Que es СПАСАТЕЛЬНЫМ en Español

• de rescate
• de salvamento

Ejemplos de uso de Спасательным en Ruso y sus traducciones al Español

Бегите к спасательным…!
Subanse a los chaleos salvavid…!

Спасательным координационным центром.
Centro Coordinador Salvamento.

Всему экипажу- к спасательным капсулам!
Todos a las naves de salvamento.

Для них ЮНИСЕФ становится спасителем; для них ЮНИСЕФ становится спасательным тросом.
Para ellos, el UNICEF llega como salvador; para ellos, el UNICEF es una cuerda de salvamento.

Магистрат только что отменил мой приказ спасательным командам вернуться на остров.
El Magistrado acaba de rescindir mis órdenes de enviar un equipo a la isla.

Лоури заканчивает работу над спасательным маяком и готовится записать послание, когда герои замечают что-то в джунглях.
Lowery finaliza la baliza de emergencia y está a punto de grabar un mensaje cuando se dan cuenta de que algo se mueve en la jungla.

В любом случае, густой дым и жар помешали спасательным вертолетам совершить посадку.
En cualquier caso, el espeso humo y el intenso calor impedían cualquier intento de aterrizaje de un helicóptero.

Государства должны содействовать спасательным операциям посредством обеспечения того, чтобы в их поисково-спасательном районе действовали необходимые процедуры.
Los Estados deberían facilitar las operaciones de rescate, asegurándose de que en su zona de búsqueda y salvamento existan los acuerdos necesarios a tal efecto.

Он добавил, что" с моральной точки зрения невыносимо", что израильтяне не позволили спасательным командам войти в лагерь после того, как боевые действия прекратились.
Añadió que era" moralmente repugnante" que los israelíes no hubieran permitido entrar a equipos de rescate una vez terminados los combates.

Немедленный и адекватный ответ требует большого количества ресурсов, однако он крайне необходим: надежная совместная морская операция ЕС с явным спасательным мандатом.
La respuesta necesaria inmediata requiere muchos recursos pero es factible en lo operativo: una fuerte operación marítima conjunta de la UE con un mandato explícito de rescate.

Брак и беременность в раннем возрасте остаются нормой в сельских районах, где доступ к спасательным службам в случае связанных с беременностью осложнений является ограниченным.
Los matrimonios y los embarazos precoces siguen siendo habituales en las zonas rurales, donde es limitado el acceso a servicios que salvan vidas en casos de complicaciones relacionadas con el embarazo.

Я позволил себе связаться со спасательным эскортом, к которому летит Лунатик, и, похоже, они готовят небольшой… тормозной маневр, чтобы быстрее состыковаться.
Me ocupé de comunicarme por radio antes con el convoy de ayuda al que se dirige el Sonámbulo, y resulta que van a tener que hacer una pequeña… maniobra de frenado para que ambos se acoplen un poco antes.

В настоящее время различные, в том числе Индия и Соединенные Штаты, страны проявляют заинтересованность в присоединении к этой добровольной программе предоставления спутниковых изображений спасательным организациям на Земле.
Diversos países ya han manifestado su interés por sumarse a este programa voluntario para suministrar imágenes captadas por satélite a las organizaciones de salvamento en tierra, entre ellos los Estados Unidos y la India.

Апреля 2002 года МККК обратился с просьбой к израильским властям разрешить иностранным спасательным командам незамедлительно войти в лагерь беженцев в Дженине, с тем чтобы они помогли расчистить обломки.
El 17 de abril de 2002, el CICR pidió a las autoridades israelíes que permitieran a equipos de rescate extranjeros el acceso inmediato al campamento de refugiados de Jenin para que pudieran ayudar en la limpieza de escombros.

В это время израильские военно-воздушные силы активизировали свои удары по деревням в районе Тира, сконцентрировав удары на деревне Дейр- Аамесс около Каны, чтобы помешать спасательным операциям.
En ese momento, la fuerza aérea israelí estaba intensificando sus ataques contra las aldeas de la zona de Tiro y concentrándolos en la aldea de Deir Aamess cerca de Qana para obstaculizar las operaciones de rescate.

