Que es РЕГИОНАЛЬНОЙ БАЗЫ ДАННЫХ en Español

• base de datos regional

Ejemplos de uso de Региональной базы данных en Ruso y sus traducciones al Español

Отсрочено: разработка региональной базы данных об участии женщин в процессе развития.
Aplazada: preparación de una base regional de datos sobre la mujer en el desarrollo.

Создание региональной базы данных в целях моделирования распределения загрязнителей на региональном уровне.
Creación de una base de datos regional para la elaboración de modelos de dispersión de contaminantes a nivel regional..

Еще одним препятствием было отсутствие региональной базы данных и другой базовой инфраструктуры.
Otro problema fue la falta de una base de datos regional y otra infraestructura básica.

Специальный докладчик подчеркивает важность постоянного обмена информацией в целях создания региональной базы данных.
La Relatora Especial insiste en la importancia de un intercambio continuo de información con miras a la creación de una base de datos regional.

Этот проект будет использоваться в качестве типового еще в 12 странах для создания региональной базы данных по контролю за осуществлением решений МКНР.
Este proyecto se utilizará como modelo en otros 12 países a fin de obtener una base de datos regional para vigilar la aplicación de la CIPD.

Технический подход к проекту будет определяться решением картографических ведомств о создании однородной региональной базы данных.
La metodología técnica del proyecto vendría determinada por la decisión de los organismos cartográficos de crear una base de datos regional continua.

К 2005 году эта цифра составляла 77, 6%, по данным Пасинфо- региональной базы данных, представляющей данные по ЦРДТ о 15 островных странах Тихоокеанского региона.
En 2005, esa cifra era del 77,6%, según Pacinfo, la base de datos regional que presentaba información sobre los ODM en 15 países insulares del Pacífico.

Элемент 5: Определение порядка хранения данных и информации и доступа к ним, включая возможность создания региональной базы данных.
Elemento 5: Determinación de la forma en se pueden almacenar los datos y la información y se puede acceder a ellos, incluida la posibilidad de crear un almacén de datos regional.

Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с нею, связанный с Организацией Объединенных Наций, предложил свои услуги по созданию региональной базы данных для стран Центральной и Восточной Европы и управлению ею.
El Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, ofreció sus servicios para establecer y administrar una base de datos regional para Europa central y oriental.

Некоторые страны уже располагают собственными базами данных о мониторинге опустынивания и засухи, а также участвуют в создании региональной базы данных.
Varios países ya disponen de sus propias bases de datos de observación de la desertificación y la sequía y también participan en la creación de una base de datos regional.

В министерстве сельского хозяйства Соединенных Штатов в Белтсвилле, Соединенные Штаты, было проведено организационное заседание по созданию региональной базы данных" НОРАМФУДС" для Канады, Мексики и Соединенных Штатов.
Se celebró en el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos en Beltsville, una reunión de organización de la base de datos regional de la NORAMFOODS que abarca el Canadá, los Estados Unidos y México.

Узбекистан отметил важность создания региональной базы данных для оценки естественной климатической изменчивости с использованием таких имеющихся механизмов, как Всемирная информационно- справочная служба климатических данных..
Uzbekistán señaló que era importante crear una base de datos regional para la evaluación de la variabilidad climática natural empleando los mecanismos existentes, tales como el Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos.

Кроме того, партнеров в целях развития просят помочь в расширении использования возобновляемых источников энергии, в частности использования возможностей Тихоокеанской региональной базы данных для обеспечения устойчивой энергетики для всех.
Además, se pide a los asociados para el desarrollo que ayuden a promover la energía renovable, en particular a través del Depósito de Datos de la Región del Pacífico sobre Energía Sostenible para Todos.

Участники также обсудили формат региональной сети, позволяющей налаживать партнерские отношения, и вопросы создания региональной базы данных, способствующей обмену знаниями об использовании ГНСС и связанных с ними прикладных технологий.
Además, examinaron la estructura de una red regional que permitiría establecer asociaciones y crear una base de datos regional para favorecer el intercambio de conocimientos sobre la utilización de los GNSS y las aplicaciones conexas.

