Que es ПЯТИ НЕЗАВИСИМЫХ ЭКСПЕРТОВ en Español

• cinco expertos independientes

Ejemplos de uso de Пяти независимых экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Мандат Рабочей группы опирается на опыт пяти независимых экспертов из различных правовых и политических систем.
El mandato del Grupo de Trabajo cuenta con la experiencia de cinco expertos independientes de distintos sistemas jurídicos y políticos.

Постановляет продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в составе пяти независимых экспертов;
Decide renovar por tres años el mandato del Grupo de Trabajo integrado por cinco expertos independientes encargado de investigar las desapariciones forzadas, involuntarias o arbitrarias;

С этой целью предусматривается, что надзор и контроль за проведением оценки будет осуществлять руководящий комитет в составе пяти независимых экспертов, обладающих опытом работы в области проведения ревизий и осуществления надзора на национальном уровне.
Con este fin, se prevé que la evaluación será supervisada y vigilada por un comité directivo compuesto de cinco expertos independientes con pericia en auditoría y supervisión nacional.

Утвердил решение Комиссии продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в составе пяти независимых экспертов;
Aprobó la decisión de la Comisión de prorrogar por tres años el mandato del Grupo de Trabajo integrado por cinco expertos independientes encargado de investigar las desapariciones forzadas, involuntarias o arbitrarias;

Постановляет, что экспертный механизм должен состоять из пяти независимых экспертов, отбор и назначение которых производятся в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 3953 приложения к его резолюции 5/ 1 Совета;
Decidió que el mecanismo de expertos estuviera integrado por cinco expertos independientes cuya selección se llevaría a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en los párrafos 39 a 53 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo;

Когда Совет в своей резолюции 17/ 4 одобрил Руководящие принципы, он постановил также учредить Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в составе пяти независимых экспертов.
Cuando el Consejo hizo suyos los Principios Rectores en su resolución 17/4, también decidió establecer el Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, integrado por cinco expertos independientes.

Ассигнования на покрытие расходов в связи с поездками членов Группы пяти независимых экспертов по разделу 23,<< Права человека>gt;, бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов предусмотрены не были.
Los recursos necesarios para sufragar los viajes de los cinco expertos independientes del Grupo no se han incluido en la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

В своей резолюции 17/ 4 Совет по правам человека постановил учредить сроком на три года Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в составе пяти независимых экспертов.
En su resolución 17/4, el Consejo de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, compuesto por cinco expertos independientes, por un período de tres años.

Пункт 6: совещание рабочей группы в составе пяти независимых экспертов по проблеме лиц африканского происхождения( резолюция 2003/ 30 Комиссии, решение 2003/ 246 Экономического и Социального Совета) состоялось 25 октября 5 ноября 2004 года;
Tema 6. Un grupo de trabajo sobre las personas de ascendencia africana compuesto por cinco expertos independientes(resolución 2003/30 de la Comisión, decisión 2003/246 del Consejo Económico y Social) se reunió del 25 de octubre al 5 de noviembre de 2004;

Дурбанская декларация и Программа действий должны быть подкреплены решительными действиями, и в этом отношении предложения о создании антидискриминационной группы и назначение пяти независимых экспертов являются перспективными.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban deben ser seguidas por medidas resueltas y, a ese respecto, la propuesta de establecer una dependencia de lucha contra la discriminación y el nombramiento de cinco expertos independientes son ideas alentadoras.

Эта Рабочая группа в составе пяти независимых экспертов была учреждена Комиссией по правам человека в ее резолюции 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года, одобренной Экономическим и Социальным Советом в решении 2002/ 270 от 25 июля 2002 года.
El Grupo de Trabajo, integrado por cinco expertos independientes, fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2002/68, de 25 de abril de 2002, aprobada por el Consejo Económico y Social en la decisión 2002/270, de 25 de julio de 2002.

На своей сорок седьмой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1991/ 42, озаглавленную" Вопрос о произвольном задержании", в которой она постановила создать на трехлетний период рабочую группу в составе пяти независимых экспертов для:.
En su 47º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1991/42, titulada" Cuestión de la detención arbitraria", por la que decidía crear, durante un período de tres años, un grupo de trabajo compuesto de cinco expertos independientes, con el cometido de:.

Пункт 6: совещание рабочей группы в составе пяти независимых экспертов по проблеме лиц африканского происхождения( резолюция 2003/ 30 Комиссии, решение 2003/ 246 Экономического и Социального Совета) состоялось 29 августа 2 сентября 2005 года;
Tema 6. Un grupo de trabajo sobre las personas de ascendencia africana compuesto por cinco expertos independientes(resolución 2003/30 de la Comisión, decisión 2003/246 del Consejo Económico y Social) se reunió del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005;

В пункте 3 той же резолюции Совет постановил, что механизм экспертов должен состоять из пяти независимых экспертов, отбор которых должен осуществляться в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 39- 53 приложения к резолюции 5/ 1.
En el párrafo 3 de la misma resolución, el Consejo decidió que el mecanismo de expertos estuviera integrado por cinco expertos independientes cuya selección se llevaría a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en los párrafos 39 a 53 del anexo de su resolución 5/1.

