Que es СТАТИСТИЧЕСКОЙ БАЗЫ ДАННЫХ en Español

• base de datos estadísticos

Ejemplos de uso de Статистической базы данных en Ruso y sus traducciones al Español

Создания статистической базы данных;
Establecer una base de datos estadística;

В Зимбабве ЮНФПА участвовал в создании статистической базы данных Зимбабве-- ЗИМДАТ.
En Zimbabwe, colaboró en el desarrollo de ZIMDAT, la base de datos estadísticos del país.

Действительно, большинство требуемых данных являются новыми для официальной статистической базы данных.
En efecto, la mayoría de los datos requeridos son nuevos en una base de datos estadísticos oficiales.

Распространение различных продуктов системы статистической базы данных ЮНИДО;
Diversos productos de difusión del sistema de la base de datos estadísticos de la ONUDI;

Создание гендерной статистической базы данных и проведение исследования по вопросу о положении женщин во всех сферах жизни;
Crear una base de datos estadísticos relacionada con el género e investigar la condición de las mujeres en todas las esferas de la vida;

Знание соответствующих механизмов будет иметь важное значение для устранения таких различий; крайне важно также улучшить качество статистической базы данных.
El conocimiento de los mecanismos es decisivo en las diferencias de remuneración, y es importante para mejorar la base estadística.

В течение предыдущего года серьезный прогресс был достигнут в совершенствовании статистической базы данных Кимберлийского процесса.
En el último año, se han registrado importantes progresos en la mejora de la base de datos estadísticos del Proceso de Kimberley.

I Увеличение числа стран- членов, предоставляющих данные для статистической базы данных ЭСКЗА по как минимум 60 процентам основных показателей.
I Mayor número de países miembros que facilitan al menos el 60% de los indicadores básicos para la base de datos estadísticos de la CESPAO.

Предоставление подгрупп данных системы статистической базы данных ЮНИДО внутренним пользователям в соответствии с конкретными параметрами, установленными пользователями;
Suministro de subconjuntos de datos del sistema de la base datos estadísticos de la ONUDI a los usuarios internos de conformidad con las especificaciones de datos proporcionadas por los usuarios;

Были приняты меры по мониторингу проводимой политики, разработке статистической базы данных с учетом гендерной проблематики и т. д.
Se han organizado iniciativas para controlar las políticas aplicadas y se ha elaborado un sistema de datos estadísticos que tiene en cuenta las cuestiones de género.

Источник: Расчеты ЮНКТАД на основе данных из Статистической базы данных Организации Объединенных Наций о товарной торговле( КОМТРЕЙД).
Fuente: Cálculo de la UNCTAD basado en datos de la base de datos sobre estadísticas del comercio de productos básicos de las Naciones Unidas(COMTRADE).

Создание такой статистической базы данных является, таким образом, важнейшим условием оценки эффективности и действенности низкоуглеродных инициатив и стратегий, а также стратегий и экономических инструментов их поощрения.
De ahí que sea fundamental contar con una base estadística que permita evaluar la eficacia y eficiencia de las iniciativas y políticas, las estrategias de promoción y los instrumentos económicos, encaminados a reducir las emisiones de carbono.

Расчеты секретариата ЮНКТАД на основе данных, полученных из статистической базы данных ООН о международной торговле( КОМТРЕЙД ООН).
Cálculos de la secretaría de la UNCTAD basados en los datos de la base de datos estadísticos de las Naciones Unidas sobre el comercio de productos básicos(COMTRADE).

Рассматривать пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных, с тем чтобы лучше понимать экологические, экономические, культурные и социальные функции, выполняемые всеми видами лесов.
Examinar los medios de ampliar los conocimientos científicos y la base de datos estadísticos disponibles a fin de mejorar la comprensión de las funciones ecológica, económica, cultural y social que cumplen los bosques de todo tipo.

Новые ассигнования в размере 70 000 долл. США потребуются для содействия в проведении научных исследований и обработки данных в связи с подготовкой шести исследований и обновлением и ведением статистической базы данных по торговле.
Se necesitaría un nuevo crédito de 70.000 dólares para obtener asistencia en investigaciones y procesamiento de datos en relación con la preparación de seis estudios y la actualización y mantenimiento de una base de datos estadísticos sobre comercio.

Участники также отмечают проведенную работу по совершенствованию статистической базы данных для межстрановых сопоставлений, а также вклад Программы в укрепление статистической базы, необходимой для снижения остроты проблемы нищеты.
Los participantes también elogiaron la labor realizada para mejorar la base estadística necesaria a fin de realizar comparaciones entre países así como la contribución del programa a la mejora de la base estadística con objeto de arrojar luz sobre los problemas relativos a la pobreza.

