Que es СПЕЦИФИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• posición especial
• situación concreta
• situación específica
• situación particular

Ejemplos de uso de Специфическое положение en Ruso y sus traducciones al Español

Признавая это специфическое положение, международное сообщество в 1994 году поддержало Барбадосскую программу действий в интересах устойчивого развития таких государств.
Al reconocer esta situación concreta, en 1994 la comunidad internacional refrendó en Barbados un programa de acción para el desarrollo sostenible de dichos Estados.

В документах ЮНКТАД по вопросам услуг всегда выделяется специфическое положение сектора услуг в наименее развитых странах.
Los documentos de la UNCTAD sobre los servicios siempre han hecho hincapié en la situación concreta del sector de los servicios en los países menos adelantados.

Определенную роль играет концентрация акций в руках нескольких лиц, но еще более важно то специфическое положение, которое занимают IT- гиганты.
Esto tiene que ver en parte con la concentración de las carteras de acciones en manos de unos pocos individuos, pero es más importante aún la posición peculiar que ocupan los gigantes informáticos.

Такой подход позволяет учитывать специфическое положение Швейцарии, для которой характерен узкий рынок, разделенный на три сектора и вынужденный выдерживать острую международную конкуренцию.
Con ello se puede tener en cuenta la situación especifica de Suiza, que se caracteriza por un mercado exiguo, dividido en tres sectores y que ha de enfrentarse con una fuerte competencia internacional.

В ходе переговоров, как это отмечено в резолюции 49/ 94 Генеральной Ассамблеи, будет учитываться специфическое положение Российской Федерации как страны с переходной экономикой.
Durante las negociaciones, conforme a lo dispuesto en la resolución 49/94 de la Asamblea General, deberá tomarse en cuenta la posición especial de la Federación de Rusia como país con economía en transición.

Вместе с тем было признано, что специфическое положение НРС по-прежнему оправдывает применение особого и дифференцированного режима в соответствии с соглашениями Уругвайского раунда.
Ahora bien, se reconoció que las particulares circunstancias de los PMA siguen justificando un trato especial y diferenciado de conformidad con los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Что касается многосторонних форм сотрудничества, то следует надеяться, что промышленно развитые страны примут во внимание специфическое положение Африки и обеспечат успешное осуществление планов развития африканских стран.
En el plano multilateral, cabe esperar que los países industrializados tengan en cuenta la situación particular de África y velen para que los planes de desarrollo de los países africanos tengan éxito.

Заключительные замечания представителей ряда развивающихся стран и организаций показали, что в ходе дискуссий за круглым столом не было принято во внимание специфическое положение развивающихся стран.
Las observaciones finales de los representantes de varios países en desarrollo y de organizaciones mostraron que durante los debates de la mesa redonda no se habían tenido en cuenta las situaciones específicas de los países en desarrollo.

Общественное мнение быстро искажает специфическое положение мигрантов и связывает их с преступностью, включая организованную преступностью, наркоторговлю, грабежи или даже терроризм.
Las sociedades rápidamente distorsionan las situaciones de los migrantes y los vinculan a la criminalidad, incluidos la delincuencia organizada, el tráfico de drogas, el robo o hasta el terrorismo.

Учитывая специфическое положение САРМ, Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей Китайской Народной Республики внес ряд разъяснений, касающихся применения в Макао упомянутого Закона о гражданстве, который был принят 29 декабря 1998 года на шестой сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей девятого созыва.
Teniendo en cuenta la situación específica de la RAE de Macao, el Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo de la República Popular China ofreció varias aclaraciones acerca de la aplicación en Macao de la mencionada Ley de Nacionalidad, que fueron aprobadas el 29 de diciembre de 1998 en el Sexto Período de Sesiones del Comité Permanente de la Novena Legislatura del Congreso Nacional del Pueblo.

Однако, на наш взгляд, это специфическое положение не только выдвигает необходимость представления отчета о проделанной работе, но и в большей степени расширения взаимодействия между государствами- членами Совета и государствами, не являющимися его членами, в случаях целесообразности на раннем этапе процесса принятия решений.
Sin embargo, a nuestro juicio, esta posición especial no sólo exige rendir cuentas sobre la labor realizada, sino, lo que es más importante, una mayor interacción, cuando proceda, entre los países miembros del Consejo y los no miembros en las fases tempranas del proceso de toma de decisiones.

