Que es СПАСАТЕЛЬНЫХ en Español

• de rescate
• de socorro
• de salvamento
• salvavidas

Ejemplos de uso de Спасательных en Ruso y sus traducciones al Español

Спасательных Kaspersky.
Rescate Kaspersky.

Существует 12 других спасательных капсул.
Hay otras 12 vainas de escape.

Чтобы срезать замки, были вызывали сотрудники спасательных служб.
Los agentes del servicio de emergencias fueron llamados para cortar los candados.

Ротарран подобрал 6 спасательных капсул.
Recogieron seis cápsulas de salvamento.

Проверять организованность и уровень подготовки пожарных и спасательных команд;
Garantizar la organización y la formación de equipos contra incendios y de salvamento;

Мы можем улететь в спасательных капсулах.
Podemos escapar en las naves salvavidas.

Мы подберем по пути оставшихся на спасательных лодках.
Recogeremos de camino al resto de la embarcación de salvamento.

Тогда я увидел две спасательных машины на шоссе.
Entonces vi dos camiones de socorro en la carretera.

Шоссе открыто только для спасательных служб.
La carretera sólo está abierta para los servicios de socorro.

Основываясь на данных кредитной карты Блейка, он арендовал одну из ваших спасательных лодок.
Según la compañía de la tarje de crédito de Blake, alquiló uno de vuestros botes de salvamento.

Сразу же после этого одна из наших спасательных бригад направилась в лагерь.
Inmediatamente después de esa llamada, uno de nuestros equipos de socorro salió para el campamento.

Более 100 военнослужащих КЗК продолжают участвовать в спасательных операциях.
Alrededor de 100 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo continúan participando en las operaciones de socorro.

Некоторые страны предоставили ИМО статистику спасательных операций и спасения людей в Средиземноморье.
Algunos países han proporcionado a la OMI estadísticas sobre operaciones de salvamento y personas rescatadas en el Mediterráneo.

В случае форс-мажорных обстоятельств и связанных с ними чрезвычайных спасательных и восстановительных работ;
En circunstancias de fuerza mayor y operaciones conexas de salvamento y reconstrucción de emergencia.

Оплата услуг группы специалистов Шведской ассоциации спасательных служб за период с 1 ноября 2003 года по 31 декабря.
Para sufragar los servicios del equipo de la Asociación Sueca de Servicios de Socorro desde el 1° de noviembre de 2003 al 31 de diciembre de 2003.

В вооруженных силах, в других учреждениях национальной обороны, в судах, в пожарных и в спасательных службах.
En las fuerzas armadas, otras organizaciones nacionales de defensa, tribunales, cuerpo de bomberos y servicios de rescate.

Иорданских динаров за материалы, израсходованные при проведении спасательных операций, например при дорожно-транспортных происшествиях;
Dinares por la compra de materiales utilizados en las operaciones de rescate, por ejemplo, en los accidentes de carretera;

Кроме того, СПС поддерживали проводящиеся в аэропорту Сараево учебные занятия по организации спасательных мероприятий и медицинской эвакуации.
Además, la SFOR apoyó el adiestramiento en evacuaciones médicas y de rescate que se organizó en el aeropuerto de Sarajevo.

Оплата услуг группы специалистов Шведской ассоциации спасательных служб за период с 1 ноября 2003 года по 31 декабря 2003 года.
Fondos destinados a sufragar los servicios del equipo de la Asociación Sueca de Servicios de Socorro del 1° de noviembre al 31 de diciembre de 2003.

Ухудшившиеся погодные условия также затруднили доступ поисковых и спасательных групп к отдаленным общинам по суше.
El empeoramiento de las condiciones climáticas obstaculizó aún más a los equipos de búsqueda y salvamento el acceso por tierra a las comunidades remotas.

Аналогичные соглашения также заключены с Российским агентством по чрезвычайным ситуациям и Шведской ассоциацией спасательных служб.
Existen también acuerdos similares con el organismo logístico de emergencia ruso(EMERCOM) y con la Asociación Sueca de Servicios de Socorro.

Мальта сообщила, что в 2008 году ей пришлось координировать около 600 спасательных операций и что на Мальту было доставлено почти 3 тысячи спасенных.
Malta informó por su parte de que en 2008 había coordinado unas 600 operaciones de salvamento y cerca de 3.000 personas habían desembarcado en el país.

Было подготовлено для одобрения сторонами официальное соглашение об оперативных процедурах взаимной поддержки поисковых и спасательных учреждений.
Se ha preparado, para su aprobación por las partes, un acuerdo oficial sobre los procedimientos operacionales para el apoyo mutuo entre los organismos de búsqueda y rescatea.

Выражает признательность членам международного сообщества, предложившим свою помощь в проведении спасательных работ и чрезвычайную помощь пострадавшему населению;
Expresa su agradecimiento a los miembros de la comunidad internacional que han ofrecido su apoyo a las labores de rescate y asistencia de emergencia en favor de la población afectada;

Миссии крайне необходимы, с учетом минной опасности в районе ее ответственности, две машины скорой помощи с противоминной защитой для проведения спасательных работ.
Ante la existencia de minas en la zona, sería muy conveniente que la Misión dispusiera de dos ambulancias a prueba de minas para sus actividades de rescate.

Стороны сотрудничают в осуществлении поисковых и спасательных операций на море в соответствии с положениями Международной конвенции по поиску и спасанию на море 1979 года.
Las Partes cooperarán en las operaciones de búsqueda y salvamento en el mar, de conformidad con las disposiciones del Convenio Internacional de 1979 sobre búsqueda y salvamento marítimos.

Хардж разрыдался, когда он увидел лежащее на земле тело мученицы, разорванное снарядами, на что не могли безучастно взирать и члены спасательных бригад.
El Hajj prorrumpió en sollozos cuando vio el cuerpo de la mártir sobre el suelo y destrozado por los obuses, un espectáculo insoportable incluso para los miembros de los equipos de socorro.

В определенной мере цель оказания международной гуманитарной помощи и спасательных операций достигается, хотя эта деятельность по-прежнему носит фрагментарный характер.
Hasta cierto punto, el suministro de ayuda humanitaria internacional y de asistencia internacional a las operaciones de salvamento es un logro, aunque sigue siendo fragmentario.

Существенно важно обеспечивать поддержание уровней подготовки и оснащения полицейских работников, пожарных и деконтаминационных подразделений спасательных служб и групп реагирования в опасных районах.
Es fundamental mantener un número constante de agentes de policía, unidades de descontaminación de los servicios de bomberos y rescate y equipos de respuesta en zonas peligrosas entrenados y equipados.

Участию-- совместно с районными и местными властями-- в планировании, организации и осуществлении социальной деятельности в рамках спасательных операций в случае стихийных бедствий;
Colaborar con las autoridades regionales y locales en la planificación, organización y aplicación de medidas de protección social en el contexto de las operaciones de socorro en casos de desastre;