Que es СПАСАТЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЯХ en Español

• operaciones de rescate
• las operaciones de socorro

Ejemplos de uso de Спасательных операциях en Ruso y sus traducciones al Español

Мои люди опытны в спасательных операциях.
Mi gente es experta en operaciones de salvamento.

Боюсь, мы больше не можем рисковать судами в спасательных операциях.
Me temo que no podemos arriesgar más naves con esta misión de rescate.

Фактически, она даже принимала участие в спасательных операциях на пакистанской стороне Кашмира после разрушительного землетрясения, которое произошло там в 2005 году.
De hecho, participó en las operaciones de rescate en el lado pakistaní de Cachemira tras el devastador terremoto de 2005.

Более 100 военнослужащих КЗК продолжают участвовать в спасательных операциях.
Alrededor de 100 miembros del Cuerpo de Protección de Kosovo continúan participando en las operaciones de socorro.

Активно участвовать в спасательных операциях в открытом море, в частности с целью спасения" людей в лодках", и незамедлительно предоставлять им убежище( Турция);
Participar activamente en las operaciones de rescate en el mar, en especial de los migrantes llegados por mar, y brindar a éstos refugio inmediato(Turquía);

Это означало исключение специальной компенсации, предусмотренной в статье 14 Конвенции о спасательных операциях 1989 года.
Esto tenía por objeto excluir la indemnización especial prevista en el artículo 14 del Convenio de 1989 sobre salvamento.

Ну, вы все тычете пальцами и перекладываете вину, что обыкновенно в спасательных операциях, и что будет гарантировать вам- вы не найдете своих людей.
Bueno, todos estais apuntando y cambiando a quien culpar, lo que es típico en un operación de rescate de desastres, que es lo que va a garantizarles que no encontrarán a sus hombres.

Помимо этого, Венесуэла планирует направить туда медицинский персонал и гражданских служащих, которые особо специализируются на спасательных операциях и оказании помощи.
Igualmente, Venezuela ha previsto enviar personal médico y funcionarios altamente especializados en operaciones de rescate y asistencia.

Эти сотрудники получали дополнительное вознаграждение за тушение пожаров или участие в спасательных операциях, поскольку в остальное время они выполняли свою обычную работу.
Dichos empleados sólo percibían remuneración adicional por servicio efectivo de extinción de fuegos o salvamentos, pues el resto del tiempo desempeñaban sus servicios ordinarios.

В рамках Арктического совета в следующем месяце начнутся переговоры по международному документу о поисковых и спасательных операциях в Северном Ледовитом океане.
En el Consejo del Ártico las negociaciones sobre un instrumento internacional relativo a la búsqueda y el rescate en el Ártico empezarán el mes próximo.

Было также отмечено, что важно сохранять исследования и разработки в области мирного применения робототехники, учитывая их предсказуемое позитивное воздействие, например, в здравоохранении, сельском хозяйстве или спасательных операциях.
Se mencionó también que era importante preservar la investigación y el desarrollo en lo relativo a aplicaciones pacíficas de la robótica, dado su previsible impacto positivo en, por ejemplo, la atención de la salud, la agricultura o las operaciones de rescate.

С 2009 года Мальта проводит работу по выполнению рекомендации 44, в которой ей предложено активно участвовать в спасательных операциях в открытом море, в частности спасении нелегальных мигрантов, прибывающих на Мальту морем, и незамедлительно предоставлять им убежище.
Desde 2009, Malta ha intensificado sus esfuerzos con miras a la aplicación de la recomendación Nº 44, que consiste en participar activamente en las operaciones de rescate en el mar, en especial de los migrantes que llegan a Malta por mar y brindarles refugio inmediato.

Направление в течение 12 часов в районе Операции и в течение 24 часов в районах соседних миссий двух поисково-спасательных вертолетов для участия в спасательных операциях и эвакуации.
Despliegue de 2 helicópteros con capacidad de búsqueda y salvamento de 12 horas dentro de la zona de la misión y 24 horas en las misiones vecinas para prestar asistencia en operaciones de socorro y recuperación en casos de desastres.