Что касается биологического разнообразия, то осуществляется региональный проект по теме<< Ароматические и лекарственные растения>gt;. Его целями являются подготовка инвентарной описи этих растений в странах- членах и создание региональной базы данных.
Respecto de la biodiversidad, está en curso un proyecto regional sobre plantas medicinales y aromáticas, cuyo objetivo es elaborar un inventario de esas plantas en los países miembros y establecer una base de datos regional.

В Африке двумя региональными проектами, осуществляемыми в рамках Десятилетия, являются проект создания региональной базы данных по транспорту и людским ресурсам и проект развития организационной базы транспорта и связи в Африке.
En África se están ejecutando dos proyectos regionales en el marco del Decenio: el proyecto de base de datos regional sobre transporte y de recursos humanos y el proyecto de desarrollo internacional del transporte y las comunicaciones en África.

Страны- члены продолжают следить за осуществлением реформы ЕЭК, и Исполнительный комитет Европейской экономической комиссии подчеркнул необходимость создания региональной базы данных о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países miembros siguen vigilando la ejecución de la reforma de la CEPE y el Comité Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa ha subrayado la necesidad de que se establezca una base de datos regional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

Члены АСЕАН теперь совместно работают над созданием региональной базы данных, через которую будет распространяться информация о соответствующих национальных законах, нормативных актах, двусторонних и многосторонних договорах или соглашениях между соответствующими странами.
Los países miembros de la ASEAN están colaborando ya en el establecimiento de una base de datos regional para la difusión de información sobre la legislación nacional, los reglamentos y los tratados o acuerdos bilaterales y multilaterales de los respectivos países.

Группа служит также форумом для обсуждения и пропагандирования методологических вопросов и показателей, предложенных Партнерством, способствуя внедрению и согласованию статистики ИКТ в регионе и содействуя ЭКЛАК в разработке региональной базы данных по статистике ИКТ.
El grupo también ha servido de foro para debatir y difundir las cuestiones metodológicas y los indicadores propuestos por la Asociación para fomentar la implantación y armonización de las estadísticas sobre TIC en la región y facilitar la elaboración por la CEPAL de una base de datos regional de estadísticas de TIC.

Ведение региональной базы данных в порядке поддержки аналитической и исследовательской работы Комиссии и выполнение роли регионального сервисного центра по данным экономической, социальной, демографической и экологической статистики в Африке;
Mantener una base regional de datos para atender a las necesidades de la Comisión en materia de análisis e investigaciones y servir de centro de servicios de información regional sobre estadísticas económicas, sociales, demográficas y ambientales de África;

Были определены три основных направления деятельности: разработка социальных стратегий и руководство их осуществлением; создание региональной базы данных по социальным проектам, программам и инициативам; и техническое сотрудничество между развивающимися странами по вопросам деятельности в интересах социального развития в Латинской Америке.
Se han escogido tres grandes esferas: formulación y gestión de políticas sociales; creación de una base de datos regional sobre proyectos, programas e iniciativas sociales, y cooperación técnica entre países en desarrollo en relación con actividades de desarrollo social en América Latina.

Ведение региональной базы данных для содействия удовлетворению аналитических и научно-исследовательских потребностей Комиссии и выполнение функций регионального информационного обслуживающего центра по экономическим, социальным, демографическим и экологическим статистическим показателям в Африке;
Mantener una base regional de datos para atender a las necesidades de la Comisión en materia de análisis e investigaciones y servir de centro de servicios de información regional sobre estadísticas económicas, sociales, demográficas y ambientales de África;

Рекомендации АСЕАН были рассчитаны в первую очередь на государства-- члены Ассоциации, и они касаются главным образом оказания поддержки предпринимаемым в настоящее время усилиям, в частности усилиям по созданию региональной базы данных для распространения информации о соответствующих законах, положениях и договорах государств- членов.
Las recomendaciones de la ASEAN estaban dirigidas fundamentalmente a los Estados miembros de la Asociación y se referían en particular al apoyo a las actividades en curso, entre ellas el establecimiento de una base de datos regional para difundir las leyes, las reglamentaciones y los tratados de sus Estados miembros.