В результате разработки статистической базы данных и хранилища данных по африканским странам на основе технических материалов и в контексте новой подпрограммы 4<< Статистика>gt; необходимость в сборнике статистических данных по гендерной проблематике отпадет.
La creación de una base de datos estadísticos africana y de un almacén de datos como material técnico dentro del nuevo subprograma 4, Estadística, hará que el compendio de estadísticas con orientación de género resulte superfluo.

В соответствии с этим планом Рабочая группа будет осуществлять активную координацию в целях решения возникающих оперативных, концептуальных и аналитических вопросов и продолжать работу по подготовке статистической базы данных ССКП, необходимой для поддержки процесса внедрения ССКП.
Con arreglo a ese plan, el Grupo de trabajo se ocupará de atender a los problemas operacionales, conceptuales y analíticos que se planteen y avanzará en la preparación de la base de datos estadísticos del Sistema de certificación necesaria para respaldar su aplicación.

В рамках Программы данных о городах и Программы статистической базы данных о населенных пунктах Центр собирает, сопоставляет и анализирует информацию о народонаселении, домашних хозяйствах, гендерных вопросах, жилье, услугах в области инфраструктуры и окружающей среде.
Mediante su programa de datos sobre las ciudades y el de bases de datos estadísticos sobre asentamientos humanos está elaborando, cotejando y analizando datos sobre población, hogares, sexo, vivienda, servicios de infraestructura y medio ambiente.

Хотя в настоящее время Германия и не в состоянии выполнить содержащийся в рекомендации 16 призыв к созданию централизованной статистической базы данных по инцидентам расизма и ксенофобии, она с готовностью продолжит откровенный диалог о необходимости и целесообразности подобного механизма.
Si bien Alemania no se encontraba en ese momento en condiciones de aceptar el llamamiento para la creación de una base de datos estadística centralizada sobre incidentes racistas y xenófobos, realizado en la recomendación 16, esperaba ansiosamente entablar un diálogo abierto sobre la necesidad y la viabilidad de un mecanismo de ese tipo.

Что касается создания статистической базы данных о жалобах, поданных на полицию в связи с превышением служебных полномочий( вопрос№ 11), в настоящее время ведется статистика полицейской преступности по всей Швейцарии, в которой регистрируются заявления, касающиеся определенных преступлений.
En cuanto a la creación de una base de datos estadísticos sobre las denuncias presentadas contra la policía por abuso de poder(pregunta núm. 11), existen actualmente estadísticas policiales de la criminalidad en el conjunto de Suiza, en las que se registran las denuncias referentes a algunas infracciones.

Вместе с тем представленная государством- участником информация по некоторым вопросам сочтена неполной( представленность иностранных меньшинств в полицейском корпусе( пункт 14)) или же полностью отсутствующей( создание национальной статистической базы данных о насилии со стороны полиции и поданных жалоб на полицию( пункт 14)) и поэтому рекомендация считается невыполненной.
No obstante, la información proporcionada por el Estado sobre algunas cuestiones se consideraba incompleta(representación de las minorías extranjeras en el seno de la policía, párr. 14) o incluso inexistente(creación de una base de datos estadísticos nacional sobre los casos de brutalidad policial y procedimientos incoados al respecto, párr. 14), y, por lo tanto, se entiende que no se ha aplicado la recomendación.

Статистическая комиссия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в области статистики сельского хозяйства, в частности модернизацию корпоративной статистической базы данных Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАОСТАТ), содействие осуществлению десятилетней программы Всемирной переписи сельского хозяйства и возобновление работы в области статистики цен производителей сельскохозяйственной продукции, и согласилась с предложением о создании международной консультативной группы по статистике сельского хозяйства.
La Comisión de Estadística observó con satisfacción los progresos en materia de estadísticas de agricultura, y en particular, la modernización de FAOSTAT(las bases de datos estadísticos de la FAO), la promoción del programa decenal del Censo Agropecuario Mundial y la reanudación de las actividades estadísticas sobre los precios agrícolas al productor; estuvo de acuerdo con la propuesta de crear un grupo consultivo internacional sobre estadísticas de agricultura.

