Que es ВОЕННЫХ ОПЕРАЦИЯХ en Español

• operaciones militares
• operaciones bélicas
• actividades militares
• operaciones de combate
• operación militar

Ejemplos de uso de Военных операциях en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вместе бывали на нескольких военных операциях в 2005- ом.
Servimos juntos en algunas misiones paramilitares durante 2005.

Справка о военных операциях США в Ираке 91- 93 110.
En el Iraq 91- 125 83 I. Antecedentes de las operaciones militares de los.

Хорошо известно, что население этого района не было задействовано в военных операциях.
Es un hecho demostrado que la población de esta región no intervino en ninguna operación militar.

Последствия для детей использования в военных операциях беспилотных летательных аппаратов.
Repercusiones en los niños del uso de vehículos aéreos no tripulados en operaciones militares.

Начиная с 2001 года мы также дважды предоставляли силы специального назначения для участия в различных военных операциях Коалиции в Афганистане.
Hemos aportado fuerzas especiales a las operaciones militares de la coalición en el Afganistán en dos ocasiones desde 2001.

Последствия для детей использования в военных операциях беспилотных летательных аппаратов.
Efectos en los niños de la utilización de vehículos aéreos no tripulados en operaciones militares.

В 2009 году Центр провел брифинг для 10 специальных докладчиков в целях подготовки их совместного доклада о военных операциях Израиля в секторе Газа.
En 2009, el Centro informó a 10 relatores especiales, en preparación para su informe conjunto sobre operaciones militares de Israel en la Franja de Gaza.

Участие наемника в вооруженном конфликте или военных операциях- наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет.
El que participe como mercenario en un conflicto armado o en operaciones militares será castigado con pena de privación de libertad de tres a ocho años.

Незамедлительно принять меры для того, чтобы дети более не использовались ни в каких военных операциях или иных акциях, сопровождающихся насилием;
A adoptar de inmediato medidas para garantizar que los niños no sean utilizados en ninguna operación militar ni en ninguna otra acción violenta;

Однако даже участие одного ребенка в военных операциях вызвало бы у Комитета и международного сообщества глубокую озабоченность.
Ahora bien, sólo con que un niño participe allí en una operación militar es motivo suficiente para que el Comité y la comunidad internacional se preocupen seriamente.

Таким образом, на настоящее время боевые действия в Руанде прекратились и за период с 18 июля ни о каких крупных военных операциях не сообщалось.
Así pues, por el momento, los combates en Rwanda han terminado, sin que se dé cuenta de operaciones militares de importancia desde el 18 de julio.

Подразделение численностью в роту участвует в военных операциях в рамках 37- й дивизии( Тесань) чаще всего в направлении деревни Калосевицы- Витковцы;
Una unidad equiparable a una compañía participa en operaciones de combate con la 37ª división(Tesanj), sobre todo en dirección a la aldea de Kalosevici-Vitkovci.

Усилия по защите гражданского населения и предотвращению ущерба имуществу граждан являются предметом особой заботы и будут таковыми оставаться и в любых будущих военных операциях.
El afán por proteger a los civiles y evitar daños a sus bienes es una preocupación fundamental, y seguirá siéndolo en cualquier operación militar futura.

По сообщению командующего военной базы« Бава», его солдаты не участвовали ни в каких военных операциях в Киву после их первоначальной дислокации в Бируве в 2008 году.
Según el comandante de BAWA, los soldados allí emplazados no han participado en ninguna operación militar en los Kivus desde su despliegue inicial en Biruwe en 2008.

В решающие моменты конфликта российские вооруженные силы непосредственно участвовали в боевых действиях и военных операциях.
En momentos críticos durante el conflicto, las fuerzas militares rusas intervinieron en los combates y participaron de forma directa en las operaciones militares.

Они были взяты в плен в результате их участия в военных операциях коалиции против Ирака в ответ на его незаконное вторжение в Кувейт и его оккупацию; и.
Que hubieren sido prisioneros de guerra como consecuencia de su participación en las operaciones militares de la coalición contra el Iraq en respuesta a la invasión y ocupación ilícita de Kuwait por el Iraq; y.

Доклады НПО о военных операциях позволяют предположить, что в целом члены палестинских вооруженных группировок не носили военную форму.
Los informes de las ONG relativos a las operaciones militares sugieren que, en general, los miembros de los grupos armados palestinos no vestían uniforme militar..

Антиправительственные силы, особенно группы, именующие себя как<< Эш- Шабааб>gt;, также вербуют детей для участия в вооруженном конфликте и военных операциях.
Las fuerzas antigubernamentales, en particular los grupos autodenominados Al-Shabaab, también reclutan a niños para su participación en el conflicto armado y en operaciones militares.

