Que es СПИСОК НЕЗАВИСИМЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• lista de expertos independientes

Ejemplos de uso de Список независимых экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. учетный список независимых экспертов.
II. LISTA DE EXPERTOS INDEPENDIENTES.

Как используются эксперты, внесенные в подготовленный секретариатом учетный список независимых экспертов?
¿Cómo se emplea a los expertos que figuran en la lista de expertos independientes preparada por la secretaría?

Вести и обновлять учетный список независимых экспертов, утверждаемый КС по рекомендации КНТ; и.
Mantendrá y actualizará la lista de expertos independientes aprobada por la CP por recomendación del CCT; y.

В соответствии с положениями Конвенции, в частности пунктом 2 статьи 24, настоящим учреждается учетный список независимых экспертов.
Por la presente se establece una lista de expertos independientes de conformidad con lo dispuesto en la Convención, en particular el párrafo 2 de su artículo 24.

К секретариату была также обращена просьба вести список независимых экспертов и обеспечивать его наличие в различных формах.
También se pidió a la secretaría que mantuviera la lista de expertos independientes y velara por que estuviera disponible en diferentes formatos.

В соответствии с положениями Конвенции, в частности пунктом 2 статьи 24, настоящим учреждается учетный список независимых экспертов.
Con arreglo al presente procedimiento se establecerá una lista de expertos independientes de conformidad con lo dispuesto en la Convención, en particular el párrafo 2 de su artículo 24.

Конференция Сторон составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.
La Conferencia de las Partes elaborará y mantendrá una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes.

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 24 Конвенции КС должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях.
Con arreglo a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la CP debe elaborar y mantener una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencias en las esferas pertinentes.

Рассмотрев предложенный список независимых экспертов, подготовленный секретариатом в соответствии с решением 13/ COP. 2 на основе материалов, представленных Сторонами по дипломатическим каналам.
Habiendo examinado el proyecto de lista de expertos independientes preparado por la secretaría de conformidad con la decisión 13/COP.2, sobre la base de las propuestas presentadas por las Partes por vía diplomática.

В своем решении 18/ COP. 1 Конференция Сторон( КС) постановила составить и вести учетный список независимых экспертов на основе процедур, прилагаемых к этому решению.
En su decisión 18/COP.1, la CP decidió elaborar y mantener una lista de expertos independientes, con arreglo al procedimiento adjunto a esa decisión.

Секретариат будет продолжать вести и обновлять учетный список независимых экспертов в соответствии с пунктом 2 статьи 24 Конвенции и соответствующими решениями КС.
La secretaría seguirá manteniendo y actualizando la lista de expertos independientes, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención y las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes.

В пункте 2 статьи 24 Конвенции предусмотрено, что Конференция Сторон" составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях".
En el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención se dispone que la Conferencia de las Partes" elaborará y mantendrá una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes".

Рассмотрев учетный список независимых экспертов, который был пересмотрен секретариатом в соответствии с решением 15/ СОР. 5 на основе документов, представленных Сторонами по дипломатическим каналам.
Habiendo examinado la versión de la lista de expertos independientes revisada por la secretaría, de conformidad con la decisión 15/COP.5, sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes por vía diplomática.

Просит также секретариат продолжать вести учетный список независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами Конвенции;
Pide también a la secretaría que siga manteniendo la lista de expertos independientes sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes;

Учетный список независимых экспертов является основным средством содействия участию отдельных ученых и экспертов в деятельности, касающейся опустынивания, как на национальном, так и на международном уровне.
La lista de expertos independientes es una herramienta fundamental para promover la participación de científicos y expertos individuales en las actividades relacionadas con la desertificación, tanto a nivel nacional como internacional.

Согласно положениям пункта 2 статьи 24 Конвенции КС составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.
En virtud del artículo 24, párrafo 2, de la Convención, la CP elaborará y mantendrá una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes.

