Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ ЭКСПЕРТОВ en Español

• comité consultivo de expertos
• comité asesor de expertos

Ejemplos de uso de Консультативный комитет экспертов en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый консультативный комитет экспертов по надзору.
Comité Consultivo de Expertos Independientes en materia de Supervisión.

Что касается МПНК, то был создан Консультативный комитет экспертов.
En cuanto al Observatorio Internacional Permanente, se creó un Comité Asesor de Expertos Individuales.

Учреждается консультативный комитет экспертов( предложение рассматривалось в ходе переговоров по КОО в 1980 году) в составе экспертов, выдвигаемых государствами- участниками.
Se establecerá un comité consultivo de expertos(propuesta examinada durante las negociaciones sobre la Convención en 1980) integrado por expertos nombrados por los Estados Partes.

Оно также предусматривает гибкую альтернативу, при которой создается консультативный комитет экспертов, наделенный простым мандатом.
También ofrece la alternativa flexible de establecer un Comité Consultivo de expertos con un mandato sencillo.

В частности, было высказано предположение, что следует учредить консультативный комитет экспертов, который действовал бы по просьбе соответствующих государств- участников в отношении любой проблемы соблюдения, какая могла бы встать.
En particular, se sugirió que debía establecerse un comité consultivo de expertos, que actuara a petición de los Estados Partes interesados en relación con cualquier problema de cumplimiento que pudiese surgir.

Жюри будет помогать консультативный комитет экспертов, представляющих различные секторы, в том числе международные организации, неправительственные организации, академические круги и средства массовой информации.
El jurado contará con el apoyo de un comité consultivo de expertos en la trata de personas, de diferentes sectores, entre ellos organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, círculos académicos y medios de información.

Для оказания помощи своим членам Совет Института создал Консультативный комитет экспертов, который отвечает на вопросы, задаваемые членами Института.
A fin de ayudar a sus miembros, el Consejo del Instituto constituyó el Comité Asesor de Expertos para que respondiera a las consultas de los miembros.

Прототипами такого органа являются рабочая группа высокого уровня, которая помогла разработать Африканскую инициативу по созданию информационного общества- программу действий в целях развития инфраструктуры в области информации и коммуникации в африканских странах,- и Африканский технический консультативный комитет экспертов по вопросам информационной инфраструктуры, который был учрежден в целях оказания консультативной помощи по вопросам осуществления инициативы.
Se pueden observar algunos rasgos básicos de tal organismo en el Grupo de trabajo de alto nivel, que ayudó a elaborar la Iniciativa de la Sociedad Africana de Información, marco de medidas para fortalecer la infraestructura de información y comunicaciones de África, y en el Comité Africano de Asesoramiento Técnico, que reúne a expertos en materia de infraestructura de la información y que se estableció con el objeto de dar asesoramiento para la aplicación de la Iniciativa.

Изначально этот Комитет был создан Генеральным секретарем как Специальный консультативный комитет экспертов во исполнение резолюции 415( V) Генеральной Ассамблеи от 1 декабря 1950 года( пункт c приложения), которому были переданы функции Международной уголовной и пенитенциарной комиссии.
El Comité había sido establecido inicialmente por el Secretario General como un comité asesor de expertos en virtud de la resolución 415(V) de la Asamblea General, de 1º de diciembre de 1950(anexo, párr. c), y se le habían transferido las funciones de la Comisión Internacional Penal y Penitenciaria.

Прототипами такого органа являются рабочая группа высокого уровня, которая помогла разработать Африканскую инициативу по созданию информационного общества- программу действий в целях развития инфраструктуры в области информации и коммуникации в африканских странах,- и Африканский технический консультативный комитет экспертов по вопросам информационной инфраструктуры, который был учрежден в целях оказания консультативной помощи по вопросам осуществления инициативы.
Se pueden observar algunas funciones básicas de tal organismo en el Grupo de trabajo de alto nivel, que ayudó a elaborar la Iniciativa de la Sociedad Africana de Información, marco de medidas para fortalecer la infraestructura de información y comunicaciones de África, y en el Comité Africano de Asesoramiento Técnico, que reúne a expertos en materia de infraestructura de la información y que se estableció con el objeto de dar asesoramiento para la aplicación de la Iniciativa.

