Que es СПЕЦИФИЧЕСКИХ ТОВАРОВ en Español

• determinados bienes
• de bienes específicos

Ejemplos de uso de Специфических товаров en Ruso y sus traducciones al Español

Документальное подтверждение источников происхождения специфических товаров( работ, услуг).
Confirmación documental de las fuentes de procedencia de los determinados bienes(obras y servicios).

Для оформления лицензии на экспорт специфических товаров( работ, услуг) представляются следующие документы:.
Para conceder una licencia de exportación de determinados bienes(obras y servicios), se requieren los documentos siguientes:.

Два экземпляра заявления- лицензии установленной формы на экспорт специфических товаров( работ, услуг);
Dos copias del formulario tipo en el que figura la solicitud de licencia para exportar determinados bienes(obras y servicios);

Разовая лицензия на экспорт( импорт) специфических товаров( работ, услуг). Выдается на срок до 12 месяцев по одному контракту после его заключения;
Una licencia única de exportación(importación) de determinados bienes(obras y servicios), que se emite para un período de hasta 12 meses para un único contrato tras la celebración de éste;

Правительственное постановление№ 27<< О совершенствовании контроля за перемещением через таможенную границу специфических товаров( технологий и услуг)gt;gt;.
Decreto No. 27 sobre la mejora del control de las transferencias transfronterizas de bienes específicos(tecnologías y servicios).

Осуществление Киотского протокола приведет к появлению новых рынков специфических товаров( например, энергоэффективных товаров и технологий) и услуг( например, услуг, связанных с торговлей разрешениями на выбросы).
La aplicación del Protocolo de Kyoto creará nuevos mercados para determinados bienes(por ejemplo, productos y tecnologías de gran rendimiento energético) y servicios(por ejemplo, servicios relacionados con el comercio de los derechos de emisión).

Постановление Государственного военно-промышленного комитета и Государственного таможенного комитета от 22 февраля 2005 года№ 4/ 11<< Об утверждении перечней специфических товаров( работ, услуг).
Resolución No. 4/11 del Comité Estatal de la industria militar y el Comité de Aduanas Estatales por la que se aprueban las listas de determinados bienes(trabajos y servicios), de 22 de febrero de 2005.

Совет министров утвердил также положение о порядке оформления обязательств по использованию экспортированных( импортированных) специфических товаров( работ, услуг) в заявленных целях и организации контроля за их выполнением.
El Consejo de Ministros aprobó también una decisión relativa al cumplimiento de la obligación de utilizar los bienes específicos(empleos y servicios) exportados(o importados) para los fines declarados, y sobre la supervisión de ese cumplimiento.

Постановление Совета Министров Республики Беларусь от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)gt;gt;.
Decisión No. 27 del Consejo de Ministros, de 10 de enero de 1998, por la que se mejora la vigilancia del transporte de determinados bienes(obras y servicios) a través de la frontera de la República de Belarús.

Копия выписки из протокола заседания уполномоченного органа Республики Беларусь по контролю за экспортом и импортом специфических товаров( работ, услуг) о возможности реализации внешнеторгового контракта;
Copia del acta resumida de la reunión del organismo autorizado de la República de Belarús encargado de vigilar la exportación e importación de determinados bienes(obras y servicios) respecto de la posibilidad de realizar contratos comerciales con el extranjero;

В соответствии с национальным законодательством, экспортом вооружений могут заниматься только компании, имеющие свидетельства на право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров( работ, услуг).
Con arreglo a la legislación nacional, sólo las empresas que tienen certificados que las autorizan a llevar a cabo actividades de comercio exterior respecto de determinados bienes(obras y servicios) pueden exportar armas.

В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)gt;gt; от 10 января 1998 года лицензии бывают двух видов:.
Con arreglo a la decisión del Consejo de Ministros del 10 de enero de 1998 sobre la mejora de la vigilancia estatal del transporte de determinados bienes(obras y servicios) por las fronteras de la República de Belarús, hay dos tipos de licencias:.

Нарушение организацией- заявителем в процессе реализации контракта( договора) условий лицензии и порядка осуществления внешнеэкономической деятельности, связанной с ввозом( вывозом) специфических товаров( работ, услуг);
Cuando en el proceso de cumplimiento del contrato(el acuerdo) la organización solicitante incumple las condiciones de la licencia y los reglamentos que rigen la actividad de comercio exterior relacionada con la importación(exportación) de determinados bienes(trabajos y servicios);

Всем юридическим лицам, имеющим право осуществлять внешнеторговую деятельность в отношении специфических товаров( работ, услуг), направлены для руководства в работе тексты резолюций Совета Безопасности 1970( 2011) и 1973( 2011) и даны соответствующие указания.
Se han hecho llegar a todas las entidades autorizadas para realizar actividades de comercio exterior en relación con artículos específicos(trabajos, servicios) los textos de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1970(2011) y 1973(2011) junto con las directrices correspondientes.