Пункт 6: совещание рабочей группы в составе пяти независимых экспертов по проблеме лиц африканского происхождения( резолюция 2002/ 68 Комиссии, решение 2002/ 270 Экономического и Социального Совета) запланировано на 25- 29 ноября 2002 года и 3- 7 февраля 2003 года;
Tema 6: Un grupo de trabajo sobre las personas de ascendencia africana compuesto por cinco expertos independientes(resolución 2002/68 de la Comisión, decisión 2002/270 de Consejo Económico y Social) se reunirá del 25 al 29 de noviembre de 2002 y del 3 al 7 de febrero de 2003;

В соответствии с резолюцией 15/ 23 Совет учредил на трехлетний период Рабочую группу в составе пяти независимых экспертов на основе принципа сбалансированного географического представительства по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.
Conforme a lo establecido en la resolución 15/23, el Consejo estableció, por un período de tres años, un grupo de trabajo de cinco expertos independientes, de representación geográfica equilibrada, sobre la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 2 постановила учредить Рабочую группу по использованию наемников как средству нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов на первоначальный период в три года.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/2, decidió establecer un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, integrado por cinco expertos independientes, por un período inicial de tres años.

Продлить на три года мандат Рабочей группы в составе пяти независимых экспертов для расследования случаев насильственных или недобровольных исчезновений и просила Рабочую группу представить Комиссии на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о своей работе;
Renovar por tres años el mandato del Grupo de Trabajo compuesto por cinco expertos independientes, que está encargado de investigar las desapariciones forzadas o involuntarias, y pidió al Grupo de Trabajo que le informara en su 58º período de sesiones;

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 40 Комиссии по правам человека от 17 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить на три года мандат Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям в составе пяти независимых экспертов.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 1998/40 de la Comisión de Derechos Humanos, de 17 de abril de 1998, aprueba la decisión de la Comisión de prorrogar por tres años el mandato del Grupo de Trabajo integrado por cinco expertos independientes encargado de investigar las desapariciones forzadas, involuntarias o arbitrarias.

Постановляет далее, что экспертный механизм состоит из пяти независимых экспертов, отбор и назначение которых производятся в соответствии с процедурой, установленной в пунктах 3953 приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня 2007 года;
Decide además que el mecanismo de expertos esté integrado por cinco expertos independientes cuya selección se llevará a cabo de conformidad con el procedimiento establecido en los párrafos 39 a 53 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo, de 18 de junio de 2007;

Постановил учредить сроком на три года Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в составе пяти независимых экспертов, на основе сбалансированного географического представительства, которые будут назначены Советом по правам человека на его восемнадцатой сессии;
Decidió establecer un grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, integrado por cinco expertos independientes, con una representación geográfica equilibrada, por un período de tres años, que serían designados por el Consejo de Derechos Humanos en su 18º período de sesiones;

Поэтому Гана с интересом следит за работой по созданию рабочей группы в составе пяти независимых экспертов, на которых будет возложена задача по выработке рекомендаций для принятия действенных мер, направленных на искоренение расистских стереотипов среди населения африканского происхождения.
Por ello, Ghana espera con interés la creación de un grupo de trabajo formado por cinco expertos independientes encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación de medidas eficaces contra los estereotipos racistas de las personas de origen africano.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 2 постановила учредить Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов на первоначальный период в три года.
En su 61º período de sesiones, en su resolución 2005/2, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer por un período inicial de tres años un grupo de trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, integrado por cinco expertos independientes.

Г-жа Свеосс принимает к сведению ответы израильской делегации по содержанию доклада пяти независимых экспертов, осуществлявших расследование в секторе Газа после военных операций, проводившихся там в декабре 2008 и январе 2009 года.
La Sra. Sveaass ha tomado debidamente nota de las respuestas de la delegación israelí sobre el contenido del informe de los cinco expertos independientes relativo a la misión de investigación llevada a cabo en la Franja de Gaza tras las operaciones militares de diciembre de 2008 y enero de 2009.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 2005/ 2 постановила учредить Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в составе пяти независимых экспертов на первоначальный период в три года.
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 2005/2, decidió establecer un Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, integrado por cinco expertos independientes, por un período inicial de tres años.

В своей резолюции 17/ 4 Совет учредил Рабочую группу по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях в составе пяти независимых экспертов на основе сбалансированного географического представительства сроком на три года и просил ее ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее.
En su resolución 17/4, el Consejo decidió establecer un grupo de trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas, integrado por cinco expertos independientes, con una representación geográfica equilibrada, por un período de tres años, y pidió al Grupo de Trabajo que presentara anualmente informes al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

В соответствии с содержащимися в ДДПД рекомендациями Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 68 предусмотрела создание Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения в составе пяти независимых экспертов для изучения проблем расовой дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения.
En cumplimiento de las recomendaciones de la Declaración y el Programa de Acción, la Comisión de Derechos Humanos, por medio de su resolución 2002/68, estableció un Grupo de Trabajo de Expertos sobre las personas de ascendencia africana integrado por cinco expertos independientes para que estudiara los problemas de la discriminación racial que enfrentaban las personas de ascendencia africana.

Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Рабочей группы в составе пяти независимых экспертов, которой поручено проведение расследований случаев произвольного задержания или любых иных задержаний, несовместимых с соответствующими международными нормами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека или в действующих международно-правовых договорах, признанных соответствующими государствами;
Decide prorrogar por un período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo, compuesto de cinco expertos independientes, cuyo cometido es investigar los casos de detención impuesta arbitrariamente o que por alguna otra circunstancia sea incompatible con las normas internacionales pertinentes establecidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos o en los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes aceptados por los Estados interesados;