Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ en Español

• bases de datos especializadas

Ejemplos de uso de Специализированные базы данных en Ruso y sus traducciones al Español

Специализированные базы данных, разработанные в штаб-квартире, имеют терминалы на местах или предусматривают интерактивный доступ.
Las bases de datos especializadas puestas a punto en la sede o tenían estaciones sobre el terreno o se podía acceder a ellas en línea.

В центральном хранилище данных размещены специализированные базы данных, а также интерактивные версии карт ГИС.
El depósito central de datos del sitio web alberga bases de datos especializados, así como un sistema de información geográfica que permite la producción interactiva de mapas.

ЮНЕСКО готова оказать поддержку ОСС в осуществлении этого проекта, предоставив ему всю имеющуюся информацию об уже существующих сетях и используя при этом специализированные базы данных.
La UNESCO está dispuesta a prestar su apoyo al OSS para ejecutar este proyecto, proporcionando toda la información necesaria sobre las redes ya existentes y explotando sus bases de datos especializadas.

В 2007 году в странах Африки были созданы специализированные базы данных по вопросам прав детей, регистрации детей и прав сирот и оказавшихся в уязвимом положении детей.
En 2007 también se establecieron en países de África bases de datos especializadas en justicia de menores, registro de nacimientos y niños y huérfanos vulnerables.

Для обеспечения надлежащего доступа к конкретной информации о гуманитарных ситуациях, включая средства географической ориентации и специализированные базы данных, будет продолжено совершенствование базы данных« ReliefWeb» и« ДГВ- он- лайн».
A fin de proporcionar acceso adecuado a la información humanitaria difundida con fines determinados, incluso los servicios de georreferencia y las bases de datos especializadas, se seguirá desarrollando el sistema ReliefWeb y el sistema en línea del Departamento.

С этой целью проводятся совещания экспертов и разрабатываются специализированные базы данных, которые предоставляются в распоряжении сети международных экспертов.
Se está tratando de conseguir esto a través de reuniones periciales o de expertos y mediante el desarrollo de bases de datos especializadas que se ponen a disposición de una amplia red de expertos internacionales.

Специализированные базы данных во всех регионах укрепляли потенциал стран в сфере основанного на таких данных планирования и мониторинга, в том числе по вопросам насилия, жестокого обращения и эксплуатации, регистрации новорожденных, усыновления, правосудия в отношении несовершеннолетних, сирот и уязвимых детей, миграции и детей, находящихся в детских учреждениях.
Las bases de datos especializadas reforzaron las capacidades nacionales para la planificación y el seguimiento basados en datos empíricos en todas las regiones, en esferas como la violencia, los malos tratos y la explotación, el registro de nacimientos, la adopción, la justicia de menores, los huérfanos y niños vulnerables, la migración y los niños internados en instituciones.

В области статистики торговли будут укреплены существующие специализированные базы данных, при этом особое внимание будет уделяться базе данных КОМТРЕЙД для статистики международной торговли.
En lo relativo a las estadísticas comerciales, se reforzarán las bases de datos especializadas existentes prestándose especial atención a la base de datos COMTRADE sobre el comercio internacional.

В рамках расширения своих информационных ресурсов Группа установила и активно использовала связи с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, внедрила специализированные базы данных и системы отслеживания, а также приступила к использованию специальной компьютерной программы для сетевого планирования.
Al ampliar el alcance de sus fuentes de información, el Grupo ha establecido y ha utilizado ampliamente una relación con la Biblioteca Dag Hammarskjöld, ha adoptado el uso de bases de datos y sistemas de seguimiento especializados, y ha empezado a utilizar programas informáticos especializados para el análisis de redes.

Занимается сбором, анализом и представлением статистической информации; ведет различные специализированные базы данных; проводит количественный анализ различных аспектов регионального развития и готовит исследования по методике получения и использования статистических данных и соответствующим практическим руководствам;
Reúne, analiza y presenta información estadística; mantiene diversas bases de datos especializadas; lleva a cabo análisis cuantitativos de diferentes aspectos del desarrollo regional y prepara estudios sobre métodos y directrices para la elaboración y la utilización de estadísticas;

Этот доклад также широко освещался в средствах массовой информации, которые упомянули Всемирный день статистики, в том числе на многочисленных информационных порталах и веб- сайтах, связанных с технологиями. 20 октября Международная организация труда и Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию открыли новые специализированные базы данных.
Este informe también generó abundante cobertura de los medios de difusión en que se mencionó el Día Mundial de la Estadística, incluso en muchos medios y sitios web relacionados con la tecnología. La Organización Internacional del Trabajo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo inauguraron nuevas bases de datos especializadas el 20 de octubre.