Вовторых, полеты всех участвовавших в спасательных операциях воздушных судов, как гражданских, так и военных, координировались Центром совместных операций по материально- техническому снабжению( ЦСОМТС); до этого такой вид координации осуществлялся лишь в ходе военных операций по оказанию чрезвычайной помощи.
Segundo, todas las aeronaves utilizadas en las actividades de socorro(tanto civiles como militares) estuvieron coordinadas por un Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas similar a los que anteriormente se habían utilizado sólo en operaciones militares de socorro..

В настоящем докладе приводятся показания непосредственных свидетелей, получивших ранения и переживших эту расправу, а также ближайших родственников и друзей мучеников, жителей лагеря, добровольцев, которые принимали участие в спасательных операциях, и журналистов.
El presente informe contiene varios testimonios directos de heridos que sobrevivieron a la matanza y de parientes cercanos y amigos de los mártires, de personas del campamento, de voluntarios que participaron en las operaciones de socorro y de periodistas.

Несомненно, передам все эти теплые слова своему правительству Они послужат источником вдохновения для многих японцев, которые пострадали в результате этого стихийного бедствия, и для тех, кто неустанно принимает участие в спасательных операциях и мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи, а также в усилиях по восстановлению и реконструкции.
Por cierto, transmitiré esos cálidos mensajes a mi Gobierno. Serán un motivo de aliento para los numerosos japoneses que sufren debido al desastre, así como para los que se dedican incansablemente a actividades de rescate y de socorro de emergencia, así como a la realización de esfuerzos de rehabilitación y reconstrucción.

При спасательных операциях в море право искать убежище ставилось под угрозу в случаях, когда капитаны судов не спасали людей, находившихся в бедственном положении, и когда правительства не хотели допускать спуск на берег спасенных людей, включая просителей убежища.
En relación con el salvamento en el mar, el derecho a solicitar asilo se ha visto amenazado en los casos en que los capitanes de las naves decidieron no proceder al rescate de los migrantes en dificultades y en los casos en que los gobiernos se negaron a desembarcar a los migrantes rescatados, incluidos los solicitantes de asilo.

Оно направило более 2 тыс. врачей и среднего медперсонала и 4 плавучих госпиталя в район дельты, а также несколько медицинских бригад из различных стран Азии и Европы; в спасательных операциях участвовало более ста неправительственных и общинных организаций и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.
El Gobierno envió más de 2.000 médicos y enfermeros, y 4 buques hospital a la región del delta, así como equipos médicos de varios países de Asia y Europa; participaron en las operaciones de socorro más de un centenar de organizaciones no gubernamentales y comunitarias, e instituciones especializadas de las Naciones Unidas.

Процедуры представления информации, спасательные операции, информационные системы и формы судебного преследования;
Procedimientos de denuncia, operaciones de rescate, sistemas de información y enjuiciamiento;

Были проведены также спасательные операции в рамках борьбы с детским попрошайничеством.
También llevó a cabo operaciones de rescate para la supresión de la mendicidad infantil.

Поисковые и спасательные операции в случае авиакатастрофы;
Las actividades de búsqueda y rescate en caso de accidente aéreo;

Повторяю, прекратить и воздержаться от всех спасательных операций.
Lo repetiré, Cesen y desistan cuaquier operación de rescate.

Потом, когда вы начнете спасательную операцию, мы будем снимать ее.
Entonces empieza el rescate, nosotros lo filmaremos.

Спасательные операции продолжаются.
Las operaciones de rescate están en proceso.

Спасательные операции на море.
Operaciones de rescate en el mar.

Таким образом, это была спасательная операция, принесшая Кипру мир.
Se trató, en consecuencia, de una operación de rescate que trajo la paz a Chipre.

Это называется спасательная операция, дорогая.
Se llama una misión de rescate, amor.

Поисковые и спасательные операции;
Las operaciones de búsqueda y rescate; y.

Посылали, но спасательная операция береговой охраны ничего не дала.
Lo hicieron, pero la operación de rescate de la Guardia Costera no encontró nada.

У нас тут спасательная операция, а не увеселительная прогулка по джунглям.
Estamos en una misión de rescate, no en un crucero por la jungla.