Que es СПЕЦИФИЧЕСКОГО ХАРАКТЕРА en Español

• carácter específico
• especificidad
• la naturaleza concreta
• la naturaleza específica
• características específicas

Ejemplos de uso de Специфического характера en Ruso y sus traducciones al Español

Осознание обществом серьезности и специфического характера бытового насилия.
La toma de conciencia a nivel de la sociedad respecto de la gravedad y la especificidad de la violencia en el hogar.

Следует напомнить о том, что сама причина выбора МСУГС заключалась в том, что они в большей мере, чем МСФО, подходят для государственных субъектов в силу их специфического характера.
Recordemos que el motivo por el cual se optó por las IPSAS es precisamente porque se adecuaban mejor que las NIIF a las características específicas de las entidades públicas.

Правительству Соединенных Штатов хорошо известно о продолжающемся поступлении жалоб специфического характера на злоупотребления и жестокое обращение в конкретных случаях.
El Gobierno de los Estados Unidos tiene conciencia de que sigue habiendo denuncias de tipos concretos de abusos y malos tratos en casos particulares.

С учетом специфического характера договоров, расхождения во мнениях и выводах среди комитетов имели место и были оправданы, когда они основывались на надлежащем анализе.
Dado el carácter específico de los tratados, había diferencias en los comentarios y las conclusiones de los comités, lo que era justificable siempre que las cuestiones se hubieran examinado debidamente.

Кроме того, подход полиции и судов к случаям насилия в семье попрежнему иногда остается слишком узким и не учитывает специфического характера этого вида насилия.
Además, el enfoque de la policía y los tribunales en los casos de violencia en las relaciones de proximidad a veces es todavía demasiado estrecho de miras y no tiene en cuenta el carácter específico de ese tipo de violencia.

В силу необходимости сохранения автономии и специфического характера религиозного образования лидеры религиозных общин не проявляют никакой заинтересованности в изменении существующего положения.
Dada la necesidad de mantener la autonomía y el carácter específico de la educación religiosa, los dirigentes de las comunidades religiosas no han mostrado ningún interés en modificar esta situación.

Г-н СИСИЛИАНОС отвечает, что договоры по правам человека отличаются от других международных договоров, например, торговых конвенций, прежде всего в силу свеого специфического характера, а не важной роли.
El Sr. SICILIANOS responde que es más el carácter específico de los tratados de derechos humanos que su importancia lo que les distingue de otros instrumentos internacionales, por ejemplo, los convenios sobre el comercio.

Ввиду важности и специфического характера заключительного судебного процесса будет также запрашиваться дальнейшая информация о детальном осуществлении стратегии завершения работы Специального суда.
En vista de la importancia y la naturaleza concreta del último juicio, también se solicitará más información detallada sobre la aplicación de la estrategia de finalización del Tribunal Especial.

Она убеждена в необходимости широкого толкования концепции международной безопасности и учета в этой формуле сотрудничества всего многообразия региональных организаций и их специфического характера.
Esta delegación está convencida de que hay que interpretar ampliamente el concepto de seguridad internacional y tener en cuenta en esos acuerdos de cooperación toda la diversidad de organismos regionales y sus características específicas.

С учетом специфического характера деятельности вооруженных сил не представляется возможным установить более низкое возрастное ограничение по сравнению с возрастным пределом, предусмотренным для" опасных или вредных для здоровья" профессий.
Habida cuenta del carácter específico de las actividades militares, no parece viable que la edad mínima prescrita sea inferior a la fijada para las ocupaciones" peligrosas o insalubres".

Группа предлагает Совету Безопасности пути дальнейшего возможного развития специфического характера режима- 1988( 2011) в целях повышения его актуальности для современного Афганистана.
El Equipo sugiere formas en que el Consejo de Seguridad podría seguir desarrollando la naturaleza distintiva del régimen establecido en la resolución 1988(2011), y aumentar de ese modo su pertinencia para el Afganistán de hoy.

С учетом специфического характера и тяжести деяний, представляющих собой бесчеловечное обращение, представляется необходимым предусмотреть в Уголовном кодексе конкретные преступления в целях наказания лиц, совершающих акты бесчеловечного обращения.
Habida cuenta de la especificidad y de la gravedad de los hechos que constituyen trato inhumano, se ha considerado indispensable añadir un delito específico al Código Penal para castigar a los autores de actos inhumanos.

Генеральный секретарь изучил нынешнее штатное расписание МООНРЗС и считает, что с учетом важного значения и специфического характера обязанностей, выполняемых этим подразделением( обработка грузов, воздушные и наземные перевозки и т. д.), его нынешняя численность является обоснованной.
Plantilla actual de la MINURSO y estima que, debido a la importancia y al carácter concreto de las funciones que desempeña la unidad(manipulación de cargas, transporte aéreo y terrestre,etc.), el número actual de sus efectivos es adecuado.