Переговоры по такого рода инструменту должны предусматривать специфические положения на предмет проверки.
La negociación de un instrumento como éste debe contener disposiciones específicas en materia de verificación.

Многие законы по вопросам конкуренции содержат специфические положения, которые обычно предусматриваются в специальном законодательстве по защите интересов потребителей.
Muchas leyes en materia de competencia contienen disposiciones específicas sobre la protección del consumidor, que generalmente figuran en medidas legislativas separadas.

Непонятно, следует ли толковать выражение" всех прочих прав, реализация которых обусловлена его специфическим положением" как означающее все применимые права человека.
No está claro si por" todos los demás derechos que vengan impuestos por su condición específica" deben entenderse todos los derechos humanos aplicables.

Некоторых детей предают суду и подвергают уголовному преследованию без учета их специфического положения.
Algunos niños deben incluso comparecer ante un tribunal y son enjuiciados, sin tener en cuenta sus situaciones concretas.

Ни в каком документе КР не содержится никакого специфического положения относительно обзора или возможности поправок.
En ningún documento de la Conferencia figuran disposiciones específicas sobre el examen o la posibilidad de enmiendas.

Представляя доклад от имени членов Совета Безопасности, Председатель демонстрирует понимание специфического положения Совета по отношению к Генеральной Ассамблее, а также готовность начать диалог с Ассамблеей.
El hecho de que el Presidente, en nombre de los miembros del Consejo, haya presentado el informe, demuestra que el Consejo de Seguridad comprende su posición especial respecto a la Asamblea General, así como su disposición de entablar un diálogo con ésta.

Путем изучения возможных показателей прогресса в осуществлении права на развитие следует продолжить рассмотрение возможности создания добровольной системы отчетности, основанной на целях, установленных каждым государством с учетом его специфического положения.
Se podría estudiar la posibilidad de un sistema voluntario de presentación de informes sobre las metas y objetivos que fije cada Estado, teniendo en cuenta su situación concreta, y para ello explorar los posibles indicadores que permitan medir los progresos en la realización del derecho al desarrollo.

Это необходимо в силу специфического положения страны, состояния нищеты, в котором она находится, слабости ее структур, незначительности имеющихся в ее распоряжении средств, а также ее стратегического положения в контексте Центральной Африки и района Великих озер.
Así lo exige la situación específica del país, su estado de pobreza, la debilidad de sus estructuras, su escasez de medios, y también su posición estratégica en el contexto del África central y de la región de los Grandes Lagos.

Сугубо общего принципа недискриминации в Конституции или базовом законодательстве недостаточно: надо принять специфические положения по статье 4 Конвенции, дабы квалифицировать такие деяния в качестве уголовного преступления.
No es suficiente un simple principio general de no discriminación en la Constitución o en la legislación básica: es necesario aprobar disposiciones específicas conforme al artículo 4 de la Convención para tipificar tales actos como delitos.

Включать некоторые специфические положения, касающиеся гражданской и/ или административной юрисдикции, означало бы вводить элемент искажения, который, несомненно, может нанести вред окончательному результату работы Комиссии.
Incluir en el mismo algunas previsiones específicas referidas a la jurisdicción civil y/o a la jurisdicción administrativa introduciría un elemento de distorsión que, sin duda, podría perjudicar el resultado final del trabajo de la Comisión.

В проекте второго периодического доклада особо говорилось о специфическом положении в Косово и Метохии, сложившемся после размещения международных сил, которым не удалось достичь основных провозглашенных ими целей- защиты сербского и другого неалбанского населения.
En el proyecto de segundo informe periódico se hizo referencia especialmente a la situación concreta de Kosovo y Metohija tras el despliegue de las fuerzas internacionales que no alcanzaron los objetivos básicos proclamados de protección de la población serbia y el resto de la población no albanesa.

В проекте статьи 8 говорится о необходимости соблюдения<< основных прав>gt; высылаемых лиц и<< всех других прав, реализация которых обусловлена специфическим положением[ высланного лица]gt;gt;.
El proyecto de artículo 8 hace referencia a la necesidad de respetar los" derechos fundamentales" de la persona en vías de expulsión y" todos los demás derechos que vengan impuestos por su condición específica".