В пункте 3 решения 21/ COP. 9 КС просила секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести рекомендации КС 10 о внесении в них улучшений.
En el párrafo 3 de la decisión 21/COP.9, la CP pidió a la secretaría que examinara y analizara los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y formulara recomendaciones a la CP 10 para introducir mejoras.

Согласно положениям пункта 2 статьи 24 Конвенции, КС составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la CP debe elaborar y mantener una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencias en las esferas pertinentes.

В пункте 2 статьи 24 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН) говорится, что" Конференция Сторон составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях".
El párrafo 2 del artículo 24 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD) dispone que la Conferencia de las Partes" elaborará y mantendrá una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes".

Согласно положениям пункта 2 статьи 24 Конвенции КС должна составить и вести список независимых экспертов, обладающих специальными знаниями и опытом в соответствующих областях.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes elaborará y mantendrá una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes.

В соответствии с пунктом 2 статьи 24 Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН)" КС составляет и ведет список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación," la Conferencia de las Partes elaborará y mantendrá una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes.

Рассмотрев пересмотренный учетный список независимых экспертов, включая пересмотренный перечень дисциплин, который был подготовлен секретариатом в соответствии с решением 15/ СОР. 3 на основе материалов, представленных Сторонами по дипломатическим каналам.
Habiendo examinado la versión revisada de la lista de expertos independientes preparada por la secretaría de conformidad con la decisión 15/COP.3, incluida la lista modificada de especialidades, sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes por vía diplomática.

В пункте 2 решения 21/ СОР. 9 КС просила секретариат продолжать вести учетный список независимых экспертов на основе кандидатур, представляемых Сторонами.
En el párrafo 2 de la decisión 21/COP.9, la CP pidió a la secretaría que siguiera manteniendo la lista de expertos independientes sobre la base de las candidaturas presentadas por las Partes.

В пункте 3 этого же решения КС также просила секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести рекомендации для КС 10 о внесении в них улучшений.
En el párrafo 3 de la misma decisión, la CP pidió también a la secretaría que examinara y analizara los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y formulara recomendaciones a la CP 10 para introducir mejoras.

В пункте 2 статьи 24 Конвенции предусмотрено, что КС должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих специализированными знаниями и опытом в соответствующих областях.
Según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe elaborar y mantener una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes.

Сторонам было также предложено дополнить представленные ими в секретариат материалы для включения в учетный список независимых экспертов и представить доклад об использовании учетного списка..
También se pidió a las Partes que complementaran las propuestas presentadas a la secretaría para la inclusión de nombres en la lista de expertos independientes y que informaran sobre la forma en que habían utilizado esa lista..

В соответствии с положениями пункта 2 статьи 24 Конвенции КС должна составить и вести учетный список независимых экспертов, обладающих знаниями и опытом в соответствующих областях.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 24 de la Convención, la Conferencia de las Partes debe elaborar y mantener una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencias en las esferas pertinentes.

Пункт 2 статьи 24 Конвенции по борьбе с опустыниванием( КБО) предусматривает:" Конференция Сторон составляет и ведет учетный список независимых экспертов, располагающих опытом и знаниями в соответствующих областях.
El párrafo 2 del artículo 24 de la Convención de Lucha contra la Desertificación(CLD) dispone que" la Conferencia de las Partes elaborará y mantendrá una lista de expertos independientes que tengan conocimientos especializados y experiencia en las esferas pertinentes.

Предложить Сторонам привлекать, когда целесообразно, научно-технических корреспондентов и экспертов, включенных в учетный список независимых экспертов, к процессу подтверждения достоверности, упомянутому в пункте d выше;
Invitar a las Partes a que hagan participar, según corresponda, a los corresponsales de ciencia y tecnología y a los expertos de la Lista de expertos independientes en el proceso de validación a que se refiere el apartado d supra;

Просит далее секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести рекомендации о внесении в них улучшений десятой сессии Конференции Сторон;
Pide además a la secretaría que examine y analice los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y formule recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones para introducir mejoras;