Que es СПЕЦИФИЧЕСКОГО en Español

• específico
• concreto
• peculiar
• particular
• especial
• específica
• concreta
• concretos

Ejemplos de uso de Специфического en Ruso y sus traducciones al Español

Ничего специфического.
Nada en especial.

Послушайте, мои клиенты очень специфического сорта.
Miren, mis clientes son de una clase muy específica.

От нас всех ждут чего-то очень определенного, если не специфического.
Todos estamos supuestos a tener algo muy distintivo, si no peculiar.

Она также направлена на сохранение или создание специфического демографического состава.
Se quiere también mantener o crear una composición demográfica determinada.

Они способствуют формированию специфического мировоззрения, которое редко когда постижимо для постороннего.
Los dotan de una cosmovisión peculiar que los extraños rara vez llegan a percibir.

Оленеводство всегда рассматривалось и признавалось в качестве специфического промысла лапландцев.
El pastoreo de renos siempre se ha considerado y aceptado como una actividad relacionada con los lapones.

Систематизация специфического опыта ЮНИФЕМ в области развития потенциала в виде четких и доступных комплексных подходов.
Se sistematizan ciertas experiencias del UNIFEM en el ámbito del desarrollo de la capacidad para formular conjuntos de estrategias explícitas y de fácil acceso.

Некоторых детей предают суду и подвергают уголовному преследованию без учета их специфического положения.
Algunos niños deben incluso comparecer ante un tribunal y son enjuiciados, sin tener en cuenta sus situaciones concretas.

Мае 2007 ƒика€ китайска€ команда камеры снимала черепаху этого специфического Swinhoe' s(∞ яєк) в рыбном садке храма.
En mayo de 2007, el equipo China Salvaje filmó esta peculiar tortuga Swinhoe en el estanque de peces del templo.

Г-н СОРЕНСЕН, напротив, считает, что рассмотрение столь специфического вопроса, как применение пыток, при отсутствии доклада страны является более простым делом.
El Sr. SØRENSEN estima que, por el contrario, es más fácil tratar un tema tan concreto como el de la tortura sin contar con un informe del país.

В-четвертых, был создан Комитет высокого уровня для острова Сокотра и его специфического биологического разнообразия.
En cuarto lugar, se ha creado un comité de alto nivel para la Isla de Suqutra y su diversidad biológica específica.

С учетом специфического геополитического положения сектора Газа полномочия, которые Израиль осуществляет на границе, позволяют ему определять условия жизни в секторе Газа.
Habida cuenta de la configuración geopolítica específica de la Franja de Gaza, las facultades que Israel ejerce desde la frontera le permiten determinar las condiciones de vida dentro de la Franja.

Иными словами, Организация Объединенных Наций подвержена также воздействию специфического риска, обусловленного ее собственными программами.
En otras palabras, las Naciones Unidas también están expuestas a riesgos peculiares derivados de sus propios programas.

Что касается специфического случая ВИЧ- инфицированных беременных, то число таких женщин, получающих АРВ препараты, увеличилось более чем в два раза: с 434 в 2008 году до 917 в 2009 году.
En el caso concreto de las mujeres embarazadas seropositivas, el número de pacientes tratadas con antirretrovirales se ha duplicado con creces, pasando de 434 en 2008 a 917 en 2009.

Ядерная катастрофа на« Фукусиме» в Японии может привести к созданию другого специфического регионального института, сосредоточенного на ядерной безопасности.
El desastre nuclear en Fukushima, Japón, podría originar otra institución regional temática, orientada a la seguridad nuclear.

КТК хотел бы знать, как власти Кыргызстана осуществляют положения международных договоров на практике, в ситуации отсутствия специфического законодательства.
El Comité contra el Terrorismo quisiera saber de qué manera las autoridades de Kirguistán aplican en la práctica las disposiciones de los tratados internacionales cuando no existe legislación específica en la materia.

Правительству Соединенных Штатов хорошо известно о продолжающемся поступлении жалоб специфического характера на злоупотребления и жестокое обращение в конкретных случаях.
El Gobierno de los Estados Unidos tiene conciencia de que sigue habiendo denuncias de tipos concretos de abusos y malos tratos en casos particulares.

Это подразумевает связь весьма специфического вида- последствие, которое вытекает или может вытекать из самого характера деятельности или данной ситуации( в ответ на естественное право).
Esto implica una conexión de un tipo muy concreto, una consecuencia que surja o pueda surgir de la naturaleza misma de la actividad o situación de que se trate, en respuesta a una ley natural.

