Que es СПОСОБСТВОВАТЬ МИРУ en Español

• contribuir a la paz
• promover la paz
• contribuya a la paz
• fomentar la paz

Ejemplos de uso de Способствовать миру en Ruso y sus traducciones al Español

Именно в этом и состоит цель пакистанской инициативы-- способствовать миру в подобных регионах напряженности.
Ese es el objetivo de la iniciativa del Pakistán: promover la paz en esas regiones de tensión.

Политическая и экономическая деятельность должны осуществляться в Афганистане параллельно, так, чтобы способствовать миру.
La actividad política y económica deben contribuir a fomentar la paz en el Afganistán.

В докладе также обсуждается вопрос о том, как экология может способствовать миру и региональному сотрудничеству.
En el informe se analiza también la manera en que el medio ambiente puede contribuir a la paz y a la cooperación regional.

Любовь и мир- для воспитания личности, стремящейся помогать людям и обществу и способствовать миру.
Amor y paz, alimentar un espíritu que desee ser de ayuda a las personas y a la sociedad y que contribuya a la paz.

Вызывающая тревогу тенденция не будет способствовать миру и примирению, для достижения которых руандийцы приложили такие огромные усилия.
Esa tendencia preocupante no va a promover la paz y la reconciliación por las que los rwandeses han luchado tan arduamente.

Кроме того, в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) заявлено, что спорт мог бы способствовать миру и развитию.
Además, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) se afirma que el deporte puede promover la paz y el desarrollo.

Такое лицемерное поведение не может способствовать миру, оно может способствовать лишь дальнейшей эскалации войны со всеми непредсказуемыми последствиями.
Ese comportamiento hipócrita, lejos de propiciar la paz, incita a una nueva escalada de la guerra, con todas sus consecuencias imprevisibles.

Организация Объединенных Наций представляет собой единственную универсальную международную организацию, преследующую цель способствовать миру и процветанию на всей планете.
Las Naciones Unidas son la única organización internacional universal cuyo objetivo es promover la paz y la prosperidad mundiales.

Резолюция может лишь способствовать миру и должна рассматриваться не как противоречащая мирным усилиям, но как дополняющая их и необходимая.
La resolución sólo puede promover la paz y no puede considerarse contraria a los esfuerzos de paz sino como un elemento complementario y necesario.

Нам необходимо укрепить достоинства многосторонности как инструмента, с помощью которого международное сообщество может способствовать миру и развитию.
Debemos fortalecer los méritos del multilateralismo como instrumento a través del cual la comunidad internacional puede promover la paz y el desarrollo.

Лидеры далее подчеркнули, что спорт может способствовать миру и развитию и вносить вклад в создание атмосферы терпимости и понимания.
Además, los líderes destacaron que el deporte puede promover la paz y el desarrollo y contribuir a la creación de un entorno de tolerancia y comprensión.

Мы твердо верим, что невозможно достичь мировой стабильности, если не способствовать миру, безопасности, демократии и устойчивому развитию в Африке.
Creemos con firmeza que no será posible lograr la estabilidad mundial si no se promueven la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo sostenible de África.

Ему необходимо вновь обрести доверие международного сообщества, выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и способствовать миру и стабильности на Ближнем Востоке.
El Irán debe recobrar la confianza de la comunidad internacional, cumplir las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y contribuir a la paz y la estabilidad del Oriente Medio.

В сентябре главы государств и правительств подчеркнули, что спорт может способствовать миру и развитию, а также созданию обстановки терпимости и понимания.
En septiembre, los Jefes de Estado y de Gobierno recalcaron que el deporte podía fomentar la paz y el desarrollo y contribuir a crear un clima de tolerancia y de comprensión.

Было бы поистине чрезвычайно прискорбно и трагично, если бы Генеральная Ассамблея не выполнила своей обязанности обеспечить палестинскому народу справедливость и способствовать миру между ним и израильтянами.
Sería realmente lamentable y trágico que la Asamblea General no cumpliera con su responsabilidad de defender la justicia en pro de los palestinos y promover la paz entre ellos y los israelíes.

Мы никогда не угрожали безопасности ни одной соседней страны, и мы всегда стремились способствовать миру и стабильности в регионе на благо всех народов мира..
Nunca hemos representado una amenaza para la seguridad de ningún vecino y siempre hemos querido promover la paz y la estabilidad regionales, así como la riqueza común de todas nuestras naciones.

Совет Безопасности отмечает, что африканские государства могут способствовать миру и безопасности на континенте путем принятия мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия.
El Consejo de Seguridad observa que los Estados de África pueden contribuir a la paz y la seguridad en el continente aplicando medidas de transparencia y de fomento de la confianza.

Конференция принимает к сведению заинтересованность Кыргызстана и Узбекистана в создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Средней Азии и считает, что это должно способствовать миру, стабильности и безопасности в регионе.
La Conferencia toma nota del interés de Kirguistán y Uzbekistán por crear una zona libre de armas nucleares en Asia central y considera que ello debería contribuir a la paz, la estabilidad y la seguridad en la región.

