Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ КОМИТЕТЫ en Español

• comités especializados
• comisiones especializadas

Ejemplos de uso de Специализированные комитеты en Ruso y sus traducciones al Español

Другие специализированные комитеты.
Otros comités especializados.

Кувейт осуществляет конвенции через специализированные комитеты.
Kuwait aplicaba las disposiciones de los instrumentos por conducto de comités especializados.

Кроме того, специализированные комитеты в настоящее время изучают законодательство.
Además, diversos comités especializados están analizando las leyes.

В этой связи она отмечает, что в ряде парламентов, например, в парламенте Перу, были созданы специализированные комитеты для рассмотрения вопросов с точки зрения коренных народов.
A este respecto la oradora observa que algunos parlamentos, por ejemplo el del Perú, han creado comités especializados para abordar las cuestiones desde una perspectiva indígena.

Полезную роль также играют специализированные комитеты по содействию решению гендерных вопросов и разработке законодательных актов.
Los comités especializados también habían resultado beneficiosos para promover cuestiones de género y patrocinar leyes.

Следует укреплять органы АС, в том числе Совет по вопросам мира и безопасности и Панафриканский парламент, и учредить специализированные комитеты, суд и финансовые институты, с тем чтобы обеспечить эффективность усилий АС в области региональной стабилизации.
Con miras a que la Unión Africana pueda desempeñarse con eficacia en el ámbito de la estabilización regional, es preciso fortalecer sus órganos, incluido el Consejo de Paz y Seguridad y el Parlamento Panafricano, así como crear los comités especializados, la Corte de Justicia y las instituciones financieras.

Его Исполнительный комитет, штаб-квартира и специализированные комитеты занимаются координацией мер по вопросам, представляющим общий интерес, и активно поощряют их учет в политической жизни.
Su Comité Ejecutivo, su oficina nacional y sus comités especializados coordinan asuntos de interés común y los promueven activamente en el ámbito político.

Что касается предложения Российской Федерации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте статьи VI Устава, то, в то время как другие специализированные комитеты занимаются политическими и оперативными аспектами миротворческой деятельности, Шестой комитет мог бы внести свой вклад в правовом аспекте.
Por lo que se refiere a la propuesta de la Federación de Rusia sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el contexto del Capítulo VI de la Carta, mientras que otros comités especializados se ocupan de los aspectos políticos y operacionales del mantenimiento de la paz, la Sexta Comisión puede contribuir desde el punto de vista jurídico.

Исполнительный комитет БАГСО, национальное бюро и специализированные комитеты координируют вопросы, представляющие общий интерес, и активно содействуют их решению в политической сфере.
El comité ejecutivo de BAGSO, la oficina nacional y los comités especializados coordinan los asuntos de interés común y los promueven activamente en el ámbito político.

Следует отметить, что привлечение неправительственных организаций, осуществляющих деятельность в сфере защиты прав человека, к работе по подготовке отчетов, представляемых Азербайджанской Республикой в специализированные комитеты Организации Объединенных Наций, предусмотрено в Национальном плане деятельности по защите прав человека в Азербайджанской Республике.
Cabe observar que la participación de las ONG que desarrollan actividades en el ámbito de la protección de los derechos humanos en la labor de preparación de los informes que presenta Azerbaiyán a los comités especializados de las Naciones Unidas está prevista en el Plan nacional de actividades de protección de los derechos humanos en la República.

После состоявшегося в Нидерландах совещания специализированные комитеты во второй половине 2006 года приступили во многих частях Дарфура к работе по проведению обзоров на местах в целях оценки потребностей.
Después del encuentro, las comisiones especializadas iniciaron estudios sobre el terreno en diversos lugares de Darfur durante la segunda mitad de 2006, a fin de evaluar las necesidades.

На 17- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, проходившей в Алжире, была принята резолюция 294, которой предусматривалось сформировать по просьбе Генерального секретаря специализированные комитеты с участием представителей государств- членов для продолжения рассмотрения предложений о создании Арабского суда и Арабского совета безопасности.
El 17° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre(Argel) aprobó la resolución 294, en que se estipuló que, a solicitud del Secretario General, se constituirían comités especializados con representantes de los Estados Miembros para continuar el examen del proyecto de Corte de Justicia Árabe y el Consejo de Seguridad Árabe.

Помимо комитетов, уже упомянутых выше, министерство учреждает специализированные комитеты, например комитеты, которые проводят поездки на места с целью проверки условий содержания в тюрьмах или положения беженцев, или комитеты для рассмотрения конкретных вопросов.
Además de estos comités, el Ministerio establece otros comités especializados como los que realizan misiones sobre el terreno para investigar las condiciones en las cárceles o la situación de los refugiados, o que se ocupan de cuestiones concretas.

Переходя к представленному Российской Федерацией рабочему документу, озаглавленному<< Основные элементы правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>gt;, он говорит, что хотя политическими и оперативными аспектами деятельности по поддержанию мира занимаются другие специализированные комитеты, Специальный комитет может внести свой вклад, тщательно изучив этот вопрос с правовой точки зрения.
Pasando al documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia titulado" Elementos fundamentales de la base normativa de las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas", el orador dice que si bien otros comités especializados están ocupándose de los aspectos políticos y operacionales del mantenimiento de la paz, el Comité Especial puede contribuir analizando el tema desde una perspectiva jurídica.

