Que es КОМИТЕТ НЕЗАВИСИМЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• comité de expertos independientes

Ejemplos de uso de Комитет независимых экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Комитет независимых экспертов осуществляет контроль за нижеперечисленными аспектами.
El control del Comité de expertos independientes se refiere a este respecto sobre los elementos siguientes.

Миссия будет представлять собой комитет независимых экспертов, действующий под эгидой МККК.
La misión estaría a cargo de un comité de expertos imparcial patrocinado por el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Просил комитет независимых экспертов представить свой доклад Совету на его пятнадцатой сессии;
Solicitó al comité de expertos independientes que le presentara su informe en su 15º período de sesiones;

Совет по правам человека сформировал комитет независимых экспертов для оценки внутренних правовых или иных процессуальных действий обеих сторон.
El Consejo de Derechos Humanos convocó un comité de expertos independientes para evaluar los procedimientos internos jurídicos o de otra índole de ambas partes.

Комитет независимых экспертов призван оценивать ситуации на уровне стран, учитывая при этом:.
El Comité de expertos independientes ha de apreciar la conformidad de las situaciones nacionales teniendo en cuenta:.

В январе 2011 года правительство назначило комитет независимых экспертов, в задачи которых входит документирование и оценка политики в отношении народа романи, также известного как татер.
En enero de 2011, el Gobierno nombró un comité de expertos independientes al que se encomendó la tarea de documentar y evaluar las políticas relativas al pueblo romaní, también conocido como tater.

Комитет независимых экспертов, который приступил к разработке новых правил процедуры разбирательства коллективных жалоб, принял это к сведению.
El Comité de Expertos Independientes, que ha empezado a preparar un nuevo reglamento para las reclamaciones colectivas, ha tenido esto en cuenta.

В самой Социальной хартии такой минимальный возраст не указывается, однако Комитет независимых экспертов полагает, что такой возрастной предел должен составлять 18 лет для специальностей, которые сопряжены с опасностью или вредом для здоровья несовершеннолетних лиц.
En la Carta Social no se determina la edad exacta necesaria, pero el Comité de expertos independientes establece la edad de 18 años para ocupaciones manifiestamente peligrosas o insalubres que supongan un peligro ante el cual los adolescentes son especialmente vulnerables.

Комитет независимых экспертов, который приступил к разработке новых правил процедуры в связи с коллективными жалобами, принял во внимание эту ситуацию.
El Comité de Expertos Independientes, que ha iniciado la elaboración de nuevas reglas de procedimiento para las reclamaciones colectivas, ha tenido esto en cuenta.

В апреле 2010 года в своей резолюции 13/ 9 Совет по правам человека учредил комитет независимых экспертов-- назначенных в июне 2010 года-- с целью оценки кода проведения расследований и их соответствия международным стандартам.
En abril del presente año, el Consejo de Derechos Humanos creó, en virtud de la resolución 13/9, un comité de expertos independientes, cuyos integrantes fueron nombrados en junio y que se encargaría de evaluar la situación de las investigaciones y su conformidad con las normas internacionales.

Комитет независимых экспертов Европейской социальной хартии рассматривает коллективные жалобы и ежегодные доклады стран, а его выводы имеют обязательную силу для государств- членов.
El Comité de Expertos Independientes de la Carta Social Europea examina quejas colectivas e informes anuales de los países y sus conclusiones son vinculantes para los Estados miembros.

Позднее вследствие того, что эта процедура контроля и последующих действий, возложенная на рабочую группу, имевшую политический характер, была признана неэффективной, в 1985 году соответствующей резолюцией Экономического и Социального Совета был создан комитет независимых экспертов.
Más adelante, ante la ineficacia reconocida de este procedimiento de control y seguimiento cuya aplicación se confiaba a un grupo de trabajo de carácter político, en 1985 se creó por resolución del Consejo Económico y Social un comité de expertos independientes.

Был создан Комитет независимых экспертов для обзора национальных законов, выявления дискриминационных законов и разработки предложений о необходимых изменениях к этим законам для национального парламента.
Se ha creado un Comité de Expertos Independientes para revisar la legislación nacional, detectar leyes discriminatorias y proponer los cambios necesarios en dichas leyes al Parlamento Nacional.