Ну а это поможет стимулировать усилия, прилагаемые нашими правительствами к тому, чтобы удовлетворять социальные нужды и способствовать миру и демократической стабильности и уважению права, и в частности прав человека в целом.
Ese aporte contribuirá a fortalecer los esfuerzos que realizan nuestros gobiernos para atender necesidades de índole social y contribuir a la paz y a la estabilidad democrática y de respeto al derecho, especialmente al conjunto de derechos humanos.

Европейский союз будет продолжать содействовать демократизации и уважению прав человека с помощью честных и периодических выборов, с тем чтобы способствовать миру, безопасности и предотвращению конфликтов.
La Unión Europea seguirá promoviendo la democratización y el respeto de los derechos humanos mediante elecciones auténticas y periódicas en un esfuerzo por contribuir a la paz, la seguridad y la prevención de conflictos.

Корейская Народно-Демократическая Республика будет и в дальнейшем способствовать миру в Азии и в остальной части мира на основе обеспечения мира и воссоединения в Корее в кратчайшие сроки благодаря осуществлению совместной декларации Север- Юг.
La República Popular Democrática de Corea seguirá contribuyendo a la paz en Asia y en el resto del mundo logrando lo antes posible la paz y la reunificación de Corea mediante la aplicación de la declaración conjunta del Norte y del Sur.

В связи с этим мы будем и впредь прилагать усилия к поощрению роли Организации Объединенных Наций, повышению ее эффективности и укреплению ее организационной структуры, чтобы способствовать миру, развитию, демократии и верховенству права.
Para lograr ese fin, seguiremos desplegando esfuerzos para promover el papel de las Naciones Unidas y mejorar su eficiencia y su estructura organizativa a fin de promover la paz, el desarrollo, la democracia y el imperio del derecho.

Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций и ее государства- члены призовут к скорейшему осуществлению совместной декларации Север- Юг, с тем чтобы способствовать миру и воссоединению в Корее и сделать то, что следует сделать на основе справедливости и реальности.
Esperamos que las Naciones Unidas y sus miembros alentarán una rápida aplicación de la declaración conjunta Norte-Sur a fin de promover la paz y la reunificación de Corea y hacer lo que sea preciso basándose en la justicia y la realidad.

После подписания и ратификации договоров их положения должны включаться в национальное законодательство, поскольку, лишь отстаивая принцип верховенства права, государства- члены могут способствовать миру и развитию во всем мире..
Una vez que los tratados son firmados y ratificados, sus disposiciones deben incorporarse en la legislación nacional, ya que sólo defendiendo el estado de derecho los Estados Miembros pueden promover la paz y el desarrollo en el mundo.

В таких условиях варианты односторонней транспарентности, одностороннего разоружения и одностороннего ограничения вооружений не могут способствовать миру, безопасности и стабильности, а на деле это может привести к эскалации конфликта.
En esta realidad, aplicar de manera unilateral la transparencia, el desarme y la limitación de armas no puede contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad, sino que, de hecho, podría conducir a la intensificación del conflicto.

При рассмотрении вопроса о том, давать ли разрешение на экспорт обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора, каждое государство- участник определяет, будет ли предполагаемая экспортная операция способствовать миру и безопасности или нанесет им ущерб.
Al considerar si autoriza la exportación de armas convencionales comprendidas en el ámbito del presente tratado, cada Estado parte deberá evaluar si la exportación propuesta podría contribuir a la paz y la seguridad o menoscabarlas.

Подчеркивая, что демилитаризация земель и территорий коренных народов может способствовать миру, экономическому и социальному прогрессу и развитию, взаимопониманию и дружественным отношениям между нациями и народами мира,.
Destacando que la desmilitarización de las tierras y territorios de los pueblos indígenas, puede contribuir a la paz, el progreso y el desarrollo económico y social, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны проявлять сдержанность, немедленно прекратить любые военные действия и добиться прекращения огня с тем, чтобы снизить напряженность и способствовать миру и стабильности в регионе.
Instamos a todas las partes interesadas a que ejerzan moderación, cesen inmediatamente todas las hostilidades y establezcan la cesación del fuego para aliviar las tensiones y contribuir a la paz y la estabilidad de la región.

Подчеркивая необходимость привлечения к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека с целью не допустить безнаказанность, обеспечить правосудие, предотвратить дальнейшие нарушения и способствовать миру.
Destacando la necesidad de que los responsables de todas las violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos rindan cuentas para impedir la impunidad, garantizar la justicia, disuadir de la comisión de nuevas violaciones y promover la paz.

Правительство желает также воспользоваться технической помощью Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы создать подлинно правовое государство в Косово и способствовать миру и безопасности на Балканах.
El Gobierno desea asimismo contar con la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a fin de establecer un verdadero estado de derecho en Kosovo y contribuir a la paz y la seguridad en los Balcanes.