В подготовке докладов о положении в области прав человека, представляемых Сальвадором в специализированные комитеты Организации Объединенных Наций, участвуют различные ведомства; координация этой работы возложена на Министерство иностранных дел.
La elaboración de los informes sobre derechos humanos que son presentados por El Salvador ante los comités especializados de las Naciones Unidas son elaborados mediante un esfuerzo interinstitucional, y la coordinación está a cargo del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В-четвертых, Конференции по разоружению необходимо учредить специализированные комитеты в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), перед которыми будет поставлена задача осуществления деятельности по систематическому уничтожению всех видов оружия массового уничтожения и ядерного оружия.
En cuarto lugar, la Conferencia de Desarme debe crear comités especializados, de conformidad con el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que se encarguen de dar seguimiento a los esfuerzos en pro de la destrucción sistemática de todo tipo de armas nucleares de destrucción en masa.

Она подписала 40 рекомендаций, касающихся отмывания денег, которые она начала применять через созданные специализированные комитеты, присоединилась к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и ратифицировала Конвенцию арабских стран о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ.
Ha firmado las 40 recomendaciones relativas al blanqueo de dinero, que ha empezado a aplicar por medio de comités especializados, se ha adherido a la Convención contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, y ha ratificado la Convención Árabe contra el consumo y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas.

Просить Генерального секретаря учредить специализированные комитеты, в которые будут входить по два представителя от каждого государства- члена, для продолжения рассмотрения предложений о создании Арабского суда и Арабского совета безопасности и других предложений, выдвинутых государствами- членами, для того чтобы они представили свои рекомендации Совету Лиги арабских государств на высшем уровне на его восемнадцатой очередной сессии в марте 2006 года.
Pedir al Secretario General que establezca comisiones especializadas con dos representantes de los Estados Miembros para continuar el examen de la propuesta sobre la Corte de Justicia Árabe y la propuesta sobre el Consejo e Seguridad Árabe y demás sugerencias planteadas por los Estados Miembros, con vistas a presentar sus recomendaciones al Consejo de la Liga reunido a nivel de conferencia en la Cumbre en su 18º período ordinario de sesiones, en marzo de 2006.

Специализированного комитета по.
Comité Especializado Chunhuan.

В 2012 году она создала Специализированный комитет по информационной безопасности.
En 2012 se había constituido el Comité Especializado en Seguridad de la Información.

Этот семинар получил поддержку со стороны вышеупомянутого специализированного комитета;
Este taller contó con el apoyo del comité especializado antes referido;

ОЭСР осуществляет свою деятельность через примерно 200 специализированных комитетов и органов, включая полуавтономные Агентство по ядерной энергетике и Центр по развитию.
La OCDE desempeña su labor con ayuda de unos 200 comités especializados y otros organismos, incluidos organismos semiautónomos como la Agencia para la Energía Nuclear y el Centro de Desarrollo.

Союз будет также поощрять более тесное взаимодействие между парламентами, их специализированными комитетами и низовыми организациями.
La Unión alentará también a un establecimiento de red más próximo entre los Parlamentos, sus comités especializados y las organizaciones de base.

Генерального секретариата, советов министров и специализированных комитетов Лиги арабских государств.
La Secretaría General, los consejos ministeriales y los comités especializados de la Liga de los Estados Árabes;

Лауреаты премий выбираются специализированными комитетами в соответствии с объективными правилами на основе научной или академической оценки;
Los ganadores son seleccionados por comisiones especiales de conformidad con normas objetivas y sobre la base de una evaluación científica o académica.

Вдохновленный мерами, принятыми другими региональными комиссиями в целях учреждения специализированных комитетов по социальному развитию, которые взяли бы на себя ответственность за координацию действий в своих регионах.
Inspirado por las medidas adoptadas por otras comisiones regionales en relación con el establecimiento de comités especializados de desarrollo social para llevar a cabo la labor de coordinación dentro de sus regiones.

КЦМД/ ВСЦ осуществляет сотрудничество со специальными докладчиками и специализированными комитетами посредством периодического представления информации и облегчения контактов с организациями в области прав человека, церковными органами и жертвами рассматриваемых ситуаций.
La Comisión ha cooperado con relatores especiales y comités especializados mediante la presentación periódica de información y facilitando los contactos con organizaciones de derechos humanos, organismos confesionales y víctimas, en relación con las situaciones que se estaban estudiando.

Обеспечена полная координация между органами безопасности государств-- членов Совета, и периодически проводятся заседания специализированных комитетов с целью координации усилий различных органов этих государств в данном вопросе.
Existe una coordinación plena entre los órganos encargados de la seguridad en los Estados del CCG y las comisiones especializadas, que se reúnen periódicamente para coordinar las actividades entre los diferentes órganos competentes de los Estados del CCG a este respecto.

Необходимо приложить значительные усилия к обеспечению парламентариям доступа к соответствующей информации, влияющей на их работу, особенно когда от парламента и его специализированных комитетов требуется проанализировать или принять важные законы.
Es necesario hacer esfuerzos importantes para garantizar el acceso de los parlamentarios a la información de interés para su trabajo, especialmente si se piensa que el Parlamento y sus comités especializados han de examinar y aprobar importantes instrumentos legislativos.

Добиваясь того, чтобы вопросам разработки законодательства, защищающего права детей и женщин, было уделено надлежащее внимание, ЮНИСЕФ будет расширять сотрудничество с парламентом и его специализированными комитетами.
El UNICEF cooperará en mayor medida con el Parlamento y sus comités especializados para asegurar que se preste la atención necesaria a la redacción de leyes que protejan los derechos de los niños y de las mujeres.