Генеральная лицензия на экспорт( импорт) специфических товаров( работ, услуг). Выдается по решению Межведомственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю на срок до 12 месяцев по одному или нескольким контрактам.
Una licencia general de exportación(importación) de determinados bienes(obras y servicios), que se emite cuando así se determine en una decisión del Comité Interdepartamental de Cooperación Militar y Técnica y Vigilancia de las Exportaciones para un período de hasta 12 meses para uno o varios contratos.

Во исполнение указанного решения Правительства Республики Беларусь Министерством иностранных дел и Государственным таможенным комитетом принято постановление от 4 апреля 2003 года№ 4/ 27, которым утверждены перечни специфических товаров, включая стрелковое оружие.
En cumplimiento de la citada resolución del Gobierno de la República de Belarús, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Comité de Aduanas Estatales aprobaron la resolución No. 4/27, de 4 de abril de 2003, por la cual se aprobaban las listas de mercancías específicas, incluidas las armas de fuego.

Таким образом, для осуществления ввоза( вывоза) специфических товаров на( с) территорию( и) Республики Беларусь необходимо получить: свидетельство на право осуществления внешнеторговой деятельности в отношении специфических товаров( работ, услуг); лицензию на каждую внешнеторговую операцию.
En consecuencia, para importar o exportar mercancías específicas en o desde el territorio de la República de Belarús es preciso tramitar la obtención del certificado que da derecho a realizar actividades de comercio exterior en relación con las mercancías(trabajos y servicios) específicos y la licencia para efectuar cada operación de comercio exterior.

Порядок получения разовой( генеральной) лицензии на экспорт обычных вооружений и связанных с ними технологий определен постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)gt;gt;.
El procedimiento para obtener una licencia específica y general de exportación de armas convencionales y tecnología conexa se recoge en la decisión No. 27, de 10 de enero de 1998, del Consejo de Ministros de Belarús sobre la mejora del sistema de vigilancia estatal del transporte de determinados bienes(obras y servicios) a través de las fronteras de la República de Belarús.

Субъект хозяйствования должен предоставить обязательство об обратном ввозе товаров без изменения количественных характеристик( пункт 15 Положения о порядке лицензирования экспорта( импорта) специфических товаров( работ, услуг), утвержденного постановлением Совета Министров от 10 января 1998 года№ 27).
Los organismos económicos deben garantizar el cumplimiento de la obligación de volver a importar los bienes en cuestión sin cambios en sus características cualitativas(párrafo 15 del Reglamento del procedimiento para la emisión de licencias de exportación(importación) de determinados bienes(obras y servicios), aprobado por decisión No. 27 del Consejo de Ministros de 10 de enero de 1998).

Временный вывоз специфических товаров( работ, услуг) за пределы Республики Беларусь для демонстрации на выставках( ярмарках), ремонта, модернизации, испытаний, стыковочных работ и проведения обучения осуществляется по разрешению Министерства иностранных дел и по согласованию, при необходимости, с заинтересованными министерствами и другими республиканскими органами государственного управления.
La exportación temporal de determinados bienes(obras y servicios) más allá de las fronteras de la República de Belarús para fines de demostración en exposiciones, reparación, modernización, ensayo, trabajos conexos y capacitación se llevará a cabo con autorización del Ministerio de Relaciones Exteriores y, de ser necesario, con el consentimiento de los ministerios y otros órganos estatales correspondientes.

Согласно постановлению Совета Министров от 10 января 1998 года№ 27<< О совершенствовании государственного контроля за перемещением через таможенную границу Республики Беларусь специфических товаров( работ, услуг)gt;gt;, Министерство иностранных дел имеет право аннулировать выданные лицензии или приостановить их действие по решению Межведомственной комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю.
De conformidad con la decisión No. 27 del Consejo de Ministros, de 10 de enero de 1998, sobre mejora del sistema de vigilancia estatal del transporte de determinados bienes(obras y servicios) a través de las fronteras de la República de Belarús, el Ministro de Relaciones Exteriores podrá anular las autorizaciones emitidas o suspender la validez de éstas previa decisión del Comité Interdepartamental de Cooperación Militar y Técnica y Vigilancia de las Exportaciones.