Консультации и сотрудничество между государствами- участниками в решении вопросов, связанных с выполнением Конвенции; Консультативный комитет экспертов может проводить выяснение фактических обстоятельств дела и представлять экспертное мнение, относящееся к любой поднятой проблеме; в случае нарушения обязательств любое государство- участник может подать жалобу в Совет Безопасности.
Consulta y colaboración entre los Estados partes para solucionar problemas relacionados con la aplicación de la Convención; un Comité Consultivo de Expertos podrá llevar a cabo verificaciones de hechos y emitir opiniones relacionadas con cualquier problema que surja; en caso de las obligaciones de la Convención, cualquier Estado Parte podrá presentar una denuncia al Consejo de Seguridad.

Член Консультативного комитета экспертов Европейско- арабского арбитражного конгресса, Париж.
Miembro del Comité consultivo de expertos del Congreso de Arbitraje Euro-Árabe, París.

Сессия Консультативного комитета экспертов.
Período de sesiones del Comité Consultivo de Expertos.

Состав и процедура работы Консультативного комитета экспертов приводятся в приложении к Конвенции.
Las funciones y el reglamento del Comité Consultivo de Expertos se formulan en el anexo de la Convención.

Вопрос должен быть изучен Консультативным комитетом экспертов, создание которого предусмотрено в статье 5 Конвенции о воздействии на природную среду;
Es preciso interpretar y esclarecer esos términos, labor que podría encomendarse al Comité Consultivo de Expertos creado en virtud del artículo 5 de la Convención sobre técnicas de modificación ambiental;

Этот вопрос может быть передан на рассмотрение Консультативного комитета экспертов, который может быть созван по просьбе одного или более государств- участников в соответствии со статьей 5 Конвенции о воздействии на природную среду.
La cuestión tal vez se someta al Comité Consultivo de Expertos que puede ser convocado a petición de uno o más de los Estados partes en virtud del artículo 5 de la Convención ENMOD.

Они предложили создать консультативные комитеты экспертов по вопросам устойчивого развития в целях оказания поддержки фермерам в развивающихся странах и призвали к созданию фонда для деятельности по укреплению потенциала.
Propusieron el establecimiento de comités consultivos de expertos sobre desarrollo sostenible para apoyar a los agricultores en los países en desarrollo, y la constitución de un fondo para reforzar su capacidad.

Возможно, потребуется отразить необходимость более четкого толкования употребляемых в этих двух договорах терминов в повестке дня совещания Консультативного комитета экспертов в рамках Конвенции о воздействии на природную среду, которое, возможно, будет созвано к 1995 году.
Quizá fuera conveniente incluir en el programa de trabajo del Comité Consultivo de Expertos creado en virtud de la citada Convención, que podría ser convocado para 1995, el tema de la necesidad de interpretar más claramente los términos empleados en esos dos tratados.

В заключение она заявила, что ВОЗ и ее консультативные комитеты экспертов продолжают возглавлять и координировать международные усилия по повышению безопасности вакцин, осуществлению политики вакцинации и осуществлению программ, и предостерегла, что создание еще одного международного механизма по данному вопросу может привести к дублированию и путанице.
Para terminar, la oradora dijo que la OMS y sus comités consultivos de expertos seguían encabezando y coordinando la labor internacional sobre seguridad de las vacunas y las políticas y programas de inmunización, y advirtió de que la creación de otro mecanismo internacional sobre ese tema podría dar lugar a la duplicación y la incertidumbre.

Бюджетный процесс и практика в Организации Объединенных Наций, включая формат бюджета, стали предметом многочисленных обзоров со стороны межправительственных органов, Консультативного комитета, экспертов, в рамках технических семинаров, со стороны Объединенной инспекционной группы, Административного комитета по координации и Секретариата.
El proceso y las prácticas presupuestarias de las Naciones Unidas, incluido el formato del presupuesto, han sido objeto de numerosos exámenes por parte de diversos órganos intergubernamentales, la Comisión Consultiva, expertos, seminarios técnicos, la Dependencia Común de Inspección, el Comité Administrativo de Coordinación y la Secretaría.

Проект статьи по Консультативному комитету экспертов на основе Протокола I( представлен ГА ООН в 1980 году группой стран).
Proyecto de artículo acerca de un Comité Asesor de Expertos sobre la base del Protocolo I. Presentado en 1980 por un..

