Que es СПОСОБСТВОВАЛИ СОКРАЩЕНИЮ en Español

• han contribuido a reducir
• han ayudado a reducir
• han contribuido a la reducción
• contribuyen a disminuir

Ejemplos de uso de Способствовали сокращению en Ruso y sus traducciones al Español

Инициативы в области общественного здравоохранения способствовали сокращению материнской и детской смертности.
Las iniciativas de salud pública han contribuido a reducir la mortalidad maternoinfantil.

Эти меры способствовали сокращению переполненности руандийских тюрем с 193% в 2007 году до 143% в 2010 году.
Estas medidas han contribuido a reducir la tasa de ocupación de las cárceles del país, del 193% en 2007 al 143% en 2010.

Микрокредиты, предоставленные более чем 12 млн. человек, способствовали сокращению масштабов нищеты.
Los microcréditos concedidos a más de 12 millones de personas han contribuido a reducir la pobreza.

Указанные факторы способствовали сокращению площади земель, традиционно используемых для сменной обработки.
Esos factores han contribuido a reducir la cantidad de tierras que se utilizan para la agricultura migratoria tradicional.

Партнеры в целях развития, включая ПРООН, способствовали сокращению масштабов нищеты во всем мире.
Los copartícipes en el desarrollo, incluido el PNUD, contribuyeron a reducir las tasas de pobreza en todo el mundo.

Эти мероприятия способствовали сокращению выбросов, в частности прилова при промысле креветок в тропических районах.
Esas actividades y resultados habían contribuido a reducir los descartes, en particular de capturas incidentales de camarón tropical.

В этой ситуации денежные переводы и налоговые льготы способствовали сокращению уровня нищеты в зоне ОЭСР почти вдвое8.
En este contexto, las transferencias de efectivo y los beneficios tributarios contribuyen a disminuir las tasas de pobreza en casi la mitad en los países de la OCDE8.

В 2009 году эти меры способствовали сокращению числа детей, лишенных родительского ухода, с 16 008 человек до 15 116 человек.
Esas medidas ayudaron a reducir el número de niños privados del cuidado de sus padres, de 16.008 en 2008 a 15.116 en 2009.

Экономические инструменты и механизмы стимулирования во многих случаях способствовали сокращению отходов и повышению коэффициента утилизации.
En muchos casos los instrumentos económicos y los sistemas de incentivos han contribuido a reducir la generación de desechos y aumentar las tasas de reciclaje.

Все эти результаты способствовали сокращению числа проводимых в стране калечащих операций на женских половых органах.
Todos esos resultados han contribuido a la reducción de la prevalencia nacional de las mutilaciones genitales femeninas.

Более того, такие достоинства электронной системы, как простота и ясность, способствовали сокращению почти наполовину числа пустых и испорченных бюллетеней.
Además, la claridad y la simplicidad del sistema electrónico contribuyeron a una reducción de casi el 50% en el número de los votos en blanco y nulos.

Перемены, происходящие в мире, способствовали сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами на уровне экономической и социальной политики.
Los cambios que están produciéndose en el mundo han permitido reducir la brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo a nivel de las políticas económicas y sociales.

Комитет просил правительство разъяснить, каким образом эти положения способствовали сокращению разрыва в оплате труда женщин и мужчин.
La Comisión pidió al Gobierno que describiera la forma en que estas disposiciones habían contribuido a reducir la diferencia salarial entre las trabajadoras y los trabajadores.

Продолжающийся экономический рост, увеличение доходов и сокращение безработицы в целом в странах- членах ОЭСР способствовали сокращению в них масштабов нищеты.
El constante crecimiento económico, el aumento de los ingresos y la reducción del desempleo en general en los países de la OCDE han contribuido a reducir la pobreza en esos países.

Глобальные мероприятия по достижению цели 5( задача A) способствовали сокращению коэффициента материнской смертности за последние два десятилетия.
Las intervenciones a nivel mundial relativas al quinto Objetivo(meta A) han contribuido al descenso de la tasa de mortalidad materna en los dos últimos decenios.

Экономические реформы способствовали сокращению бюджетного дефицита и дефицита по текущим счетам платежного баланса, а также поддержанию относительно стабильного обменного курса.
Las reformas económicas han contribuido a la reducción de los déficits fiscal y de cuenta corriente externa, así como a mantener un tipo de cambio relativamente estable.

Кроме того, структурные проблемы и засухи, поражавшие страну в 1990 и 1991 годах, способствовали сокращению объема производства основных видов сельскохозяйственной продукции.
Además, problemas estructurales y las sequías de 1990 y 1991 contribuyeron a que disminuyera la producción de los principales cultivos alimentarios.

В Ирландии наблюдавшиеся в последние годы устойчивые высокие темпы экономического роста, снижение уровня безработицы и относительно низкие темпы инфляции способствовали сокращению масштабов нищеты.
En Irlanda, las elevadas tasas sostenidas de crecimiento económico, la disminución del desempleo y los niveles de inflación relativamente bajos registrados en años recientes han contribuido a reducir la pobreza.