Осуществления взаимных поставок комплектующих, запасных частей, расходных материалов между Республикой Беларусь и другими странами в порядке, предусмотренном соответствующими межправительственными соглашениями( пункт 10 Положения о порядке лицензирования экспорта( импорта) специфических товаров( работ, услуг), утвержденного постановлением Совета Министров от 10 января 1998 года№ 27).
La entrega recíproca de piezas adicionales y de recambio y material fungible correspondiente entre la República de Belarús y otros países y la forma que se estipule en los correspondientes acuerdos intergubernamentales(párrafo 10 del Reglamento sobre procedimiento de emisión de licencias de exportación(importación) de determinados bienes(obras y servicios) aprobado por decisión No. 27 del Consejo de Ministros de 10 de enero de 1998).

Единый пакет документов составляют с этим постановлением три нормативных акта, в частности, Положение о порядке лицензирования в Республике Беларусь ввоза( вывоза) специфических товаров( работ, услуг), Положение о порядке оформления обязательств по использованию импортированных специфических товаров( работ, услуг) и Положение о порядке организации контроля за выполнением обязательств по использованию импортированных( экспортированных) специфических товаров( работ, услуг) в заявленных целях.
Esta decisión forma parte de un conjunto de instrumentos normativos, junto con otros tres instrumentos, en particular, la disposición sobre el régimen de expedición de licencias de importación( exportación) de bienes específicos( obras y servicios), la disposición sobre el establecimiento de obligaciones relativas a la utilización de bienes específicos( obras y servicios) importados y la disposición sobre la organización de la vigilancia de el cumplimiento de las obligaciones relativas a la utilización de bienes específicos( obras y servicios) importados( exportados) para los fines indicados.

Многоступенчатая система государственного контроля над внешнеторговыми операциями со специфическими товарами сводит к минимуму количество официальных отказов в выдаче лицензии.
El régimen polietápico de control estatal sobre las operaciones de comercio exterior con determinados bienes contribuye a reducir a un mínimo los casos en que se deniega oficialmente la expedición de licencias.

В пункте 7 правительственного постановления рекомендовано, чтобы руководители всех компаний и предприятий, имеющих дело со специфическими товарами, создали группы экспортного контроля в составе не менее двух человек.
El párrafo 7 del Decreto insta a los ejecutivos de todas las compañías y empresas que comercien con bienes específicos a que establezcan grupos de control de al menos dos personas.

Право на осуществление внешнеторговых операций со специфическими товарами имеет ограниченное число юридических лиц, которые хорошо осведомлены о действующем законодательстве внутри страны и периодически информируются о международных санкциях и запретах.
El derecho a realizar operaciones de comercio exterior con ciertos bienes lo tiene un número limitado de personas jurídicas, que conocen bien la legislación vigente en el país y se informan periódicamente de la existencia de sanciones y prohibiciones internacionales.

Осуществление внешнеэкономической операции со специфическими товарами( работами, услугами) на условиях, при которых может быть причинен вред или существует угроза причинения вреда интересам Республики Беларусь;
La realización de operaciones de comercio exterior con determinadas mercancías(trabajos y servicios) cuando con ello se menoscaben los intereses de la República de Belarús, o se amenace con menoscabar esos intereses;

Реально существующие магазины растительных материалов обычно продают широкий ассортимент продуктов, связанных с производством и потреблением каннабиса, а также такие специфические товары, как плакаты, наклейки или одежда.
Las" grow shops" físicas suelen vender una amplia gama de productos relacionados con la producción y el consumo del cannabis, así como artículos específicos de promoción, como carteles, pegatinas o ropa.

Специфические товары, не подлежащие включению в подробную статистику международной торговли товарами, но подлежащие отдельному учету, с тем чтобы можно было произвести корректировку подробных данных для расчета общих показателей международной торговли товарами в целях составления национальных счетов и платежного баланса( пункты 18 и 55- 63).
Determinados bienes se excluirán de las estadísticas detalladas del comercio internacional de mercancías, pero se registrarán por separado a fin de que los datos detallados puedan ajustarse para obtener totales del comercio internacional de mercancías para fines de cuentas nacionales y balanza de pagos(párrs. 18 y 55 a 63).

Термин<< специфические товарыgt;gt; охватывает товары и технологии двойного использования, оружие массового уничтожения и товары, технологии и услуги, используемые для его производства, вооружения, военную технику и связанные с оружием средства, или, иными словами, любые стратегические товары или оборонную продукцию.
La expresión" bienes específicos" abarca bienes y tecnologías de doble empleo, armas de destrucción masiva y bienes, tecnologías y servicios utilizados para su producción, armas, pertrechos militares y otros bienes de carácter militar o, lo que es lo mismo, cualquier bien estratégico o artículo de defensa.