Это свидетельствует о том, что Соединенные Штаты серьезно подходят к вопросу о разработке альтернатив дозированных ингаляторов, содержащих ХФУ; об этом говорит тот факт, что их Управление по контролю за качеством продуктов питания и медицинских препаратов вскоре проведет совещание Консультативного комитета экспертов по вопросу о продаже в аптеках без рецепта ингаляторов, не содержащих салбутамол.
Esto demostraba que los Estados Unidos tenían seriamente en cuenta el desarrollo de alternativas a los inhaladores de dosis medidas basados en CFC, como lo probaba también el hecho de que la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de su Gobierno celebraría en un futuro cercano una reunión de un comité consultivo de expertos sobre las ventas sin receta de inhaladores de dosis medidas sin salbutamol.

Приветствует начало реализации ИЦИИИК комплексной программы семинаров и практикумов, посвященных культурному и архитектурному наследию Аль- Кудса и Палестины и организуемых совместно с Университетом Аль- Кудса, а также за созыв Консультативного комитета экспертов 20- 21 февраля 2006 года, разработавшего руководящие принципы данной программы и составившего график ее осуществления, и за подготовку к проведению первого симпозиума по этой программе в ноябре 2006 года;
Encomia el lanzamiento por el IRCICA de un programa global de seminarios y reuniones de trabajo dedicados al patrimonio cultural y arquitectónico de Al-Quds y Palestina que serán organizados conjuntamente con la Universidad de Al-Quds, así como la convocatoria del Comité Consultivo de Expertos que se reunirá los días 20 y 21 de febrero de 2006 y establecerá las pautas y el calendario del programa, y los preparativos para celebrar el primer simposio del programa en noviembre de 2006;

ЕС усматривает достоинства в реализации такого подхода, по которому для установления обстоятельств дела можно было бы использовать Комитет экспертов( Консультативный комитет).
La UE considera que hay motivos para establecer un criterio, según el cual se pueda utilizar un comité de expertos(comité consultivo) para el establecimiento de los hechos.

Консультативный комитет удовлетворен выводами экспертов в отношении технической части проекта и стратегии осуществления.
La Comisión Consultiva se siente complacida por las conclusiones de los expertos con respecto a la concepción técnica y la estrategia de ejecución del proyecto.

Для содействия в подготовке этого исследования и обеспечения участия всех заинтересованных субъектов были созданы консультативный комитет и комитет экспертов.
A fin de facilitar la preparación del estudio y asegurar la participación de todos los interesados directos, se establecieron un comité consultivo y un comité de expertos.

Для оказания методической помощи в осуществлении этого процесса Агентство НЕПАД создало консультативный комитет в составе экспертов из различных африканских и международных организаций.
El Organismo de la NEPAD ha creado un comité consultivo, que incluye expertos de toda África y de organizaciones internacionales, para que se encargue de guiar el proceso.

Действующая группа исполнительных руководителей ПРООН, в состав которой входят заместители директора Бюро, будет осуществлять внутренний контроль за выполнением глобальной программы, а консультативный комитет внешних экспертов будет предоставлять консультации по стратегическим направлениям реализации целевых проектов, финансируемых в рамках программы.
El equipo ejecutivo actual del PNUD, integrado por directores adjuntos de oficinas, supervisará el programa mundial a nivel interno, y un comité consultivo de expertos externos proporcionará asesoramiento sobre la dirección estratégica que ha de seguirse en la ejecución de los proyectos específicos financiados por el programa.

При рассмотрении сметы Консультативный комитет учитывал доклад Группы экспертов, замечания Генерального секретаря и органов Трибунала и Консультативного комитета по этому докладу, а также соответствующие решения Генеральной Ассамблеи.
Al examinar las estimaciones, la Comisión Consultiva tuvo presente el informe del Grupo de Expertos, las observaciones hechas al respecto por el Secretario General y por los órganos del Tribunal, y por la Comisión Consultiva, así como las decisiones pertinentes de la Asamblea General.

Существуют четыре таких комитета: Консультативный комитет по новым пищевым продуктам и технологическим процессам, Консультативный комитет по микробиологической безопасности продовольствия, Продовольственный консультативный комитет и Группа экспертов по витаминам и минералам.
Estos últimos son cuatro: el Comité Asesor sobre Alimentos y Procesos Nuevos, el Comité Asesor sobre la Inocuidad Microbiológica de los Alimentos, el Comité Asesor sobre Alimentación y el Grupo de Expertos sobre Vitaminas y Minerales.