Que es СПЕЦИФИЧЕСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• necesidades específicas
• necesidades concretas
• necesidades especiales
• necesidades particulares
• necesidades peculiares

Ejemplos de uso de Специфических потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Неадекватный учет специфических потребностей девочек, вступивших в конфликте с законом;
La escasa consideración en que se tienen las necesidades específicas de las niñas en conflicto con la justicia;

В некоторых случаях УВКБ придется использовать МОСБ в качестве отправной точки для удовлетворения специфических потребностей в отдаленных местах проведения операций.
En algunos casos, el ACNUR tendrá que basarse en estas normas para atender a sus necesidades específicas en oficinas exteriores remotas.

В Аруше с учетом специфических потребностей Международного трибунала предлагается установить отдельную телефонную систему.
En Arusha dadas las necesidades concretas del Tribunal Internacional, se propone instalar un sistema telefónico separado.

Помощь в создании потенциала должна оказываться с учетом специфических потребностей, связанных с повседневной деятельностью судейского корпуса и прокуратуры.
La asistencia para crear capacidad tiene que adaptarse a las necesidades específicas de los jueces y fiscales en su labor cotidiana.

В рамках осуществления Закона об охране детства принимаются конкретные меры по удовлетворению специфических потребностей кочевых общин.
Las disposiciones dictadas en virtud de la Ley sobre la Atención del Niño contienen medidas especiales para atender las necesidades propias de la comunidad nómada.

Во Франции внедряется гендерный подход к патологии, обеспечивающий учет специфических потребностей мужчин и женщин в том, что касается охраны здоровья.
Francia introdujo un enfoque específico de género en el estudio de las patologías, teniendo en cuenta las necesidades concretas de los hombres y las mujeres en materia de salud.

Обеспечиваются признание и удовлетворение специфических потребностей беременных, кормящих женщин, а также содержание детских домов при женских колониях.
Se reconocen y satisfacen las necesidades específicas de las mujeres embarazadas y las madres lactantes, y hay hogares infantiles en las colonias para mujeres.

После многочисленных консультаций Институт составил график учебных курсов для других субрегионов с учетом их специфических потребностей.
Después de llevar a cabo extensas consultas con las autoridades, el Instituto ha previsto reproducir este tipo de capacitación en otras subregiones, según lo determinen las necesidades concretas.

Эффективная оценка, отбор и анализ выгод помогают снизить эту опасность благодаря учету специфических потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Una evaluación, selección y valoración efectiva de los beneficios puede ayudar a reducir este riesgo cuando se tienen en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo y los países en transición.

Цель 12: Удовлетворение специфических потребностей Сторон по их просьбе на основе разработки, осуществления или корректировки региональных тематических направлений деятельности и программ.
Objetivo 12: Prestación de servicios para atender a necesidades específicas de las Partes, a petición, mediante la formulación, aplicación o ajuste de actividades y programas temáticos regionales.

План действий: Специальный докладчик приветствует принятые правительством меры по удовлетворению специфических потребностей иммигранток, подвергшихся избиениям.
Plan de acción: la Relatora Especial acoge favorablemente las medidas tomadas por el Gobierno para atender las necesidades específicas de las mujeres inmigrantes maltratadas.

Образование должно быть адаптировано с целью решения специфических потребностей индивидуальных стран, поэтому в области образования необходимо сделать основной акцент на вопросах науки и технологии.
La educación debe adaptarse a la solución de las necesidades peculiares de cada país y la ciencia y la tecnología deben ser un motor impulsor principal de la educación.

В связи с этим необходимо укрепить региональные экономические комиссии и упорядочить их деятельность для оценки последствий глобализации с учетом специфических потребностей каждого региона.
Por consiguiente, será preciso fortalecer y modernizar a las comisiones económicas regionales para evaluar las ramificaciones de la mundialización, teniendo en cuenta las necesidades concretas de cada región.

Такой подход обеспечил бы учет в национальных планах специфических потребностей той или иной страны и направление ресурсов на организацию мероприятий по вмешательству, которые давали бы оптимальные результаты.
Ese enfoque garantizaría que los planes nacionales se ocupen de las necesidades específicas de los países y que se asignen recursos a las intervenciones que obtengan los mejores resultados.

Австралия- одна из немногих стран, проводящих общенациональную политику по охране здоровья женщин, и в настоящее время предпринимаются дальнейшие усилия по более глубокому изучению специфических потребностей женщин в области здравоохранения.
Australia era uno de los pocos países que tenía una política nacional relativa a la salud de la mujer y se seguían estudiando las necesidades particulares de la mujer en esa esfera.

В-третьих, мигранты подвержены повышенному риску, потому что некоторые из их специфических потребностей в области охраны здоровья игнорируются или не в полной мере понятны местным медикам, в силу чего и не удовлетворяются надлежащим образом.
En tercer lugar, los migrantes corren un riesgo mayor porque algunas de sus necesidades particulares se pasan por alto o no son bien comprendidas y por ello no se atienden como es debido.

Таким образом было признано, что дети и несовершеннолетние имеют те же основные права, что и другие возрастные группы, но для удовлетворения их специфических потребностей необходимы специальные социальные стратегии и программы.
Con esta acción reconoció que los y las adolescentes tienen los mismos derechos fundamentales de otros grupos de edad, pero que requieren políticas sociales y programas que satisfagan sus necesidades particulares.