Этот механизм мог бы использовать существующие ресурсы Организации Объединенных Наций и специализированные базы данных, а также информацию, получаемую от государств- членов, и мог бы служить в качестве барометра террористической опасности.
Este mecanismo utilizaría los recursos existentes de las Naciones Unidas y bases de datos especializadas, así como la información recibida de los Estados Miembros, y podría servir de barómetro del peligro de que se produzcan actos de terrorismo.

Информационное обслуживание и информационные технологии: техническая разработка и обеспечение функционирования веб- сайтов, баз данных и систем УВКПЧ, поддержка и оказание услуг пользователям информации и систем, работа с затрагивающими проблематику прав человека официальными документами Организации Объединенных Наций, разработка, проектирование и обслуживание онлайновых и других систем, относящихся к области информационных технологий, включая специализированные базы данных;
Gestión y tecnología de la información: desarrollo técnico y mantenimiento operacional de los sitios web, las bases de datos y los sistemas del ACNUDH; prestación de apoyo y servicios a los usuarios de la información y los sistemas; gestión de los documentos oficiales de las Naciones Unidas relacionados con los derechos humanos; creación, desarrollo y mantenimiento de sistemas web y de tecnología de la información, incluidas bases de datos especializadas;

Поскольку Директорат по вопросам безопасности должен будет разрабатывать и вести специализированные базы данных, а также поддерживать существующий вебсайт, посвященный вопросам безопасности, в предлагаемую структуру Отдела по административным вопросам и поддержке на местах включена секция информационных систем.
Considerando que la Dirección de Seguridad deberá elaborar y mantener bases de datos especializados, así como el sitio Web existente sobre la seguridad, en la estructura propuesta de la División de Administración y Apoyo sobre el Terreno se incluye una sección sobre los sistemas de información.

Рекомендация 6- Упразднение связанных с деятельностью по оценке служб в тех случаях, когда аналогичные службы имеются за рамками ЮНЕП: следует упразднять имеющиеся в рамках ЮНЕП специализированные базы данных и услуг в тех случаях, когда аналогичные услуги предлагаются другими учреждениями, например некоторые услуги в рамках МРПТХВ; в таких случаях ЮНЕП должна обеспечивать переадресовку запросов и любую другую минимальную помощь.
Recomendación 6, Cancelación de los servicios de evaluación del PNUMA que hayan sido sustituidos: Deberían cancelarse las bases de datos y servicios especializados establecidos actualmente en el PNUMA que hayan sido sustituidos por servicios que ofrecen otras instituciones, como algunos servicios del Registro Internacional de Productos Químicos Potencialmente Tóxicos; en esos casos, el PNUMA debería remitir las consultas y proporcionar cualquier otra asistencia mínima que fuese necesaria.

Во многих странах действуют механизмы лицензирования и отчетности, а в ряде стран созданы специализированные базы данных и системы контроля для проверки действительности рецептов, а также записей врачей и работников аптек об отпуске таких веществ.
En la mayoría de los países obraban mecanismos de concesión de licencias y presentación de informes, y en varios de ellos se habían establecido bases de datos especiales y sistemas de fiscalización para verificar la validez de las prescripciones, así como los registros de los médicos que las expiden y las farmacias que las expenden.

Ряд европейских стран сообщили об обмене правоохранительной информацией через специализированные компьютерные базы данных.
Varios países europeos informaron del intercambio de datos sobre la lucha contra la droga por conducto de bases informáticas de datos especializadas.

Специализированное программное обеспечение для департаментов( специализированные местные прикладные программы и базы данных).
Programas informáticos específicos de cada departamento(aplicaciones y bases de datos locales especializadas).

Специализированные каталоги, указатели и базы данных, размещенные на веб- сайте Центра документации, посетило традиционно большое число пользователей.
Debido a la amplia gama de catálogos, directorios y bases de datos especializados que ofrece la biblioteca, el número de personas que visitaron el sitio web del Centro de Documentación siguió siendo elevado.

Что касается вопроса о доступе к информации, то межправительственные организации и специализированные учреждения подчеркнули, что компьютеризированные базы данных играют важную роль в обеспечении участия неправительственных организаций из всех районов мира.
Con respecto a la cuestión del acceso a la información, las organizaciones intergubernamentales y los organismos especializados destacaron que las bases de datos computarizados desempeñaban un importante papel al asegurar la participación de las organizaciones no gubernamentales de todas partes del mundo.

Некоторые департаменты и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций поддерживают базы данных, содержащие информацию, которые подпадают под сферу охвата их мандатов в связи с принятием чрезвычайных мер, включая, например, ЮНИСЕФ и МПП.
Algunos departamentos y organismos especializados de las Naciones Unidas tienen bases de datos con información correspondiente a sus mandatos de actuación en casos de emergencia, como el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos.

