Que es ПЯТИ НЕДЕЛЬ en Español

• cinco semanas

Ejemplos de uso de Пяти недель en Ruso y sus traducciones al Español

Чуть меньше пяти недель.
Faltan menos de cinco semanas.

Я не делал этого в постели вот уже больше пяти недель.
No lo he hecho en la cama en más de 5 semanas.

Помимо пяти недель бесплатных сверхурочных, кажется, ты должен мне кое-что еще.
Además de las cinco semanas de horas extra gratis, creo que me debe una cosa más.

Говорится, что больше пяти недель.
Dice más de cinco semanas.

Процесс консультаций проходил в марте- апреле 1998 года в течение пяти недель.
Las consultas se celebraron en marzo y abril de 1998, a lo largo de cinco semanas.

Как сообщается, Мануэль Флорес содержится под стражей более пяти недель, не зная, известно ли его матери, где он находится.
Según se afirma, Manuel Flores pasó más de cinco semanas detenido sin saber si su madre sabía dónde estaba.

Первые два следователя прибыли 12 марта, еще пять- в течение последующих пяти недель.
Los dos primeros investigadores llegaron el 12 de marzo, y otros cinco en el curso de las cinco semanas siguientes.

Рабочая группа была проинформирована о том, что Лори Беренсон в течение более пяти недель содержалась в одиночной камере без доступа к адвокату и что в течение этого периода ее подвергали интенсивной психологической обработке;
Informó que estuvo detenida por más de cinco semanas en celda aislada sin acceso a abogado, y que durante ese tiempo fue sometida a manipulación psicológica intensiva.

Швеция с интересом и верой ожидает оставшиеся две сессии Подготовительного комитета и предстоящую конференцию в Риме, которая, по ее мнению, должна длиться не менее пяти недель.
Suecia espera con interés y confianza los dos períodos de sesiones restantes del Comité Preparatorio y la próxima conferencia en Roma,. que, en su opinión, debería durar no menos de cinco semanas.

Подготовительный учебный курс проводится в течение пяти недель до отправки в район осуществления миссии и является обязательным для офицеров, успешно завершивших отборочный учебный курс.
El adiestramiento preparatorio tiene lugar durante las cinco semanas anteriores al despliegue en la zona de la misión y es obligatorio para quienes han pasado satisfactoriamente la fase de preselección.

Прилагать все усилия к проведению и завершению своей основной работы, при наиболее эффективном использовании времени, не менее чем на 30 заседаниях и в сроки, не превышающие пяти недель;
Hiciera todo lo posible para realizar y terminar su labor sustantiva aprovechando el tiempo con la máxima eficiencia en no menos de 30 sesiones y en un período que no excediera de cinco semanas;

Отпуск в связи с усыновлением ребенка- приемная мать или отец могут воспользоваться оплачиваемым отпуском в связи с усыновлением ребенка продолжительностью до пяти недель, начиная со дня, когда ребенок переходит под их опеку.
Licencia por adopción: la madre o el padre adoptivo pueden disfrutar de una licencia remunerada de hasta cinco semanas por adopción a partir de la fecha en que el niño pase a estar bajo su custodia.

В конце декабря 1993 года общие запасы золота и иностранной валюты, хранящиеся в Резервном банке, составляли 9, 1 млрд. рандов, что достаточно для покрытия импорта в течение всего пяти недель.
Para fines de diciembre de 1993, las reservas brutas en oro y divisas en poder del Banco de la Reserva ascendían a 9.100 millones de rand, cantidad apenas suficiente para sufragar las importaciones durante cinco semanas.

В результате в Сараево в течение вот уже пяти недель отмечается гораздо более безопасная обстановка, и его граждане могут жить в условиях мира и пользоваться большей свободой передвижения в своих микрорайонах.
Como resultado de ello, desde hace unas cinco semanas Sarajevo se ha convertido en un lugar mucho más seguro y sus ciudadanos pueden disfrutar de paz y de un mayor grado de libertad de circulación en sus vecindarios.

Суть принятого решения заключалась в том, чтобы проводить и завершать работу Первого комитета в течение 30 заседаний и в определенные временные сроки, не превышающие пяти недель.
La esencia de la decisión adoptada radica en que la labor de la Primera Comisión debiera llevarse a cabo y concluir en el término de 30 reuniones y dentro de un plazo que no exceda de cinco semanas.

В частности, я должна особо отметить бедственное положение сотен заключенных, которые уже более пяти недель ведут голодовку в знак протеста против их незаконного содержания под стражей.
En particular, debo poner de relieve la difícil situación de cientos de prisioneros que llevan más de cinco semanas en huelga de hambre como señal de protesta contra su detención ilegal.

Наконец, Суд начал разбирательство по делу, касающемуся Делимитации морской границы и территориальных вопросов между Катаром и Бахрейном( Катар против Бахрейна), после пяти недель слушаний в мае и июне 2000 года.
Por último, la Corte inició sus deliberaciones en la causa relativa a la Delimitación marítima y cuestiones territoriales entre Qatar y Bahrein(Qatar contra Bahrein) tras cinco semanas de sesiones en mayo y junio de 2000.

Ввиду большой рабочей нагрузки Комитета продолжительность его сессий была увеличена до пяти недель и при планировании этих заседаний оказалось трудно скорректировать их таким образом, чтобы выполнить<< правило восьми недель>gt;.
A la vista del volumen de trabajo del Comité sus reuniones se han aumentado a cinco semanas y ha sido difícil ajustarse a la" regla de las ocho semanas" en la planificación de dichas reuniones.