Принятые правительством программы структурного регулирования способствовали сокращению расходов на социальные нужды, что сделало положение женщин еще более уязвимым.
Los programas de ajuste estructural adoptados por el Gobierno han contribuido a disminuir los gastos sociales, lo que ha redundado en un incremento de la vulnerabilidad de las mujeres.

Хотя военные операции способствовали сокращению численности и оперативного потенциала ЛРА, они не позволили устранить угрозу, исходящую от ЛРА, и обеспечить полную защиту гражданского населения.
Aunque han contribuido a mermar los efectivos y la capacidad operacional del LRA, las operaciones militares no han logrado erradicar la amenaza que plantea este grupo armado ni proteger plenamente a los civiles.

Партнеры в процессе развития, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, способствовали сокращению вдвое детской смертности от диареи.
Los colaboradores del desarrollo, incluidos el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, han ayudado a reducir a la mitad las muertes por diarrea.

Такие инициативы способствовали сокращению коэффициентов младенческой смертности и смертности детей в возрасте до 5 лет со 104 и 189 на 1000 живорождений, соответственно, в 2000 году до 69 и 118 в 2006 году.
Tales iniciativas han contribuido a reducir las tasas de mortalidad de lactantes y niños menores de cinco años de 104 a 189 por 1.000 nacidos vivos, respectivamente, en el año 2000 y a 69 y 118 en 2006.

Меры, направленные на решение этой проблемы, включая институциональные изменения, подготовку кадров и улучшение охраны здоровья заключенных, способствовали сокращению смертности в последние годы.
Las medidas adoptadas para afrontar el problema, incluidos los cambios institucionales, la formación del personal y las mejoras de la atención sanitaria de los presos, han ayudado a reducir el número de muertes en prisión durante los últimos años.

В некоторых контекстах программы микрофинансирования способствовали сокращению масштабов нищеты, несмотря на то, что во многих случаях это происходило лишь на временной основе, однако их глобальный охват и воздействие являются ограниченными.
En algunos contextos, los programas de microfinanciación han ayudado a reducir la pobreza, si bien en muchos casos eso ha sucedido tan solo temporalmente, pero su impacto y su alcance son limitados.

К ним относятся: суды мелких тяжб, учрежденные в 2009 году в городах Габороне и Франсистаун, семь специализированных судов по делам о хищении скота, которые способствовали сокращению числа нерассмотренных дел.
Se trata de las Salas de Reclamaciones de Menor Cuantía, creadas en 2009 en las ciudades de Gaborone y Francistown, y de siete tribunales especializados en causas de robo de ganado, que han contribuido a reducir el número de causas atrasadas.

Меры, разработанные в сфере планирования размера семьи, сыграли важную роль и способствовали сокращению доли детей, рожденных матерями подросткового возраста, в общем числе живорождений( с 10, 6 процента в 1979 году до 5 процентов в 2005 году).
Las medidas adoptadas en materia de planificación de la familia fueron importantes y contribuyeron a reducir el porcentaje de nacidos vivos de madres adolescentes(de 10,6% en 1979 a 5,0% en 2005).

Чешский Государственный экологический фонд предоставляет субсидии для перехода с угля на газ, которые в период 19901999 годов способствовали сокращению числа паровых котлов мощностью, 2- 5 Мвт, работающих на буром угле, на 75- 80%.
El Fondo estatal checo para el medio ambiente ofreció subvenciones para sustituir el carbón por el gas, lo cual contribuyó a reducir del 75 al 80% entre 1990 y 1999 el número de hornos de la gama 0,2-5 MW que siguen quemando lignito.

Эти проекты уже способствовали сокращению уровня преступности и насилия, особенно преступности среди молодежи, и привели к изменению представления общественности о системе правосудия.
Estos proyectos han contribuido a la disminución del nivel de la violencia y de la delincuencia, en especial de la delincuencia juvenil, y a cambiar las estructuras sociales y las actitudes frente al sistema de justicia.

В докладе правительства отмечалось, что реализованные программы способствовали сокращению разницы в заработной плате между мужчинами и женщинами и что число женщин, получающих заработную плату по ставке ниже национального минимального уровня, также сократилось.
El informe del Gobierno indicó que los programas aplicados han contribuido a disminuir la brecha salarial entre hombres y mujeres y que también se ha reducido el número de mujeres que perciben una remuneración inferior a la remuneración mínima vital.

Например, ускоренные программы для обеспечения выживания детей и принятия мер социальной защиты для уязвимых групп населения способствовали сокращению смертности среди новорожденных и повышению шансов на выживание детей в нескольких странах.
Por ejemplo, los programas acelerados para la supervivencia de los niños y la adopción de medidas de seguridad social dirigidas a los grupos vulnerables, han contribuido a la reducción de la mortalidad infantil y a mayores oportunidades de vida para los niños en varios países.