Que es СПЕЦИФИЧЕСКИ en Español

• específicamente
• específicos
• concretamente

Ejemplos de uso de Специфически en Ruso y sus traducciones al Español

Как странно специфически.
Bueno, extrañamente específico.

Вопрос о дееспособности лица в каждой отрасли права решается специфически.
La cuestión de la capacidad de actuar de la persona en cada esfera del derecho se resuelve caso por caso.

Хотя посылка пахла так специфически.
Aunque huele de forma peculiar.

Ладно, я сказал довольно специфически об его матери.
Bueno, le he dicho algunas cosas bastante específicas sobre su madre.

Вопрос о дееспособности лица в каждой отрасли права решается специфически.
La cuestión relativa a la capacidad jurídica de una persona se trata específicamente en cada rama del derecho.

Тело Гейл было избито очень специфически- удары молотком по рукам и ногам.
El cuerpo de Gail fue golpeado en un modo muy específico con un mazo en manos y piernas.

Помимо специфически демографических преимуществ урбанизации есть и два других преимущества более общего социального характера:.
Además de los beneficios específicamente demográficos, la urbanización también presenta dos ventajas sociales de carácter más general:.

Каждый из этих белков, за исключением MBD3, способен специфически связываться с метилированной ДНК.
Cada una de estas proteínas, con la excepción de MBD3, es capaz de unirse específicamente al ADN metilado.

Последовательное и специфически рассчитанное на различные целевые группы воздействие, требующее использования плюралистских методов и подходов;
Desarrollar un procedimiento holístico y específicamente adaptado a los distintos grupos destinatarios, lo que equivale a adoptar métodos y enfoques plurales.

В столице Найроби существовали районы, специфически предназначавшиеся для проживания определенных расовых групп.
En la capital, Nairobi, había zonas destinadas específicamente a los diversos grupos raciales.

Аналогичным образом взаимное применение последствий оговорки также исключено, если оговорка была мотивирована особенностями, специфически связанными с государством, сделавшим оговорку.
También está excluida la aplicación recíproca de los efectos de la reserva si ésta ha estado motivada por particularidades que se presenten específicamente en el Estado autor de la reserva.

Очевидно, что такая деятельность укладывалась бы в рамки специфически- оружейного подхода, идентифицированного выше по пункту 1.
Es evidente que ese examen estaría regido por el criterio de armas específicas a que se hace referencia en el punto 1 supra.

К этому было добавлено, что сохранение специфически национального подхода не способствует решению проблем, затрудняющих управление трансграничным использованием идентификационных данных.
Se añadió que la retención de los enfoques nacionales específicos no favorecía la resolución de los problemas relacionados con la gestión transfronteriza de identidades.

Хотя важно, чтобы действовали особые программы для женщин и девочек, существует опасность, что внимание будет сосредоточено на проблемах, которые общество считает специфически женскими.
Aunque es importante que haya programas especiales para las mujeres y las muchachas, se corre peligro de centrarse en problemas que la sociedad considera que son específicos de las mujeres.

Группа приходит к заключению, что потери, понесенные за пределами Ирака и Кувейта, по меньшей мере должны также быть специфически и тесно связаны с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo concluye que las pérdidas sufridas fuera del Iraq o de Kuwait tienen también, como mínimo, que estar específica y estrechamente relacionadas con la invasión y ocupación de Kuwait.

В этом докладе Специальный докладчик рассмотрел следующие вопросы: специфически гендерные виды пыток; пытки и дети; пытки и правозащитники; возмещение ущерба жертвам пыток; а также пытки и нищета.
In this report, the Special Rapporteur addressed the following issues: genderspecific forms of torture; torture and children; torture and human rights defenders; reparation for victims of torture; and torture and poverty.

Аналогичным образом взаимное применение последствий оговорки также исключено, если оговорка была мотивирована особенностями, специфически связанными с государством, сделавшим оговорку.
De modo similar, está igualmente excluida una aplicación recíproca de los efectos de la reserva si ésta ha estado motivada por particularidades que se presenten específicamente en el Estado autor de la reserva.

Участие женщин в процессе планирования и осуществления программ предупреждения злоупотребления наркотическими средствами является ключевым фактором обеспечения надлежащего учета специфически женской проблематики.
La participación de la mujer en la planificación y ejecución de los programas de prevención del uso indebido de drogas es la clave para garantizar que se tengan debidamente en cuenta las cuestiones relacionadas específicamente con la mujer.