Совет по правам человека ввел систему отчетности для контроля о достигнутом прогрессе в деле выполнения рекомендаций Комиссии, а также учредил Комитет независимых экспертов для контроля и оценки любых внутренних, юридических или иных процессов, проведенных Израилем и палестинской стороной.
El Consejo de Derechos Humanos ha establecido un sistema de presentación de informes para vigilar los progresos en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión, así como un comité de expertos independientes para que evalúen todo procedimiento judicial o de otro tipo a nivel nacional que lleve a cabo Israel y la parte palestina.

В своем докладе XIII- 1 Комитет независимых экспертов указал, что он хотел бы получить дополнительную информацию в отношении постановлений, касающихся оказания финансовой помощи местными органами власти.
En su informe XIII-1 la Comisión de Expertos independientes indicó que deseaba recibir más información sobre las reglamentaciones relativas a la concesión de asistencia financiera por las administraciones locales.

Как отмечалось Специальным докладчиком в ее докладе о ходе работы 1992 года, в рамках осуществления права на здоровье, закрепленного в Европейской социальной хартии 1961 года, Комитет независимых экспертов начал рассмотрение мер, принимаемых с целью предупреждения и ограничения загрязнения или обеспечения контроля над ним E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1992/ 7, пункты 73- 74.
Como lo señaló la Relatora Especial en su informe preliminar de 1992, la aplicación del derecho a la salud enunciado en el artículo 11 de la Carta Social Europea de 1961 ha inducido al Comité de Expertos Independientes a tomar en consideración las medidas adoptadas para prevenir, limitar o dominar la contaminación Véase E/CN.4/Sub.2/1992/7, párrs. 73 y 74.

Министерство юстиции учредило комитет независимых экспертов для проведения расследования этих случаев и поручило ему представить министерству предложения по предотвращению новых самоубийств в тюрьмах.
El Ministerio de Justicia nombró a un comité de expertos independientes para que realizara una investigación sobre esos suicidios y le presentara propuestas encaminadas a prevenir otros suicidios en las cárceles.

В самом деле, ее положения непосредственно влияют на определение и соблюдение основных экономических и социальных прав детей и подростков Хотя в Хартии это непосредственно не указано, Комитет независимых экспертов считает, что, если законодательством не предусмотрен иной возраст, предельный возраст применения положений, гарантирующих особую защиту детей и подростков, составляет 18 лет.
En efecto, participa directamente en la definición y en el respeto de los derechos fundamentales económicos y sociales del niño y del adolescente Si bien en la Carta no se dice expresamente, el Comité de expertos independientes considera que, salvo las disposiciones que prevén una edad diferente, el límite del ámbito de aplicación personal de las disposiciones que garantizan una protección particular de niños y adolescentes se fija en 18 años.

Был сформирован комитет независимых экспертов для оценки новой образовательной программы на предмет ее соответствия международным критериям, касающимся поликультурного образования и учета гендерной проблематики.
El nuevo plan de estudios ha sido evaluado por un comité de expertos independientes para determinar si cumple los criterios internacionales sobre educación multicultural, así como en relación con las cuestiones de género.

Призывает Генерального секретаря и Совет Безопасности создать комитет независимых экспертов по изучению обвинений в имевших место в прошлом массовых нарушениях прав человека и преступлениях против человечности, совершенных в Сомали, и представить соображения относительно того, какие меры могут быть приняты в этом отношении;
Pide al Secretario General y al Consejo de Seguridad que creen un comité de expertos independientes para que examine las denuncias de violaciones masivas de los derechos humanos y crímenes de lesa humanidad cometidos en el pasado en Somalia y que informen sobre las formas en que podría abordarse la cuestión.

Комитет независимых экспертов, осуществляющий контроль за применением Европейской социальной хартии, установил, в частности, что статья 52 Закона о полиции( глава 285) не в полной мере соответствует статье 5 указанной Хартии.
El Comité de Expertos Independientes, que supervisa la aplicación de la Carta Social Europea, determinó, entre otras cosas, que el artículo 52 de la Ley de policía, cap. 285, no seguía totalmente la línea del artículo 5 de la Carta.

