Ejemplos de uso de Специфических en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специфических боевых повреждений при этом не наблюдалось.
Протокол не содержит специфических ограничений на НППМ ручной установки.
Мы также должны заниматься достижением наших целей в специфических условиях глобализации.
Además, debemos alcanzar nuestros objetivos en el contexto concreto de la mundialización.Их автономия основывается на специфических национальных, исторических, культурных и других особенностях этих районов.
Su autonomía se basa en las particularidades nacionales, históricas, culturales y de otro tipo de estas regiones.Комментарии к законодательным актам также составляются с учетом специфических условий госпитализации.
Las observaciones a las leyes seformulan teniendo en cuenta la situación específica de hospitalización.Combinations with other parts of speech
Соблюдение специфических требований для получения лицензии, т. е. профессиональные знания и личная надежность.
El cumplimiento de ciertos requisitos para obtener dicha licencia, como conocimientos profesionales y fiabilidad personal;Документальное подтверждение источников происхождения специфических товаров( работ, услуг).
Confirmación documental Также как малые и бедные островные развивающиеся государства, они нуждаются в помощи,нацеленной на преодоление их специфических проблем.
Requieren asistencia específica para superar sus obstáculos, al igual que los Estados insulares en desarrollo pobres y pequeños.Процесс занял больше времени, чем обычно, из-за специфических хозяйственных потребностей ЮНОПС.
Ese proceso estállevando más tiempo que en la mayoría de los otros casos debido a las singulares necesidades institucionales de la UNOPS.Как мне думается, для начала нам следует посмотреть наэтот вопрос в более широком плане, выходя за рамки этих специфических предложений.
Creo que deberíamos comenzar adoptando un enfoque de estacuestión mucho más amplio que el previsto en esas determinadas propuestas.В Португалии отмечается высокая концентрация заболеваемости ВИЧ/ СПИДом,что оправдывает принятие специфических мер в отношении групп населения высокого риска.
El VIH/SIDA en Portugal es de tipo concentrado,lo que justifica la intervención específica en las poblaciones de alto riesgo.Поэтому Свазиленд выражает благодарность некоторым государствам-членам за их стремление проявлять гибкость в таких специфических ситуациях.
Por ello agradece las gestiones de ciertosEstados Miembros para que se obrara con flexibilidad en una situación específica como aquella.Следует ограждать обладание, использование и передачу специфических биологических агентов; надо поддерживать высокую защищенность и изоляцию.
Se debería vigilar la tenencia, utilización y transferencia de determinados agentes biológicos; debe mantenerse un alto nivel de seguridad y contención.В рамках осуществления Закона об охранедетства принимаются конкретные меры по удовлетворению специфических потребностей кочевых общин.
Las disposiciones dictadas en virtud de la Ley sobre la Atención del Niñocontienen medidas especiales para atender las necesidades propias de la comunidad nómada.В документе описывались некоторые из достигаемых выгод, специфических моментов и аспектов финансирования, связанных с созданием программы стипендий КБОООН.
En el documento se exponían algunos de los beneficios, características y aspectos financieros de la creación de un programa de becas de la CLD.Международный Суд продемонстрировал свою способность в деле урегулирования специфических и новых, а также более масштабных и традиционных проблем.
La Corte Internacional de Justiciaha demostrado capacidad para encarar los problemas especializados y nuevos, como también los más amplios y más tradicionales.Вместе с тем он хотел бы подчеркнуть, что такой документ, будучи универсально применимым,должен обеспечить учет специфических различий разных стран.
No obstante, desea destacar que un instrumento de esa naturaleza, aunque sea de aplicación universal,debe tener en cuenta las diferencias propias de cada país.Комитету следует выделять ресурсы исходя из конкретных мандатов и специфических условий каждой миссии и после анализа обоснованности каждого предложения.
La Comisión debe asignar recursos en función de los mandatos concretos y las circunstancias singulares de cada misión y tras examinar el fundamento de cada propuesta.В процессе осуществления программы происходит широкое взаимодействие междуструктурами различных уровней для решения множества специфических для каждого региона вопросов.
A medida que avanza el programa, aumenta la interacción a los distintos niveles de autoridad,a fin de abordar la multitud de cuestiones propias de cada región.Попытки содействовать развитию без признания специфических проблем малых государств и ответственности промышленно развитого мира не обеспечат устойчивого развития.
Los intentos que apuntan al desarrollo sin reconocer los problemas peculiares de los Estados pequeños y las responsabilidades del mundo desarrollado no promoverán un crecimiento sostenible.В стремлении откликнуться на призыв тихоокеанскихостровных стран о более полном учете специфических особенностей субрегиона в 1992 году была начата реализация отдельного проекта.
Respondiendo al deseo de los países insularesdel Pacífico de ver su identidad subregional distinta reflejada de manera más destacada, en 1992 se inició un proyecto separado.УВКБ отметило, что в специфических ситуациях, например во Вьетнаме и Албании, массовые информационные кампании сыграли значительную роль в сокращении масштабов оттока мигрантов.
El ACNUR indicó que, en determinados casos, como en Viet Nam y Albania, las campañas de información pública habían contribuido considerablemente a reducir la salida de migrantes.С учетом цели, поставленной в судебном плане,необходимо дополнить подготовку магистратов обучением вынесению специфических постановлений по делам о террористических актах.
En relación con el objetivo en el plano judicial,es necesario completar la formación de los jueces capacitándolos para la emisión de fallos especializados en los asuntos de terrorismo.Подробные нормы проведения стерилизациибудут включены в новый проект закона о специфических медицинских услугах, который находится на стадии разработки и, как ожидается, вступит в силу в 2009 году.
Normas detalladas de esterilización formarán parte de unnuevo proyecto de ley sobre atención médica específica que se elabora y cabe esperar que sea aprobado en 2009.Благодаря тщательной оценке специфических потребностей развивающихся государств повысится эффективность мероприятий Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
Una evaluación exhaustiva de las necesidades especificas de los Estados en desarrollo incrementará la eficacia de la asistencia técnica y de las medidas que adoptan las Naciones Unidas para fomentar la capacidad.Отмывание денежных средств можно описать как практику совершения специфических финансовых сделок в целях сокрытия источника, пути следования и/ или назначения денежных средств.
El blanqueo de dinero puede describirse como la práctica de realizar determinadas operaciones financieras con el fin de ocultar los signos de identidad del dinero, su trayectoria y su destino.Образование должно быть адаптировано с целью решения специфических потребностей индивидуальных стран, поэтому в области образования необходимо сделать основной акцент на вопросах науки и технологии.
La educación debe adaptarse a la solución de las necesidades peculiares de cada país y la ciencia y la tecnología deben ser un motor impulsor principal de la educación.Ограничения, связанные с гражданством государственных служащих, вытекают из специфических функций государственной службы и из деятельности, связанной с государственной службой.
Las restricciones relacionadas con la nacionalidad de losfuncionarios públicos tienen su origen en la función específica de la administración y en las actividades relacionadas con el desempeño de esa labor.Анализ следует сосредоточить на некоторых секторах и специфических страновых параметрах, с тем чтобы развивающиеся страны могли очертить круг своих интересов на переговорах.
La evaluación debía centrarse Этот режим конкретно разработан для срочного выполнения весьма специфических функций, которые не может выполнить Организация, на временной и исключительной основе.
Ese régimen se creó concretamente para contar con funciones altamente especializadas con urgencia en circunstancias en que no están disponibles dentro de la Organización, con carácter provisional y excepcional.