В 2008 году у УВКБ имелось соглашение с правительством Швеции о бесплатном предоставлении Шведским спасательным агентством помещений для организации двух дополнительных рабочих совещаний по вопросам управления безопасностью.
En 2008, el ACNUR concertó un acuerdo con el Gobierno de Suecia, por conducto de la Agencia Sueca de Servicios de Rescate, para la aportación gratuita de instalaciones y servicios con el fin de celebrar otros dos talleres sobre gestión de la seguridad.

Рыбаки используют ГНСС для поиска рыбы, и сегодня многие мореплаватели имеют при себе аварийные радиомаяки ГНСС, которые могут передавать информацию о местонахождении мореплавателей спасательным службам в любой точке земного шара.
Los pescadores utilizan los GNSS para localizar poblaciones de peces y muchos navegantes llevan actualmente balizas para emergencias con equipo GNSS, capaces de transmitir información sobre la posición exacta de los navegantes a los servicios de salvamento, en cualquier punto del globo.

Iii предоставление результатов анализа и рекомендаций местным органам власти и аварийно- спасательным командам для содействия аварийно- спасательным работам; и поддержание, при необходимости, контактов с местными органами власти для снижения риска;
Iii Transmitir los resultados del estudio y las recomendaciones al respecto a las autoridades nacionales y los equipos de salvamento a fin de ayudar en las labores de rescate de emergencia; y mantener contactos con las autoridades nacionales para la mitigación de los riesgos.

Эти позиции применяются к спасательным средствам, таким, как спасательные плоты, индивидуальные средства для плавания и самонадувные тобогганы.№ ООН 2990 применяется к самонадувным спасательным средствам, а№ ООН 3072- к спасательным средствам, которые не являются самонадувными.
Estos epígrafes se aplican a material de salvamento tal como balsas salvavidas, dispositivos de flotación individuales y toboganes que se hinchan automáticamente. El Nº ONU 2990 se aplica a los aparatos de salvamento autoinflables y el Nº ONU 3072 a los aparatos de salvamento no autoinflables.

Другим таким примером стал форум деловых кругов и гуманитарных организаций, впервые организованный в начале 1999 года УВКБ и Международным спасательным комитетом с участием руководителей почти 30 крупнейших гуманитарных организаций и многонациональных корпораций.
Otro ejemplo ha sido el Foro de asociaciones comerciales y humanitarias, que se celebró por primera vez a principios de 1999, organizado por el ACNUR y el Comité de Socorro Internacional, que reunió dirigentes de casi unas 30 organizaciones humanitarias y empresas multinacionales importantes.

В соответствии со статьей 12 Закона Туркменистана" О режиме чрезвычайного положения" от 22 июня 2013 года для обеспечения режима чрезвычайного положения используются силы и средства органов национальной безопасности, органов внутренних дел и внутренних войск, а также силы и средства органов и частей гражданской обороны, по чрезвычайным ситуациям и спасательным работам Министерства обороны Туркменистана.
Con arreglo a el artículo 12 de la Ley de el Estado de Emergencia, de 22 de junio de 2013, para garantizar el régimen de emergencia se emplean los efectivos y los medios de los órganos de seguridad nacional y los cuerpos policiales y militares, así como de los órganos y las unidades de defensa civil para situaciones de emergencia y labores de rescate de el Ministerio de Defensa de Turkmenistán.

Позвольте нам собрать спасательную команду и вернуться на планету немедленно.
Reuniremos un equipo de rescate y volveremos al planeta de inmediato.

Спасательный корабль не может приземлиться бесшумно.
El barco de salvamento no pueden aterrizar en silencio.

Но правила не позволяют отправить спасательную команду, пока мы не будем знать больше.
No enviaremos un equipo de rescate hasta que sepamos algo más.

Из-за погодных условий спасательная команда сказала, что это будет слишком сложно.
Debido a las condiciones climáticas, el equipo de rescate dijo que será difícil.

Более 100 военнослужащих КЗК продолжают участвовать в спасательных операциях.
Alrededor de 100 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo continúan participando en las operaciones de socorro.

Спасательное оборудование и водолазы.
Equipos de salvamento y buzos.

Это для спасательного корабля?
Es que para el barco de rescate?

Спасательные капсулы остались на борту.
Las naves de salvamento siguen a bordo.

Шоссе открыто только для спасательных служб.
La carretera sólo está abierta para los servicios de socorro.