Степень прямого и косвенного участия Руандийской армии( РПА) в военных операциях, проводившихся повстанческими силами в Демократической Республике Конго начиная с октября 1996 года;
El grado de participación directa e indirecta del ejército de Rwanda(APR) en las operaciones militares de fuerzas insurgentes en la República Democrática del Congo a partir de octubre de 1996;

Организация Североатлантического договора внесла усовершенствования в свои программы гендерной подготовки, которая проводится на базе Скандинавского гендерного центра военных операциях.
Por su parte, la Organización del Tratado del Atlántico Norte ha reforzado la formación en cuestiones de género impartida por el Centro Nórdico sobre Perspectiva de Género en las Operaciones Militares.

Исполнитель, посредством действия или угрозы, принудил одно или нескольких лиц к участию в военных операциях против его или их собственной страны или вооруженных сил или к иной службе в вооруженных силах неприятельской державы.
Que el autor haya obligado a una o más personas, mediante hechos o amenazas, a participar en operaciones bélicas dirigidas contra el país o las fuerzas armadas de esa persona o personas, o a servir en las fuerzas de una potencia enemiga.

Это означает, что Япония закладывает юридические основания для расширения сферы осуществления военных операций" сил самообороны" и обеспечения их участия в военных операциях Соединенных Штатов.
Así pues, el Japón ha creado las condiciones jurídicas necesarias para ampliar el ámbito de las operaciones militares de las Fuerzas de Legítima Defensa y permitirles participar en las actividades militares de los Estados Unidos.

Обвиняемый, посредством действия или угрозы, принудил одно или нескольких лиц к участию в военных операциях против его или их собственной страны или вооруженных сил или к иной службе в вооруженных силах неприятельской державы.
Que el acusado, mediante acción o intimidación, haya obligado a una o más personas a participar en operaciones bélicas dirigidas contra el país o las fuerzas armadas de esa persona o personas, o a prestar servicio en las fuerzas de una potencia enemiga.

Примерно 75 процентов из этих детей участвовали в военных операциях и боевых действиях в течение более длительного периода, составлявшего от девяти месяцев до года, а некоторые находились в составе вооруженных групп, позднее связанных с СДСО, в течение трех лет.
Aproximadamente un 75% de esos niños habían participado en operaciones militares y combates por un período dilatado, con un promedio de nueve meses a un año, y algunos habían estado en grupos armados más tarde vinculados con la UFDR durante tres años.

Обвиняемый своими действиями или угрозами принудил одно или более лиц принять участие в военных операциях против собственной страны или ее вооруженных сил или иным образом принудил к службе в вооруженных силах неприятельской державы.
Que el acusado, mediante acción o intimidación, haya obligado a una o más personas a participar en operaciones bélicas dirigidas contra el país o las fuerzas armadas de esa persona o personas, o a prestar servicio en las fuerzas de una potencia enemiga.

В этом случае можно будет установить международные юридические условия, с тем чтобы таким фирмам было запрещено осуществлять вербовку наемников и любой тип вмешательства, который подразумевал бы их непосредственное участие в военных операциях в ходе международных или внутренних вооруженных конфликтов;
De esta forma se habría encontrado el modo jurídico internacional de prohibir a estas empresas recurrir a la contratación de mercenarios y a cualquier tipo de injerencia que signifique su actuación directa en operaciones bélicas en conflictos armados internacionales o internos;

Официальный процесс юридического разбора по новым или модифицированным оружейным системам является для государств эффективным способом повысить вероятность соблюдения международно-правовых обязательств, имеющих отношение к средствам и методам ведения войны в военных операциях.
La aplicación de un proceso de examen oficial de la legalidad de los sistemas de armas nuevas o modificadas constituye una manera eficaz para incrementar las posibilidades de que los Estados cumplan sus obligaciones jurídicas internacionales relativas a los medios y métodos de guerra en las operaciones militares.

Европейский союз приветствует трехчасовые перерывы в израильских военных операциях, подчеркивает важность полного соблюдения условий таких перерывов и призывает Израиль открыть гуманитарный коридор в Газе и предоставить гуманитарным организациям возможность свободного доступа на территорию.
La Unión Europea acoge con beneplácito la interrupción por tres horas de las operaciones militares israelíes, hace hincapié en la importancia de que esas interrupciones sean plenamente respetadas e insta a Israel a abrir un corredor humanitario en Gaza y a permitir a las organizaciones humanitarias el libre acceso al territorio.

В соответствии с выводами Кабульской конференции мы сосредоточимся на укреплении возможностей и потенциала Афганских национальных сил безопасности, а также на дальнейшем наращивании гражданского потенциала, постепенно сокращая свое непосредственное участие в военных операциях.
De conformidad con las conclusiones de la Conferencia de Kabul, nos concentraremos aún más en el fortalecimiento de la capacidad de las fuerzas de seguridad nacionales afganas y el fomento de una capacidad civil más amplia, si bien gradualmente participaremos menos en operaciones de combate directas.