С учетом сложного и весьма специфического характера операций по поддержанию мира международное сообщество должно незамедлительно заняться изучением нормативной основы таких операций и устранить имеющиеся в этой области пробелы.
Teniendo en cuenta el carácter particular y delicado de las operaciones de mantenimiento de la paz, la comunidad internacional debe dedicarse con la mayor urgencia a estudiar una base normativa que regule esas operaciones y elimine los fallos en esta esfera.

Г-н Эль- Хаиба говорит, что КМП проделала большую и плодотворную работу над темой оговорок к международным договорам, в результате которой в настоящее время достигнуто более глубокое понимание специфического характера международных договоров о правах человека.
El Sr. El-Haiba dice que la CDI ha realizado una labor muy positiva sobre el tema de las reservas a los tratados y, de resultas de ella, ahora se comprende mejor la naturaleza específica de los instrumentos de derechos humanos.

С учетом специфического характера функций национальных специалистов они и впредь должны выделяться в отдельную категорию, и их условия службы не должны соответствовать условиям службы международных сотрудников категории специалистов.
Habida cuenta del carácter específico de sus funciones, el Cuadro Orgánico Nacional debía seguir siendo tratado como un cuadro diferenciado y sus funcionarios no debían asimilarse a los funcionarios del Cuadro Orgánico de contratación internacional en lo referente a las condiciones de servicio.

Что касается конкретно расширения Совета и пересмотра его методов работы, то мы должны наконец предложить Африке справедливое представительство с учетом количества африканских государств и специфического характера африканских проблем.
Con relación, específicamente, a la expansión del Consejo de Seguridad y la revisión de sus métodos de trabajo, debemos finalmente ofrecer a África una justa representación tomando en cuenta el número de Estados africanos y la naturaleza específica de las cuestiones africanas.

Это важно не только вследствие специфического характера современных конфликтов, с которыми приходится сталкиваться Организации Объединенных Наций, но и в силу необходимости положить конец набирающей силу волне внутригосударственного и международного терроризма в растущем числе стран.
Esto es importante no sólo por la naturaleza concreta de los conflictos contemporáneos a que se enfrentan las Naciones Unidas, sino también por la necesidad de poner fin a la ola creciente de terrorismo interno e internacional en un número cada vez mayor de países.

Для обеспечения наличия необходимых ресурсов для оперативной деятельности фондов и программ необходимо будет разработать общую стратегию финансирования, охватывающую и неосновные ресурсы, с учетом специфического характера отдельных фондов и программ.
A fin de garantizar que se dispone de los recursos necesarios para las actividades operacionales de los fondos y los programas será necesario desarrollar una estrategia general de financiación que incluya recursos no básicos, teniendo en cuenta la naturaleza concreta de los fondos y los programas individuales.

В частности, мы приветствуем признание участниками Конференции специфического характера ситуации на Ближнем Востоке и подтверждение ими дальнейшей значимости и важности осуществления резолюций по Ближнему Востоку, принятых в 1995 году на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
Celebramos en especial el hecho de que la Conferencia haya reconocido el carácter específico de la situación en el Oriente Medio y su reafirmación de la continua validez e importancia de la aplicación de las resoluciones sobre el Oriente Medio aprobadas por la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del TNP.

Более динамичные функциональные взаимоотношения между ЮНКТАД и СГ потребуют интенсификации внутренней координации в ЮНКТАД, а также четкого понимания ПРООН и СГ специфического характера возможного вклада ЮНКТАД.
Para que la relación funcional entre la UNCTAD y los equipos en los países sea más dinámica, se debe intensificar la coordinación interna en la UNCTAD, así como llegar a un entendimiento claro con el PNUD y los equipos en los países sobre la especificidad de las contribuciones que puede hacer la UNCTAD.

В запрошенном докладе Генеральный секретарь отметил, что, ввиду специфического характера работы, выполняемой Пятым и Шестым комитетами и Советом Безопасности, обслуживание этих органов должно осуществляться органами, работающими в соответствующих основных областях.
En el informe solicitado, el Secretario General dijo que, debido a la naturaleza específica de la labor realizada por las Comisiones Quinta y Sexta y por el Consejo de Seguridad, la prestación de servicios a esos órganos la realizarían órganos en las esferas sustantivas pertinentes.

С учетом специфического характера общей ситуации в экономике и, в частности, рынка услуг в области непрерывной профессиональной подготовки правительство Люксембурга решило создать новые высоко эффективные структуры для поддержки динамично развивающейся экономики и, в частности, удовлетворить ее потребности в квалифицированных кадрах.
Con respecto al carácter específico de la situación económica en general y del mercado de la formación profesional en particular, el Gobierno luxemburgués se ha propuesto establecer por este conducto nuevas y eficientes estructuras que sostengan una economía dinámica y, especialmente, satisfagan sus necesidades en materia de recursos humanos calificados.

