Que es СПАСАТЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ en Español

• operaciones de rescate
• salvamento
• actividades de socorro

Ejemplos de uso de Спасательных операций en Ruso y sus traducciones al Español

Учения по проведению водолазных и спасательных операций военно-морских сил.
Ejercicio de submarinismo y salvamento naval.

Повторяю, прекратить и воздержаться от всех спасательных операций.
Lo repetiré, Cesen y desistan cuaquier operación de rescate.

Некоторые страны предоставили ИМО статистику спасательных операций и спасения людей в Средиземноморье.
Algunos países han proporcionado a la OMI estadísticas sobre operaciones de salvamento y personas rescatadas en el Mediterráneo.

Плюс, церковь присылала волонтеров для местных праздников, поисковых и спасательных операций.
Además, la iglesia ha apoyado con voluntarios en los eventos comunitarios, operaciones de búsqueda y salvamento.

Человек в одиночку… совершил одну из самых драматичных спасательных операций современности.
El hombre aquí… actuó en uno de los más dramáticos rescates de los tiempos modernos.

Они должны инициировать политический курс и реформы, которые сводят до минимума моральные опасности в ходе их спасательных операций.
Deben iniciar políticas y reformas que minimicen los peligros morales en sus operaciones de rescate.

Часть 2 посвящена жалобам и арестам, а часть 3- вопросам, касающимся спасательных операций, реабилитации и реинтеграции.
La segunda parte se refiere a la denuncia y la detención, y la tercera trata del rescate, la rehabilitación y la reintegración.

Местная полиция в сотрудничестве с камбоджийским Интерполом и местными неправительственными организациями провела ряд спасательных операций.
La policía local ha realizado varias operaciones de rescate en cooperación con la Interpol camboyana y las organizaciones no gubernamentales locales.

Выражает свою признательность членам международного сообщества, оказывающим поддержку в проведении спасательных операций и помощь пострадавшему населению;
Agradece a los miembros de la comunidad internacional que hasta el momento han dado su apoyo a las labores de rescate y asistencia a la población afectada;

В период 20032005 годов ФНП и НБР провели 25 спасательных операций и расследовали 109 дел, связанных с торговлей людьми.
La policía nacional y la Oficina Nacional de Investigaciones llevaron a cabo 25 operaciones de rescate e investigaron 109 casos de trata en el período de 2003 a 2005.

Он подчеркнул важное значение прав жертв и охраны их жизни и физической неприкосновенности в ходе спасательных операций.
Destacó la importancia de los derechos de las víctimas y de la preservación de su vida y su integridad física durante las operaciones de rescate.

Мальта сообщила, что в 2008 году ей пришлось координировать около 600 спасательных операций и что на Мальту было доставлено почти 3 тысячи спасенных.
Malta informó por su parte de que en 2008 había coordinado unas 600 operaciones de salvamento y cerca de 3.000 personas habían desembarcado en el país.

Центр координации спасательных операций в Того располагает следующими средствами: три быстроходных катера, радиостанция и два катера ВМС.
El centro de coordinación de salvamento de Togo cuenta con los siguientes recursos: tres lanchas ultrarrápidas, una estación radiofónica y dos embarcaciones de la Marina.

На случай возникновения бедствий созданы различные механизмы координации международной гуманитарной помощи и спасательных операций.
Existen diversos mecanismos de coordinación de la ayuda humanitaria internacional y la asistencia internacional a las operaciones de salvamento cuando se producen desastres.

В определенной мере цель оказания международной гуманитарной помощи и спасательных операций достигается, хотя эта деятельность по-прежнему носит фрагментарный характер.
Hasta cierto punto, el suministro de ayuda humanitaria internacional y de asistencia internacional a las operaciones de salvamento es un logro, aunque sigue siendo fragmentario.

Всемирное агентство занимается вопросами сокращения рисков, связанных с бедствиями, и вопросами планирования последующих спасательных операций.
La labor de WAPMERR consistía en reducir los riesgos de los desastres y planificar las operaciones de rescate que se han de realizar en caso de éstos ocurran.

В своем ответе Сирийская Арабская Республика заявляет, что ее правительство предусматривает проведение спасательных операций на море и что оно имеет много двусторонних соглашений с соседними странами по этому вопросу.
En su respuesta, la República Árabe Siria señala que su Gobierno realiza operaciones de rescate en el mar y que ha concertado varios acuerdos bilaterales con países vecinos sobre la cuestión.

Новейшие карты и информация, полученная в результате использования архивных и новых изображений, направлялись руководству спасательных операций сразу же по их получению.
Los mapas y la información actualizados obtenidos de las imágenes de archivo y recientemente captadas se enviaron a las autoridades de salvamento en cuanto estuvieron disponibles.

