a que obedecía la participación de menores en el sistema de administración de justicia o las consecuencias sociales de las decisiones tomadas a ese respecto.

Основными элементами в восстановлении институциональной базы, а также мира и стабильности являются внутренние политические и социальные факторы, но свою роль здесь могут сыграть также инвестиции. Например, важное значение имеет введение принципов корпоративной социальной ответственности и практики обеспечения занятости, которая устраняет трения между группами населения.
Los factores sociales y políticos internos son los principales elementos de la reconstrucción de las instituciones y la consolidación de la paz y la estabilidad, pero la inversión también puede ser importante, por ejemplo, en la introducción de principios de responsabilidad social empresarial y prácticas de empleo que eviten las tensiones entre los grupos.