Технические материалы, к которым относятся базы данных, компьютерное программное обеспечение, руководства, библиографические справочники и специализированные технические документы.
Publicaciones técnicas, en particular bases de datos, programas informáticos, directorios, bibliografías y textos técnicos especializados.

Сметные ассигнования в размере 90 100 долл. США испрашиваются для покрытия расходов на специализированные консультативные услуги в связи с подготовкой всеобъемлющего руководства по наиболее успешно зарекомендовавшей себя практике оказания гуманитарной помощи перемещенным внутри страны лицам и в связи с разработкой базы данных по этому вопросу.
La suma estimada de 90.100 dólares se destinará a sufragar los servicios de consultoría especiales para la elaboración de un manual amplio sobre las mejores prácticas en la prestación de asistencia humanitaria a las personas desplazadas en sus países y de una base de datos sobre esa cuestión.

В демонстрационных целях содержание базы данных воспроизводится в добавлении к настоящему документу( см. FCCC/ SBSTA/ 1996/ Add. 1) в соответствии с принципом группировки по предоставившим информацию структурам, в числе которых Стороны, подразделения Секретариата и другие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и другие учреждения и организации.
En la adición al presente documento(véase FCCC/SBSTA/1996//Add.1), se reproduce el contenido de la base de datos ordenado según el tipo de entidad contribuyente: las Partes contribuyentes, dependencias y otros órganos de la Secretaría de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y otras instituciones y organizaciones.

Шесть оперативных программ стали дополнением к этому плану, а именно: создание управлений в различных регионах страны; информационных центров для популяризации прав женщин и семьи; специализированных библиотек; помещений для проведения мероприятий и базы данных. Самой важной, пожалуй, является наша программа подготовки, которая позволяет нам использовать наши людские ресурсы. Учитывая тот факт, что мы строим свою политику с опорой на взаимодействие секторов, она стала важным инструментом, которым мы располагаем.
Siete programas operativos completan el Plan, que son la creación de oficinas a nivel de las distintas regiones de el país, centros de información de derechos de la mujer y de la familia, bibliotecas especializadas, salas de actividades, bancos de datos y, el más importante de ellos desde nuestra perspectiva, un programa de capacitación de recursos humanos que se ha constituido en la herramienta más importante de nuestro organismo, dado el carácter de organismo transversal permeador de políticas.

ФАО будет снабжать национальные координационные центры справочными материалами и данными, ссылками на свои международные географические информационные системы и другие базы данных, готовить для них руководящие принципы и оказывать консультационные услуги по вопросам наращивания потенциала, а также организовывать специализированную профессиональную подготовку, предоставлять оборудование и материалы.
La FAO facilitará a los enlaces nacionales el material y los datos de base, las vinculaciones, con sus sistemas de información geográfica internacional y otras bases de datos, las directrices y los servicios de asesoramiento para la creación de capacidad, así como la formación especializada, el equipo y el material.

Специализированные органы СНГ создали базы данных по преступным группировкам и преступности в регионе.
Los organismos especializados de la CEI han creado bases de datos sobre grupos delictivos y la delincuencia en la región.

Деятельность: дальнейшее расширение UNIDO Exchange на основе сбора выборочной информации, предназначенной для клиентов, а также для специализированных информационных разделов UNIDO Exchange в целях увеличения объема базы данных и привлечения новых партнеров.
Actividad: Ampliación continua de la Bolsa de la ONUDI mediante la reunión de información selecta para el mercado y las secciones de la Bolsa que se basan en los conocimientos a fin de aumentar el contenido de las bases de datos y la atracción de nuevos participantes.

ОКП предоставило для осуществления этого проекта помещение и оборудование в своем центре в Зейтуне и дополнительно организовало в нем специализированную справочную библиотеку с необходимой базой данных, для которой разработан всеобъемлющий комплекс руководящих принципов по проблемам, связанным с системой специального образования в Египте.
La ICS cedió los locales y el equipo de su centro de Zeitoun e incluyó una biblioteca de referencias especializada, con una base de datos y directrices amplias sobre todos los problemas relativos a las personas con necesidades especiales en Egipto.

Пункт 1. 17: заменить пункт следующим текстом:" Четвертая цель заключается в предоставлении беспристрастной, фактологической информации об усилиях Организации Объединенных Наций в области разоружения государствам- членам, парламентариям, научно-исследовательским учреждениям и специализированным неправительственным организациям через информационную программу и базу данных центров в области разоружения.
Párrafo 1.17: Sustitúyase el párrafo por lo siguiente:" El cuarto objetivo será proporcionar a los Estados Miembros, los parlamentarios, las instituciones de estudios superiores e investigación y las organizaciones no gubernamentales especializadas información imparcial y objetiva sobre las actividades de desarme de las Naciones Unidas, por conducto del programa de información sobre desarme y la base de datos sobre desarme de los centros.