Некоторые обозреватели считали, что создание единого постоянного договорного органа может уменьшить объем защиты таких правообладателей, поскольку подобный орган не будет в состоянии контролировать осуществление специфических положений каждого договора в достаточном объеме.
Algunos comentaristas han expresado la opinión de que, con la creación de un órgano permanente unificado, esos titulares de derechos quedarían menos protegidos porque ese órgano no podría vigilar con la suficiente profundidad el cumplimiento de las disposiciones específicas de cada tratado.

Гендерный анализ, который является одним из главных элементов правительственной политики в отношении населения, используется для разработки политики и программ для эффективного решения вопросов, связанных со специфическим положением женщин.
Teniendo en cuenta que los ciudadanos son la prioridad del Gobierno, se utiliza el análisis comparativo por sexo para elaborar políticas y programas que tengan en cuenta la situación especial de la mujer.

Следует напомнить о специфическом положении государств-- участников Европейской конвенции о правах человека(<< Конвенция>gt;): ее статья 46 устанавливает обязательную юрисдикцию Европейского суда по правам человека(<< Суд>gt;) и контроль за выполнением его решений со стороны Комитета министров.
Cabe recordar la situación concreta de los Estados partes en la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales(" la Convención"): el artículo 46 establece la jurisdicción obligatoria del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(" el Tribunal") y confiere al Comité de Ministros la facultad de supervisar la ejecución de sus fallos.

Греческое законодательство не содержит никаких специфических положений о подаче конфиденциальных жалоб, однако могут быть применены положения о защите жертв и свидетелей, чтобы сохранить анонимность автора жалобы, особенно в случаях, когда жалоба подается на сотрудников правоохранительных органов.
La legislación griega no contiene disposiciones específicas sobre la presentación de denuncias confidenciales, pero pueden aplicarse las relativas a la protección de víctimas y testigos, con el fin de mantener el anonimato del denunciante, especialmente en casos de denuncias contra miembros de las fuerzas del orden.

Сотрудничество и помощь- Специфические положения о сотрудничестве и помощи в осуществлении обязательств по КНО находятся в двух из ее протоколах- дополненном Протоколе II и Протоколе V. Эти статьи закладывают потенциально ценный каркас, за счет которого государства- участники могут изыскивать или предоставлять материалы, знания и ресурсы, чтобы обеспечить осуществление норм КНО.
Dos de los Protocolos de la CAC, el Protocolo II enmendado y el Protocolo V, contienen disposiciones concretas sobre la cooperación y la asistencia en el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención. Esos artículos ofrecen un marco potencialmente valioso por el cual los Estados Partes pueden solicitar o proporcionar materiales, conocimientos y recursos para asegurar la aplicación de las normas de la CAC.

На нормативном уровне и Конвенция 1988 года, и Конвенция против организованной преступности включают специфические положения о передаче уголовного судопроизводства( статьи 8 и 21, соответственно), предоставляя государствам- участникам возможность прибегать к этой форме международного сотрудничества там, где это способствует отправлению правосудия надлежащим образом, с тем чтобы сконцентрировать процесс судебного преследования, особенно если в дело вовлечено несколько юрисдикций.
A nivel normativo, tanto la Convención de 1988 como la Convención contra la Delincuencia Organizada incluyen disposiciones específicas sobre la remisión de las actuaciones penales(artículos 8 y 21, respectivamente) que permiten a los Estados parte recurrir a esta forma de cooperación internacional cuando esto favorezca una adecuada administración de justicia, en particular en los casos en que participen varias jurisdicciones, con miras a concentrar las actuaciones.

На них распространяется специальный режим, приспособленный к их специфическому положению и предусматривающий пользование некоторыми правами, такими, как информирование об административных правах; медицинский осмотр; освобождение от всякой работы; неограниченное право на переписку; доступ к радио и телепередачам; право на свидания, регулируемое по аналогии с другими лицами, содержащимися под стражей; а также пользование телефоном в пределах, установленных министром юстиции.
Se les aplica un régimen especial adaptado a su situación particular, que comporta algunos derechos, como la información sobre sus derechos administrativos, un control médico, la exención de trabajar, el derecho a una correspondencia escrita ilimitada, y a seguir las emisiones radiofónicas y televisadas, el derecho de visita establecido en el régimen que se aplica a los acusados y el acceso al teléfono dentro de los límites fijados por el Ministro de Justicia.