В особых случаях, когда ожидается значительное увеличение нагрузки, например в ходе спасательных операций во время стихийных бедствий, имеется возможность оперативно создавать страницы на отдельном сервере.
Para eventos concretos, si se prevé una carga elevada, como cuando se trata de actividades de socorro en casos de desastre que están en curso, se puede activar rápidamente una página en un servidor diferente.

Сессионная группа заслушала доклад Председателя неофициальной группы, которая была создана для рассмотрения определения спасательных операций и специальной компенсации.
El Grupo del período de sesiones oyó el informe del Presidente del Grupo oficioso que había creado para examinar la definición de salvamento y de indemnización especial.

Некоторые страны испытывают потребность во внешней помощи для финансирования так называемых" спасательных операций", направленных на сохранение ценных данных, которые были собраны в прошлом, но сейчас утрачиваются или уничтожаются.
En algunos países se necesita asistencia externa para financiar" operaciones de rescate" que permitan salvar datos valiosos recabados en el pasado y que en la actualidad se están perdiendo o destruyendo.

Они посетили также ПС буксир Smit Amandla, который по договору с правительством Южной Африки используется в рамках срочных спасательных операций на море.
Asimismo, visitaron el Smit Amandla, un remolcador para operaciones de rescate marítimo en situaciones de emergencia que se utilizaba en virtud de un contrato firmado con el Gobierno de Sudáfrica.

При поддержке неправительственных организаций проведение спасательных операций по получению информации о торговле людьми от полиции, неправительственных организаций или гражданского общества;
Llevar a cabo operaciones de rescate con asistencia de las ONG cuando reciban información sobre actividades de trata de personas, ya sea de fuentes policiales, de las ONG o de la sociedad civil;

Она осуществляет морское патрулирование портовых средств, отслеживает суда, подозреваемые в незаконной деятельности, и разрабатывает планы проведения спасательных операций.
El Servicio de Guardacostas patrulla las instalaciones portuarias, hace un seguimiento de los buques sospechosos de realizar actividades ilícitas y elabora planes para llevar a cabo operaciones de rescate.

Участию-- совместно с районными и местными властями-- в планировании, организации и осуществлении социальной деятельности в рамках спасательных операций в случае стихийных бедствий;
Colaborar con las autoridades regionales y locales en la planificación, organización y aplicación de medidas de protección social en el contexto de las operaciones de socorro en casos de desastre;

В случае подачи ходатайств в связи с требованиями, вытекающими из столкновения судов, спасательных операций или аварии судна, достаточно приложить протест или письменное заявление капитана или морского агента соответствующему органу или консулу.
En los reclamos por créditos derivados de abordaje, salvamento u otro accidente de la navegación, será suficiente la agregación de la protesta o exposición del capitán o del agente marítimo ante la autoridad o cónsul correspondientes.

Необходимость закупки средств обеспечения безопасности и охраны и средств пожаротушения для проведения чрезвычайных спасательных операций в случаях авиакатастроф и воздушных операций по медицинской эвакуации;
La necesidad de adquirir equipo de seguridad y lucha contra incendios para operaciones de emergencia(de salvamento en caso de accidentes y de evacuación aérea por razones médicas).

Подтверждая значение быстрой и эффективной организации спасательных операций в будущем после таких смертоносных катастроф, свидетельством чему является блестящая реакция международного сообщества на землетрясения в Турции и Греции.
Reiterando la importancia de organizar en el futuro operaciones de rescate eficaces tan pronto ocurran catástrofes mortales de ese tipo, como puso de manifiesto la ejemplar respuesta de la comunidad internacional ante los terremotos ocurridos en Turquía y Grecia.

В этой связи делегация сделала вывод, что изменения, происшедшие в сферах поиска и спасательных операций, нелегальной миграции и убежища, свидетельствуют о том, что Мальта подходила к решению этих непростых вопросов с явным правозащитным акцентом.
A ese respecto, la delegación llegó a la conclusión de que los acontecimientos descritos en los ámbitos de búsqueda y salvamento, la migración irregular y el asilo ilustraban que Malta había tratado estas delicadas cuestiones desde una perspectiva centrada decididamente en los derechos humanos.

Было отмечено, что спутниковые системы позиционирования использовались для спасательных операций, восстановления и реконструкции в связи с землетрясением в Японии в 2011 году, и было признано, что такие космические системы содействуют обеспечению безопасности населения.
Se observó que los sistemas de determinación de la posición por satélite se habían utilizado para actividades de socorro, rehabilitación y reconstrucción durante el terremoto ocurrido en el Japón en 2011, y se reconoció que esos sistemas basados en el espacio contribuían a la seguridad humana.