Грузинское законодательство не оговаривает особо права ребенка на отдых, которое, в силу своего специфического характера, требует еще более четких гарантий, нежели другие права.
La legislación georgiana no establece específicamente el derecho del niño al descanso el cual, por su carácter especial, requiere garantías todavía más claras que los demás derechos.

Ввиду важности и специфического характера заключительного судебного процесса будет также запрашиваться дальнейшая информация о детальном осуществлении стратегии завершения работы Специального суда.
En vista de la importancia y la naturaleza concreta del último juicio, también se solicitará más información detallada sobre la aplicación de la estrategia de finalización del Tribunal Especial.

Кроме того, несмотря на то что некоторые виды преступности требуют специфического регионального подхода, для борьбы с транснациональной преступностью все в большей степени необходимы меры противодействия глобального и межрегионального характера.
Además, si bien algunas formas de delincuencia requieren una orientación regional concreta, la delincuencia transnacional exige cada vez más una respuesta mundial e interregional.

Iii разработку специфического для каждого участка плана мониторинга( как для мониторинга в ходе закачивания, так и в период после закачивания) на основе заранее определенных потенциальных путей просачивания.
Iii La elaboración de un plan de vigilancia específico para el emplazamiento(para la vigilancia tanto durante la inyección como después de ésta) sobre la base de las posibles rutas de filtración previamente determinadas.

Делегация его страны сомневается, можно ли и следует ли экстраполировать общее правило из этого весьма специфического контекста, и предостерегает против негибкого толкования выражения<< эффективный контроль>gt;.
La delegación del Reino Unido no está segura de que se pueda o deba extrapolar una norma general de ese contexto tan particular y advierte que no debe hacerse una interpretación inflexible del" control efectivo".

В отсутствие специфического договорного режима, который либо запрещал бы кассетные боеприпасы, либо по крайней мере регламентировал их применение, государства в подкрепление своих воззрений на это оружие будут явно опираться на общие принципы.
A falta de un régimen específico de tratados por el que se prohíban las municiones de racimo o al menos se regule su empleo, los Estados se basarán obviamente en los principios generales para apoyar sus opiniones sobre esas armas.

Наконец, тщательное изучение потребления туристами привело, в частности, к выявлению специфического вида туризма, связанного с владением вторым домом, который используется в основном для целей туризма;
Finalmente, el estudio detallado del consumo turístico condujo, por ejemplo, a la identificación de una actividad turística específica asociada al propietario de una segunda residencia utilizada principalmente con fines turísticos;

Хотя Япония не имеет специфического механизма исключительно для разбора, описываемого в вопросе, она считает очевидным, что Япония должна осуществлять обязательство по статье 36 Протокола I и разбирать законность нового оружия.
Aunque el Japón no cuenta con un mecanismo específico exclusivamente para el examen que se describe en la pregunta, es evidente que el Japón debe cumplir la obligación prescrita en el artículo 36 del Protocolo I y examinar la legalidad de las nuevas armas.

Представляя доклад от имени членов Совета Безопасности, Председатель демонстрирует понимание специфического положения Совета по отношению к Генеральной Ассамблее, а также готовность начать диалог с Ассамблеей.
El hecho de que el Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, haya presentado el informe, demuestra que el Consejo de Seguridad comprende su posición especial respecto a la Asamblea General, así como su disposición de entablar un diálogo con ésta.

С учетом сложного и весьма специфического характера операций по поддержанию мира международное сообщество должно незамедлительно заняться изучением нормативной основы таких операций и устранить имеющиеся в этой области пробелы.
Teniendo en cuenta el carácter particular y delicado de las operaciones de mantenimiento de la paz, la comunidad internacional debe dedicarse con la mayor urgencia a estudiar una base normativa que regule esas operaciones y elimine los fallos en esta esfera.

Давать по запросу правительства или по собственной инициативе консультативные заключения по вопросам общего или специфического характера, связанным с поощрением и защитой прав человека, с уважением индивидуальных и коллективных свобод;
A solicitud del Gobierno, o por su propia iniciativa, una opinión consultiva sobre las cuestiones de carácter general o específico que atañen a la promoción y la protección de los derechos humanos y al respeto de las libertades individuales y colectivas;

Они касаются вопросов лишения и предоставления гражданства, права оптации и критериев, применимых к лишению и предоставлению гражданства при различных видах правопреемства государств и не должны толковаться за пределами специфического контекста правопреемства государств.
Estos principios se refieren a la privación y la concesión de la nacionalidad, el derecho de opción y los criterios aplicables a la privación y a la concesión de la nacionalidad en diversos tipos de sucesiones de Estados, y no deben interpretarse fuera del contexto concreto de la sucesión de Estados.