Этот ген кодирует белок DEAD бокса, являющийся РНК- зависимой АТФазой, а также связанным с пролиферацией ядерным антигеном, специфически реагирующим на опухолевый антиген обезьяньего вируса 40.
Este gen codifica una proteína con una caja DEAD, que es una ATPasa dependiente de ARN, y también un antígeno nuclear asociado a proliferación, que reacciona específicamente con el antígeno tumoral del virus 40 de simio.

Чтобы учитывать специфически локальные нужды, финансовые сложности и состояние дел с безопасностью, МООНСА будет все чаще отказываться от<< универсального>gt; подхода и конкретнее настраивать свои отделения на местную специфику.
Para responder a las necesidades locales específicas, las limitaciones financieras y las condiciones de seguridad, la UNAMA dejará de aplicar cada vez más un enfoque único con oficinas más adaptadas a las condiciones locales.

Кроме того, в связи с появлением киберрисков возникает необходимость создания новых органов, занимающихся вопросами законодательства по защите интересов потребителей, специфически присущих конкуренции в телекоммуникационном секторе.
Asimismo, el surgimiento de ciberriesgos exige que se cree una nueva legislación de protección al consumidor específicamente concebida para el entorno competitivo de las telecomunicaciones.

Такая" многофункциональность", специфически присущая сельскохозяйственному сектору в развивающихся странах, должна находиться в центре внимания на предстоящих переговорах по сельскохозяйственной тематике при разработке параметров будущей сельскохозяйственной реформы.
Esta" multifuncionalidad" específica del sector agrícola de los países en desarrollo debía ser el centro de los debates de las próximas negociaciones agrícolas cuando se discutiera la reforma futura de la agricultura.

В рамках другого сценария взаимное соблюдение не является возможным ввиду содержания оговорки, как, например, в случае оговорок, которые направлены на ограничение территориального применения договора, или оговорок, мотивированных ситуациями, специфически связанными с государством, сделавшим оговорку.
No existen otras posibilidades en relación con la aplicación recíproca debido al contenido de las reservas, como en el caso de la reserva cuyo objeto fuere limitar la aplicación territorial de un tratado o de reservas motivadas por situaciones relacionadas concretamente con el Estado que establece la reserva.

Хотя данный закон не направлен специфически на сикхских учащихся, вполне вероятно, что его применение может оказать на сикхов непропорционально негативное воздействие, если он будет истолкован таким образом, чтобы запретить сикхским учащимся носить дастары в школе.
Aunque la Ley no estuviese concretamente destinada a los estudiantes sijs, era probable que produjese un efecto perjudicial y desproporcionado sobre los sijs si se interpretase en el sentido de impedir que los estudiantes sijs utilizasen el keski en la escuela.

Федеральный департамент иностранных дел прилагает усилия по привлечению максимально большого числа женщин к участию в миссиях по обеспечению мира, в которых он участвует в рамках Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, в том числе для того, чтобы учитывать специфически женские аспекты в деятельности на благо мира.
El Departamento federal de Asuntos Exteriores(DFAE) se esfuerza por comprometer a una proporción de mujeres tan alta como sea posible en las misiones de promoción de la paz en que participa Suiza en el marco de las Naciones Unidas y de la OSCE, entre otras cosas para incorporar las perspectivas específicamente femeninas en la labor a favor de la paz.

Специфически гендерные аспекты прав человека могут определяться путем рассмотрения значения гендерного фактора для конкретной формы нарушения прав; обстоятельств их нарушения; последствий этого нарушения для жертвы; наличия и доступности средств защиты.
Los aspectos específicos del género en lo que respecta a los derechos humanos pueden determinarse mediante la consideración de los efectos que tiene sobre la forma que adopta una violación; las circunstancias en que ocurre esa violación; las consecuencias de esa violación para la víctima; y la disponibilidad y accesibilidad de recursos.

Упомянув о том, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на недавно состоявшейся Всемирной конференции по правам человека, говорится также о нарушениях прав человека, специфически касающихся женщин, автор выражает уверенность в том, что Организация Объединенных Наций будет строить работу всех своих механизмов по правам человека на основе гендерного подхода.
Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobado en la reciente Conferencia Mundial de Derechos Humanos se abordan las violaciones de los derechos humanos en su dimensión relacionada concretamente con la mujer, la oradora confía en que las Naciones Unidas incluyan en sus mecanismos de derechos humanos un enfoque que responda a los intereses de la mujer.