Генеральным секретарем Лиги арабских государств создан Комитет независимых экспертов во главе с профессором Джоном Дугардом, в состав которого вошли следующие члены: гн Гонсало Бойе, судья Финн Линьем, профессор Паул де Варт и эксперт по судебно-медицинской оценке телесных повреждений профессор Франсишку Корти- Реал.
El Secretario General de la Liga de los Estados Árabes decidió establecer un comité de expertos independientes presidido por el Profesor John Dugard e integrado por los siguientes miembros: el Sr. Gonzalo Boyé, el Juez Finn Lynghjem, el Profesor Paul De Waart y el Profesor Francisco Corte-Real, en calidad de experto forense encargado de evaluar las lesiones físicas.

В тот же день Комитет независимых экспертов, созданный Cоветом по правам человека, доложил, что национальные расследования, проведенные в соответствии с докладом Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( A/ HRC/ 12/ 48), в некоторых случаях остались незавершенными, а в других случаях не соответствовали международным стандартам.
Ese mismo día, el Comité de expertos independientes establecido por el Consejo de Derechos Humanos comunicó que las investigaciones internas realizadas en conformidad con el Informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto en Gaza(A/HRC/12/48) permanecen en algunos casos incompletas, y en otros casos no cumplen los requisitos internacionales.

Представитель Польши заявил, что Комитет независимых экспертов склонен широко толковать положения Хартии и формулирует свои выводы независимо от социально-экономического контекста осуществления рассматриваемых прав.
Afirmó que el Comité de Expertos Independientes tendía a interpretar las disposiciones de la Carta de forma amplia y a formular conclusiones independientemente del contexto social y económico de los derechos en cuestión.

Доклад Комитета независимых экспертов.
Informe del Comité independiente de expertos en.

Договорные органы по правам человека являются комитетами независимых экспертов, которые наблюдают за ходом осуществления основных международных договоров по правам человека.
Los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos son comités de expertos independientes que supervisan la aplicación de los tratados básicos de derechos humanos internacionales.

Горячо приветствует сотрудничество Палестинского национального органа с Комитетом независимых экспертов и представленный Генеральным секретарем доклад о расследованиях, проведенных Палестинской независимой комиссией по расследованию, учрежденной в соответствии с докладом Голдстоуна;
Acoge calurosamente la colaboración de la Autoridad Nacional Palestina con el Comité de expertos independientes, y el informe presentado al Secretario General sobre las investigaciones llevadas a cabo por la Comisión Palestina Independiente de Investigación establecida en virtud del informe Goldstone;

Он сослался на роль Комитета независимых экспертов Европейской социальной хартии, который путем принятия соответствующих резолюций стремится обеспечить эффективность мер, принимаемых с целью борьбы с дискриминацией.
Hizo referencia al papel que juega el Comité de Expertos Independientes de la Carta Social Europea el cual, a través de sus resoluciones, busca asegurar la efectividad de las medidas adoptadas contra la discriminación.

Г-н ЛАХИРИ замечает, что вопрос о религии является чрезвычайно сложным, в связи с чем было бы предпочтительным, чтобы идея о выработке протокола по этому вопросу исходила от государств- участников, а не от комитета независимых экспертов.
El Sr. LAHIRI señala que la cuestión de la religión es muy delicada, y que sería preferible que la idea de elaborar un protocolo al respecto proviniera de los Estados Partes y no de un comité de expertos independientes.

Комитет отметил, что стоящие перед ним проблемы и вызовы в весьма значительной степени аналогичны тем, которые стоят перед Комитетом независимых экспертов, а также Комитетом экспертов МОТ по осуществлению конвенций и рекомендаций.
El Comité observa que, en gran medida, los problemas y las dificultades a que hace frente son semejantes a los planteados al Comité de Expertos Independientes, así como a la Comisión de Expertos de la OIT en Aplicación de Convenios y Recomendaciones.