Рекомендует Генеральному секретарю рассматривать этот проект в качестве экспериментального проекта, направленного на то, чтобы продемонстрировать полезную роль региональной базы данных по предупреждению преступности и уголовному правосудию в целях рассмотрения возможности создания дополнительных региональных баз данных или глобальной базы данных по этому вопросу;
Recomienda que el Secretario General considere que el proyecto tiene carácter experimental y está destinado a demostrar la utilidad de una base regional de datos sobre prevención del delito y justicia penal, con miras a estudiar la posibilidad de establecer otras bases regionales de datos o una base de datos mundial;

Создание региональной базы данных об инструментах экономической политики( например, налоги, расходы, международные фонды для экологических конвенций и т. д.) в целях оценки пробелов в области координации политики, а также механизмов, позволяющих повысить степень согласованности, координации и интеграции государственных стратегий.
Elaborar una base de datos regional sobre instrumentos de política económica(por ejemplo, impuestos, gastos, fondos internacionales para los convenios sobre el medio ambiente, entre otros) a fin de evaluar las diferencias y los marcos existentes en materia de coordinación de políticas en aras de una mayor coherencia, coordinación e integración de las políticas públicas.

Около 22 местных неправительственных организаций приняли участие в проектах подобного рода, которые были обследованы на предмет программного обеспечения региональной базы данных, и был подготовлен четвертый выпуск информационного бюллетеня" Beyond Beijing"(" После Пекина"), в котором основное внимание было уделено состоянию здоровья женщин, проживающих в секторе Газа.
Se han estudiado los proyectos sobre la mujer en el desarrollo y desarrollo y sexoespecificidad de unas 22 organizaciones no gubernamentales locales a la hora de elaborar un programa regional de base de datos y la cuarta edición del boletín titulado“Más allá de Beijing”, centrado en la Faja de Gaza y la cuestión de la salud de la mujer.

На региональном уровне Комиссия по Индийскому океану предложила трехлетнюю программу работы в области изменения климата с уделением особого внимания разработке руководящих принципов, подготовке местного и национального персонала, наращиванию технического потенциала, созданию региональной базы данных и осуществлению программ повышения степени осведомленности на страновом уровне.
En el plano regional, la Comisión del Océano Índico ha propuesto un programa de trabajo trienal sobre el cambio climático, haciendo hincapié en el desarrollo de directrices, la capacitación de personal nacional y local, el desarrollo de experiencia técnica, el establecimiento de una base de datos regional y programas de concienciación de base nacional.

Цель Программы заключается в создании региональной сети экологической информации; разработке и распространении региональной базы данных о ресурсах; осуществлении программ профессиональной подготовки по вопросам экологической информации; повышении уровня информированности государств- членов относительно систем экологической информации; создании систем географической информации.
El objetivo del programa es: establecer una red regional de información sobre el medio ambiente; desarrollar y distribuir una base de datos regional sobre recursos; ejecutar programas de capacitación sobre información ambiental; dar a conocer los sistemas de información ambiental a los Estados miembros; y desarrollar sistemas de información geográfica.

Этот аналитический центр создал интерактивный веб- сайт, на котором размещается соответствующая информация о региональной интеграции; создал сеть учреждений; содействовал созданию региональной базы данных о методологии, механизмах и инструментах сбора данных; содействовал обмену знаниями и расширению возможностей профессиональной подготовки.
El Observatorio creó un sitio web interactivo en el que se presenta información sobre la integración regional, estableció una red de instituciones, facilitó la creación de una base de datos regional sobre metodología, herramientas e instrumentos de reunión de datos, y facilitó el intercambio de conocimientos y las oportunidades de capacitación.