В некоторых случаях Комиссия указывала лишь дату начала сессии, а продолжительность ее определялась на основе гибкого подхода( например, от четырех до пяти недель или с возможностью продления или сокращения).
En algunos casos, la Comisión ha determinado únicamente la fecha de comienzo de un período de sesiones y ha fijado su duración de un modo flexible(por ejemplo, de cuatro a cinco semanas o dejando abierta la posibilidad de que se prorrogue o se abrevie).

После подписания настоящего Соглашения Израиль освободит или передаст Палестинскому органу в течение пяти недель около 5000 палестинских задержанных и заключенных, жителей Западного берега и сектора Газа.
Una vez firmado el presente Acuerdo, Israel liberará, o entregará a la Autoridad Palestina, dentro del plazo de cinco semanas, aproximadamente 5.000 detenidos y presos palestinos, residentes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

После пяти недель работы, которая включала проведение ряда совещаний и консультаций с ивуарийскими сторонами, Группа представила свой доклад участникам 265- го заседания СМБ, которое было проведено 10 марта 2011 года в Аддис-Абебе.
Tras cinco semanas de labor, que incluyó varias reuniones y consultas con las partes en Côte d' Ivoire, el Grupo presentó su informe al Consejo de Paz y Seguridad en su 265ª reunión, celebrada en Addis Abeba el 10 de marzo de 2011.

Июня 1994 года сообщалось о том, что генерал-майор Илан Биран, начальник центрального командования, подтвердил, что мечеть Ибрахими не будет открыта ни для верующих евреев, ни для верующих мусульман по крайней мере в течение пяти недель.
El 17 de junio de 1994, se informó de que el General de División Ilan Biran, jefe del Comando Central, había confirmado que la mezquita de Ibrahimi no sería habilitada para fieles judíos ni musulmanes durante cinco semanas cuando menos.

Кроме того, она не может быть уволена работодателем пока находится в декретном отпуске или в течение следующих пяти недель, пока является нетрудоспособной в связи с патологией, вызванной родами.
Además, no puede ser despedida por el empleador durante el período en que haga uso de la licencia de maternidad ni durante las cinco semanas siguientes en que esté incapacitada para el trabajo por un estado patológico derivado del parto.

В течение осады, продолжавшейся более пяти недель, израильские оккупационные силы неоднократно ставили под угрозу сохранность храма и фактически нанесли ему определенный ущерб, в том числе в результате пожара в помещениях комплекса.
Durante el cerco, que duró más de cinco semanas, las fuerzas de ocupación israelíes pusieron repetidamente en peligro la integridad de la Iglesia y, de hecho, destruyeron en parte su recinto por la acción del fuego.

Обнародованное 23 апреля соглашение о единстве предусматривает создание в течение пяти недель палестинского правительства национального согласия и проведение в течение шести месяцев после этого президентских выборов и выборов в законодательные органы.
En el acuerdo de unidad anunciado el 23 de abril se preveía la formación de un Gobierno palestino de consenso nacional en un plazo de cinco semanas y la celebración de elecciones presidenciales y legislativas en un plazo de seis meses a partir de ese momento.

Сотрудница на полной ставке не может быть уволена работодателем в период отпуска по беременности и родам или в течение пяти недель после такого отпуска, когда она не может работать ввиду патологии, развившейся в результате родов.
Una empleada a tiempo completo no puede ser despedida por su empleador durante el período del permiso de maternidad o durante el período de cinco semanas posteriores a este permiso en que es incapaz de trabajar debido a un estado patológico derivado del parto.

Ожидается, что средняя продолжительность этого цикла сократится с пяти недель до одной недели, в результате чего миссии будут получать необходимые предметы снабжения на месяц быстрее, чем раньше( повышение эффективности на 80 процентов).
Se prevé que la duración del ciclo disminuirá de un promedio de 5 semanas a 1 semana o menos, por lo que las misiones recibirán los suministros necesarios un mes antes de lo que tardaba el procesamiento anterior(un aumento de la eficacia del 80%).

Продержав задержанных более пяти недель, Керубино согласился освободить сотрудников Красного Креста в обмен на выкуп в форме пяти тонн риса, четырех джипов, девяти радиостанций и на обещание провести медицинский осмотр в некоторых деревнях, находящихся под его контролем.
Después de más de cinco semanas de detención, Kerubino aceptó dejar libres a los trabajadores de la Cruz Roja a cambio de un rescate consistente en cinco toneladas de arroz, cuatro jeeps, nueve radios y una inspección sanitaria de las aldeas bajo su control.

Июля, по истечении более 50 лет, на протяжении которых надежды сменялись отчаянием, и после пяти недель обсуждений с участием представителей 159 государств Конференция Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда приняла Римский статут.
El 17 de julio, tras más de 50 años de esperanza y, a veces, de desesperanza, y tras cinco semanas de deliberaciones de representantes de 159 Estados, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional aprobó el Estatuto de Roma.

Мы уже доказали, что можем завершить нашу работу в течение пяти недель, поэтому я хотел бы надеяться, что лишние два дня будут более чем достаточны для любых дополнительных потребностей, которые могут у нас возникнуть в плане будущих обсуждений.
Ya hemos demostrado que podemos cumplir nuestra labor en un período de cinco semanas, de modo que espero que los dos días adicionales sean más que suficientes para satisfacer cualquier necesidad extra que podamos tener de celebrar otras negociaciones.