Целевые программы открывают возможности для более детального изучения специфических потребностей этих девочек, что может способствовать эффективному осуществлению стратегических мер по улучшению их положения.
La elaboración de programas selectivos permitirá estudiar con más detalle las necesidades peculiares de estas niñas, con lo que contribuirá de manera efectiva a que se adopten medidas normativas que mejoren su condición jurídica y social.

Благодаря тщательной оценке специфических потребностей развивающихся государств повысится эффективность мероприятий Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
Una evaluación exhaustiva de las necesidades especificas de los Estados en desarrollo incrementará la eficacia de la asistencia técnica y de las medidas que adoptan las Naciones Unidas para fomentar la capacidad.

Техническая помощь ЮНКТАД была бы полезна правительствам и финансовым регулирующим органам развивающихся стран в их деятельности по адаптации режимов регулирования с учетом специфических потребностей сектора микрофинансирования.
Los gobiernos y los órganos reguladores del sector financiero de los países en desarrollo podrían aprovechar la asistencia técnica de la UNCTAD en sus esfuerzos por adaptar sus normas a las necesidades específicas del sector del microcrédito.

Обеспечивается признание и удовлетворение специфических потребностей беременных, кормящих женщин, а также содержание детских домов при женских колониях проведение праздничных мероприятий, материальное обеспечение, питание и т.
Se atienden las necesidades especiales de las mujeres embarazadas y las madres lactantes y se ofrecen hogares infantiles en las colonias de mujeres(celebración de días festivos, modalidades prácticas, servicios de comidas,etc.).

У развивающихся стран нет таких же технологий новостных средств массовой информации, как у развитых стран, и в этой связи информационный центр в Луанде будет способствовать удовлетворению специфических потребностей этой целевой аудитории.
Los países en desarrollo no disponen de la misma tecnología mediática que los países desarrollados, por lo que el establecimiento de un centro de información en Luanda vendría a satisfacer las necesidades especiales de este público.

Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна, то конкретным примером деятельности по удовлетворению специфических потребностей этого региона в области коммуникации и развитию сотрудничества по линии Юг- Юг является проект" Использование средств коммуникации для целей интеграции".
En América Latina y el Caribe, un ejemplo concreto de medidas para atender las necesidades concretas de comunicación de la región y promover la cooperación Sur-Sur es el proyecto Comunicación para la integración.

Это требует от медико-санитарных органов открытости по отношению к все более многообразному населению( например, к мигрантам) и развития межкультурных структур для лучшего удовлетворения специфических потребностей людей.
Ello requiere que las instituciones sanitarias se abran a una población cada vez más diversificada(a la población migrante, por ejemplo) y elaboren unas estructuras transculturales, con el fin de satisfacer mejor las necesidades específicas de los individuos.

Основные модули будут предоставлены системой планирования ресурсов предприятий и будут интегрированы с индивидуализированными системами на местах для удовлетворения специфических потребностей управления ситуациями, связанными с наличием беженцев.
Los módulos de base serán creados por el Sistema de Planificación de Recursos Empresariales(SPRE) y se integrarán con los sistemas adaptados a las actividades sobre el terreno para atender las necesidades específicas de la gestión de las situaciones de refugiados.

Один из компонентов Программы Accès Logis, предназначенной для удовлетворения специфических потребностей граждан с различными проблемами, предусматривал введение в строй 269 единиц жилья специально для бездомных или лиц, рискующих стать бездомными.
Un componente del programa Accès Logis, concebido para satisfacer las necesidades especiales de poblaciones con toda una variedad de problemas, a conducido a la creación de 269 unidades de alojamiento destinadas directamente a las personas sin hogar o que corren el riesgo de quedar sin hogar.

Инструмент Government 2.- это попытка модернизировать взаимоотношения между государственной администрацией и пользователями посредством использования новых инструментов взаимодействия и подходов на базе Web 2. с учетом специфических потребностей каждого пользователя.
Gobierno 2.0 describe el intento de modernizar la relación entre la administración pública y los usuarios, utilizando los nuevos instrumentos y criterios colaborativos de la Web 2.0 para tener en cuenta las necesidades concretas de cada usuario.

Инспектор считает, что подобные механизмы финансирования могли бы внести огромный вклад в оказание содействия затронутым странам в удовлетворении их специфических потребностей, таких как увеличение поставок лекарств и снижение цен на них без ухудшения их качества.
El Inspector cree que esos mecanismos de financiación podrían contribuir enormemente a ayudar a los países afectados a atender sus necesidades específicas, por ejemplo, mejorando el suministro y rebajando el precio de los medicamentos sin que disminuya su calidad.

В 2007 году Африканский союз принял африканскую политику постконфликтного восстановления и развития, однако для определения специфических потребностей этих стран и предоставления им большего объема помощи требуются дополнительные миссии по установлению фактов.
La Unión Africana aprobó, en 2007, la política de desarrollo para la reconstrucción en situaciones posteriores a conflictos para África, pero se requieren más misiones de determinación de hechos para evaluar las necesidades concretas de esos países y prestar una asistencia más adecuada.

Цель должна состоять в достижении целостного подхода к социальным гарантиям, использующего дополнительные инструменты для удовлетворения специфических потребностей различных групп населения в официальной экономике, теневом секторе экономики и сельской местности.
El objetivo debe ser la consecución de un enfoque integral para la protección social que haga uso de instrumentos complementarios para atender las necesidades específicas de distintos grupos en la economía estructurada, la economía no estructurada y las zonas rurales.