Эти вопросы требуют детального обсуждения для обеспечения принятия соответствующих решений с учетом специфического характера операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, необходимости повышения транспарентности и гарантирования бесперебойного функционирования столь сложных механизмов миротворческой деятельности.
Esos problemas requieren un examen a fondo para garantizar que las decisiones pertinentes tengan en cuenta las características específicas de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, logren una mayor transparencia y garanticen el buen funcionamiento de los complejos mecanismos de mantenimiento de la paz.

Специальный докладчик отметил, что с учетом специфического характера предварительного доклада комментарии членов Комиссии и Шестого комитета были посвящены в целом основным вопросам, которые Комиссия международного права и Специальный докладчик должны рассмотреть в ходе своей будущей работы по этой теме.
El Relator Especial observó que los miembros de la Comisión de Derecho Internacional y de la Sexta Comisión tuvieron en cuenta la especificidad del informe preliminar y sus observaciones se centraron, en general, en las principales cuestiones que debían ser examinadas por la Comisión de Derecho Internacional y el Relator Especial en su futura labor sobre el tema.

Г-н БРИЛЬЯНТЕС также полагает, что Комитету следует подтвердить свою принадлежность к механизмам защиты прав человека. Вместе с тем он предлагает использовать формулировки, имеющие более умеренный характер: взамен выражения несогласия с реформой Комитет мог бы утвердить ее, но при соблюдении такого условия, как сохранение своего специфического характера и своей независимости.
El Sr. BRILLANTES también estima que el Comité debe afirmar que forma parte de los mecanismos de protección de los derechos humanos, pero propone que se adopte un lenguaje más diplomático: en vez de oponerse a la reforma, el Comité podría aprobarla, aunque poniendo como condición que se mantengan su especificidad e independencia.

Отметив необходимость соблюдения автономии и специфического характера договорных органов, они признали, что в межсессионный период председатели играют ведущую роль в содействии обеспечению координации общих мероприятий и представительства, таких как рассмотрение и принятие совместных заявлений.
Si bien se señaló que se debían respetar la autonomía y la especificidad de los órganos creados en virtud de tratados, se reconoció también la función de iniciativa que han de desempeñar durante los períodos entre sesiones los presidentes a fin de facilitar la coordinación de las actividades comunes y la representación, como el examen y la aprobación de declaraciones conjuntas.

Во время Монреальского среднесрочного обзора развивающиеся странысогласились с включением временного движения факторов производства( т. е. рабочей силы и капитала) при условии трансграничного перемещения услуг и платежей, специфического характера цели, ограниченной продолжительности и дискретности данной операции, и. е., другими словами, без права на создание предприятия.
En el Balance a mitad de período de Montreal, los países en desarrollo aceptaron el movimiento temporal de factores de producción(es decir, mano de obra y capital) a condición de que hubiera movimiento de servicios y pagos transfronterizos, especificidad del propósito, duración limitada y continuidad de la transacción, lo que implicaba que no habría derecho de establecimiento. Recuadro II DEFINICION DEL COMERCIO DE SERVICIOS.

Хотя Группа и подчеркивает необходимость учета специфического характера требований ИКТ в рамках полевых миссий и предостерегает от использования стратегии, способной привести к чрезмерной централизации, она также призывает Генерального секретаря изыскивать дальнейшие возможности для взаимодействия и выработки общих решений, процедур и стандартов в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 289.
Si bien el Grupo subraya la necesidad de tener en cuenta el carácter específico de las necesidades de la TIC en las misiones sobre el terreno y advierte que esta estrategia puede conducir a una centralización excesiva, también alienta al Secretario General a buscar nuevas oportunidades de sinergia y adopción de soluciones, procedimientos y normas comunes para todo el sistema de las Naciones Unidas, según lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 64/289.

Особое внимание было обращено на то, чтобы отличие текста предварительного проекта от формулировок упомянутых выше Декларации и Конвенции допускалось только для отражения в нем неоднократно отмечавшегося- в частности, Рабочей группой по насильственным исчезновениям,- специфического характера практики насильственных исчезновений с учетом новаторских предложений, направленных, среди прочего, на удовлетворение международных требований, с которыми сопряжена подобная защита.
Se prestó especial atención a que el texto del anteproyecto no se apartara de la redacción de la Declaración ni de la Convención citadas más que para reflejar el carácter específico, tantas veces subrayado, en particular por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, de la práctica de la desaparición forzada, debido a las propuestas innovadoras destinadas a ocuparse de los aspectos internacionales que supone tal protección.