Примеры использования Záchranných на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve vodě je spousta záchranných člunů.
Dále popisuje rozeznávací znaky lodí zadržených nepřítelem a záchranných člunů.
На марках изображены стилизованные терпящие бедствие суда и спасательное судно.Vedl jsem mnoho záchranných misí.
Я возглавлял много спасательных миссий.Však víš, takový ten typ věcí, co se strká do záchranných člunů.
Prvky leteckých záchranných systémů| STV GROUP a.s.
Элементы авиационно- спасательных систем| STV GROUP a. s.Mohli bychom zmizet v jedné ze záchranných lodí.
Можно просто залезть в одну из спасательных шлюпок.Během záchranných prací v prostorách Světového obchodního centra byly nalezeny a identifikovány části těl desítky obětí z letu č. 175, ale mnoho dalších pozůstatků se identifikovat nepodařilo.
Во время восстановительных работ на территории Всемирного торгового центра спасателями были найдены обломки самолета и останки пассажиров рейса 175, но многие другие фрагменты тел так и не были идентифицированы.Rád bych s vámi mluvil o záchranných vestách.
Хотел поговорить с вами про спасательные жилеты.Provoz byl ukončen v obou směrech adoprava byla postoupena kolem jezera na jižní straně v průběhu záchranných prací.
Движение было закрыто в обоих направлениях итрафик был направлен вокруг озера на южной стороне во время спасательных работ.Nad tímto místem ztroskotání také létá šest záchranných letadel a shazují do vody rafty.
Шесть спасательных самолетов находятся над местом крушения и сбрасывают в воду спасательные плоты.Ačkoliv pravidla OSN zakazují pozorovatelům zachraňovat civilisty,podle výpovědí ostatního personálu UNAMIR pokračoval ve svých záchranných operacích.
Несмотря на правила ООН, запрещающие участие наблюдателей в спасениимирных жителей, вскоре другим сотрудникам МООНПР стало очевидно, что Мбайе продолжает свои спасательные операции.Peníze ušetřené zrušenímsubvencí lze lépe využít na vytvoření záchranných sítí, které pomohou chudým, až ceny energií vzrostou.
Деньги, сэкономленные за счет прекращения субсидий,могут быть гораздо лучше использованы V Řecku je většina„ záchranných“ fondů v dočasných„ asistenčních“ programech alokována na splátky stávajícím věřitelům, kdežto země samotná je tlačena do politik fiskální přísnosti, které významně přispěly k 25% poklesu HDP a zhoršily situaci tamních obyvatel.
Oni nikdy nepoužívali soudky při záchranných pracích.
Бочонки вообще не использовались в спасательных работах.Taková podpora existuje už teď prostřednictvím různých záchranných mechanismů, především Evropského stabilizačního mechanismu a implicitních záruk TARGET 2, které byly od propuknutí krize zřízeny.
Такую поддержку уже сейчас можно найти с помощью различных спасательных механизмов- прежде всего, в Европейском механизме стабильности и в неявных гарантиях TARGET 2,- которые были возведены с момента начала кризиса.No, tentokrát máme aspoň dostatek záchranných člunů.
Ну, только на этот раз мы достаточно спасательных шлюпок.Fed coby faktický globální věřitel posledníinstance může efektivitu asijských finančních záchranných sítí značně zlepšit tím, že během obratu své politiky uzavře s centrálními bankami rozvíjejících se ekonomik dohody o měnových swapech.
ФРС, де факто являющаяся глобальным кредитором в последней инстанции,может значительно улучшить эффективность сети финансовой безопасности Азии путем создания соглашений по обмену валютой с центральными банками развивающихся стран в ходе процесса разворота своей политики.Účelem této funkce je výrazně zlepšit doby odezvy záchranných služeb.
Цель этой функции- значительно улучшить время отклика аварийных служб.O nápadech, jako jsou eurobondy,jediné evropské ministerstvo financí nebo navýšení kapitalizace běžných evropských záchranných fondů( Evropského stabilizačního mechanismu a Jednotného mechanismu řešení problémů bank) se vůbec neuvažuje.
Такие идеи, как еврооблигации,общее министерство финансов для всей Европы и увеличение капитализации общих спасательных фондов Европы(« Европейский механизм стабильности» и« Единый механизм санации банков») даже не рассматриваются.Říkal něco o lodi a já na to:" Samozřejmě, pokud máte dost záchranných vest.
Он упомянул что-то о яхтах… а я такая:" Да, если у вас на борту достаточно спасательных жилетов.To nejen usnadnilo obchod a dopravu,ale projevilo se to také v rychlejších reakčních časech záchranných služeb, což ročně zachránilo tisíce lidských životů.
Это не только облегчило торговлю иработу транспорта, но и привело к сокращению времени реагирования аварийных служб, спасая тысячи жизней каждый год.Během pěti minut bude tahle loď na dně jezera a není dost míst na záchranných člunech.
Через пять минут наш корабль окажется на дне озера, а на спасательных шлюпках для всех пассажиров места не хватит.Podle" zásady ochrany osobních údajů uživatelů"Společnost Apple ujišťuje, že pouze operátoři záchranných služeb budou mít přístup k umístění uživatelů během hovoru.
Согласно" политика конфиденциальности пользователей« Apple уверяет, что только операторы экстренной службы будут иметь доступ к местоположению пользователей во время разговора.Americké velvyslanectví v Pákistánu poskytlo sedm vrtulníků na pomoc při záchranných operacích.
Посольство США в Пакистане предоставило семь вертолетов власти для оказания помощи в спасательных операциях.Reforma řízení vyžaduje značný pokrok směrem k hospodářskému sjednocení: k centralizaci evropského dluhu prostřednictvím eurobondů,k mobilizaci dostatečných záchranných fondů, k umožnění Evropské centrální bance, aby intervenovala na primárních trzích dluhopis��, a k založení fiskální i bankovní unie.
Реформирование управления предполагает значительный прогресс на пути экономического объединения: централизацию европейского долга посредством выпуска еврооблигаций,мобилизацию достаточных средств для спасения, позволяющих Европейскому центральному банку вмешаться в главный рынок облигаций, а также создание фискального и банковского союза.Když odcházel, tak jich vzal hodně a taky pár záchranných vest.
Так что при увольнении он прихватил с собой эту груду и пару спасательных жилетов.Hlavní funkce: Obsahuje vodu, aby zajistily přežití na palubách záchranných člunů/ život lodi/ dolu.
Основные функции: Содержит воду, чтобы обеспечить выживание на борту спасательных плотов/ жизнь лодка/ добычного.A když k nim připluli, tak uviděli,jak se tihle dva literární geniové houpají na vlnách v záchranných vestách a usrkávají Martini!
Когда они доплыли, то увидели,что эти двое литературных гениев качаются на волнах в спасательных жилетах, потягивая мартини!Celkem při této katastrofě a v jejím důsledku zahynulo 144 osob- 140 horníků v dole,2 osoby v troskách a poslední 2 osoby při záchranných a vyklízecích pracích.
В тот день в результате взрыва метана и возникшего пожара погибло 144 человека, из них 140 шахтеров в самой шахте, 2 человека-при обрушении зданий на поверхности и 2 человека- на спасательных и очистных работах.Záchranné vesty, vpořádku.
Спасательные жилеты в порядке.