Это вернет нас к первоначальному целевому определению, сформулированному на третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию, часть которого заключается в том, чтобы" изучить пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных в целях лучшего понимания экологических, экономических, культурных и социальных функций, выполняемых всеми видами лесов" 4/.
Esto haría regresar a la definición original de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones, parte de la cual es" examinar los medios de ampliar los conocimientos científicos y la base de datos estadísticos disponibles a fin de mejorar la comprensión de las funciones ecológica, económica, cultural y social que cumplen los bosques de todo tipo" 4.

Рассматривать пути расширения научных знаний и имеющейся статистической базы данных, с тем чтобы лучше понимать экологические, экономические, культурные и социальные функции, выполняемые всеми видами лесов.[ Содействовать дальнейшей разработке методологий в целях надлежащей оценки многочисленных благ, связанных с лесами, в форме товаров и услуг, а затем рассмотреть вопрос об их включении в системы национальной отчетности на основе работы, которая уже проводится Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими организациями] 10.
Examinar los medios de ampliar los conocimientos científicos y la base de datos estadísticos disponibles a fin de mejorar la comprensión de las funciones ecológica, económica, cultural y social que cumplen los bosques de todo tipo.[Promover el desarrollo ulterior de metodologías destinadas a valorar debidamente los múltiples beneficios que se derivan de los bosques en forma de productos y servicios, y posteriormente considerar su inclusión en los sistemas de cuentas nacionales, tomando como base la labor ya realizada por las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes]10.

В качестве примера такого взаимодействия можно привести создание Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) во взаимодействии со страновыми группами, национальными статистическими управлениями и национальными государственными министерствами и ведомствами статистической базы данных( ДЕВИНФО), служащей основой для систематизации, хранения и вывода данных в едином формате и тем самым облегчающей обмен данными на страновом уровне.
Como actividad en colaboración del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(UNDG) para los equipos en los países, las oficinas estadísticas y los departamentos de los gobiernos nacionales, el desarrollo de DEVINFO-- una base de datos estadísticos que ofrece un método para organizar, almacenar y mostrar datos en un formato uniforme, lo que facilita proporcionar información sobre los datos a nivel de los países.

Приобретение оборудования, материалов и принадлежностей; разработка политики ЕЭК в отношении стратегий в области электронной обработки данных и планов закупки соответствующего оборудования; дальнейшая разработка и совершенствование Интегрированной системы профессиональной поддержки ЕЭК; ведение центральной статистической базы данных ЕЭК; обработка и регистрация сообщений и корреспонденции, решение вопросов, связанных с поездками персонала, эксплуатация служебных помещений, ведение архивов и записей; и эксплуатация комплексной системы управленческой информации.
Adquisición de equipo, materiales y suministros; determinación de la política de la CEPE sobre estrategias de procesamiento electrónico de datos y de los planes de adquisición correspondientes; desarrollo y mejoramiento constantes de el Sistema Integrado de Apoyo Profesional de la CEPE; mantenimiento de la base de datos estadísticos central de la CEPE; gestión y supervisión de las comunicaciones, la correspondencia, los viajes de personal, la utilización de el espacio de oficinas, la administración de los archivos y registros y el funcionamiento de el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Ряд таких инициатив предусматривают поощрение сбора и обмена информацией, касающейся сельского хозяйства, включая Систему информации о сельскохозяйственных рынках, глобальную стратегию совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики, платформу статистической базы данных ФАО и технологическую систему продовольственной и сельскохозяйственной статистики на национальном и субнациональном уровнях.
Varias de esas iniciativas involucraban la promoción de la recopilación e intercambio de información relativa a la agricultura, con inclusión del Sistema de información sobre el mercado agrícola, la Estrategia mundial para mejorar las estadísticas de agricultura y el medio rural, la plataforma de la base de datos estadísticos de la FAO y el sistema tecnológico para las estadísticas alimentarias y agrícolas a nivel nacional y subnacional.

На социально- правовую группу департамента по оказанию содействия детям и семье при отделе по семейным и социальным проблемам возложено изучение материалов дел, возбужденных против несовершеннолетних правонарушителей, оказание технической помощи судье по делам несовершеннолетних и ведение статистической базы данных о несовершеннолетних правонарушителях, которыми занимались эксперты группы и дела которых рассматривались судом по делам несовершеннолетних.
La Dependencia Sociojurídica del Departamento de Servicios al Niño y la Familia, de la División de Asuntos Sociales y de la Familia, se encarga de prestar asistencia social individualizada a los delincuentes juveniles, de dar apoyo técnico al magistrado del Tribunal de Menores y del mantenimiento de una base de datos estadísticos sobre los menores que tienen problemas con la justicia cuyos casos le son remitidos, así como sobre los que comparecen ante el Tribunal de Menores.