Que es СПОСОБСТВОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• promover la cooperación internacional
• facilitar la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional
• promoviendo la cooperación internacional
• fortalecer la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Способствовать международному сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать международному сотрудничеству;
Promover la cooperación internacional;

Договор должен также способствовать международному сотрудничеству в целях мирного использования ядерной энергии.
El tratado también deberá promover la cooperación internacional para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Способствовать международному сотрудничеству в мировой экономике какао;
Promover la cooperación internacional en la economía mundial del cacao;

Кроме того, будущий договор должен способствовать международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
El futuro tratado también debe promover la cooperación internacional en el uso pacífico de la energía nuclear.

Государства- участники ЮНКЛОС могут проводить морские научные исследования в районе и должны способствовать международному сотрудничеству в этой связи.
Los Estados partes en la Convención podrán realizar investigaciones científicas marinas en la Zona y promoverán la cooperación internacional a ese respecto.

Космическая программа Индии также продолжала способствовать международному сотрудничеству в освоении и использовании космического пространства в мирных целях.
El programa espacial indio siguió asimismo promoviendo la cooperación internacional en materia de exploración y usos pacíficos del espacio ultraterrestre.

Группа призывает государства и МАГАТЭ создавать и укреплять потенциал ядерной криминалистики и способствовать международному сотрудничеству в этой сфере.
El Grupo alienta a los Estados y al OIEA a desarrollar y fortalecer la capacidad de la ciencia forense nuclear y a fomentar la cooperación internacional en este sentido.

Эта Встреча будет способствовать международному сотрудничеству в целях урегулирования международных проблем в экономической, социальной, культурной и гуманитарной областях.
La Cumbre debería fortalecer la cooperación internacional encaminada a solucionar los problemas internacionales en materia económica, social, cultural y humanitaria.

Обязуемся в полной мере выполнять Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата6 и продолжать способствовать международному сотрудничеству в вопросах, касающихся изменения климата;
Nos comprometemos a aplicar plenamente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático6 y a seguir promoviendo la cooperación internacional sobre el cambio climático;

Способствовать международному сотрудничеству и предоставлению финансовых ресурсов на создание систем и сетей коренных народов в области информации, коммуникации и телекоммуникации.
Fomentar la cooperación internacional y la recaudación de recursos financieros para aplicar los sistemas y las redes de información, comunicación y telecomunicaciones de los pueblos indígenas.

Это будет вызывать творческий интерес у молодежи, которая будет знакомиться с новыми научно-техническими открытиями, и способствовать международному сотрудничеству в осуществлении общих целей, стоящих перед человечеством.
Esto serviría de inspiración a los jóvenes, al exponerlos a los nuevos descubrimientos de la ciencia y la tecnología, y potenciaría la cooperación internacional para alcanzar las metas comunes de la humanidad.

Следует надеяться, что органы Организации Объединенных Наций будут и впредь уделять первоочередное внимание совершенствованию развития людских ресурсов в развивающихся странах и способствовать международному сотрудничеству в этой области.
Es de esperar que los organismos de las Naciones Unidas continúen asignando prioridad a mejorar el desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo y a promover la cooperación internacional en esa esfera.

Способствовать международному сотрудничеству, в том числе по техническим вопросам, направленному на обеспечение учета интересов инвалидов и открытому для их участия, а также обмену экспертными знаниями и передовыми методами по вопросам инвалидности;
Promoviendo la cooperación internacional, incluida la cooperación técnica, que incluye a las personas con discapacidad y es accesible para estas, y el intercambio y la difusión de conocimientos técnicos y mejores prácticas en materia de discapacidad;

Один из вопросов, которые надлежит рассмотреть, состоит в том, будет ли такая конвенция способствовать международному сотрудничеству в деле принятия надлежащих и решительных мер в случае совершения преступлений должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Una de las cuestiones que deben tenerse en cuenta es si esa convención facilitaría la cooperación internacional a la hora de responder de forma apropiada y resuelta a los delitos cometidos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Чтобы способствовать международному сотрудничеству в области физической безопасности ядерного материала и ядерных объектов, правительство Соединенных Штатов развернуло глобальные усилия по содействию осуществлению циркуляра INFCIRC/ 225/ Revision 5.
A fin de promover la cooperación internacional en relación con la seguridad física del material y las instalaciones nucleares, el Gobierno de los Estados Unidos ha desarrollado una iniciativa mundial para promover la aplicación de la circular INFCIRC/225/Revision 5.

Из ответов на вопросники в отношении практики государств касательно передачи морской технологии черпается информация об экспертных центрах по морской науке и технике, которые могут способствовать международному сотрудничеству и обмену опытом.
En los cuestionarios relativos a la práctica de los Estados respecto a la transferencia de tecnología marina figura información sobre los centros de excelencia en la ciencia y tecnología marinas que podrían facilitar la colaboración internacional y los intercambios de conocimientos.

Для устойчивого развития необходимо обеспечить динамично развивающиеся и благоприятные международные экономические условия, которые должны способствовать международному сотрудничеству, в частности в таких областях, как финансы, передача технологии, задолженность и торговля.
Para lograr el desarrollo sostenible es necesario un entorno económico internacional dinámico y propicio que favorezca la cooperación internacional, especialmente en los ámbitos de las finanzas, la transferencia de tecnología, la deuda y el comercio.

Одновременно Высокий представитель будет поощрять и облегчать создание сетей и способствовать международному сотрудничеству для поддержки усилий по всем вопросам контроля над вооружениями, разоружения, нераспространения и связанным с этим вопросам безопасности.
Al mismo tiempo, el Alto Representante alentará y facilitará el establecimiento de contactos y fomentará la cooperación internacional para apoyar esfuerzos en todas las cuestiones relativas al control de armamentos, el desarme y la no proliferación, así como cuestiones afines en materia de seguridad.

Он оказывает адаптированную к нуждам клиентов помощь на основе обеспечения прямого, бесплатного доступа к услугам экспертов и интерактивным учебным мероприятиям, с тем чтобы помочь странам найти отвечающие их нуждам решения и способствовать международному сотрудничеству в деле поиска нетрадиционных политических решений.
Ofrece asistencia normativa ajustada a las necesidades mediante un acceso directo y gratuito a expertos y capacitación en línea, a fin de ayudar a los países a ajustar las soluciones a sus necesidades y promover la colaboración internacional en materia de innovaciones normativas.

Кроме того, конвенция могла бы способствовать международному сотрудничеству( особенно в отношении выдачи) и сотрудничеству между государствами- членами и Секретариатом( особенно в отношении использования материалов, предоставленных Секретариатом государствам- членам).
Además, una convención podría facilitar la cooperación internacional(particularmente en relación con la extradición) y la cooperación entre los Estados Miembros y la Secretaría(particularmente en relación con la utilización de material facilitado por la Secretaría a los Estados Miembros).

Его делегация одобряет меры, призванные лучше интегрировать новые технологии в коммуникационные стратегии Департамента, что должно способствовать международному сотрудничеству в деле сокращения<< цифровой пропасти>gt; за счет предоставления развивающимся странам более широкого доступа к технологиям.
Su delegación encomia las medidas adoptadas para integrar mejor las nuevas tecnologías a la estrategia de comunicación del Departamento, que debe fomentar la cooperación internacional para reducir la disparidad digital brindando a los países en desarrollo un mayor acceso a la tecnología.

Задача АИК состоит в том, чтобы служить форумом для профессионального диалога людей, побывавших в космосе, содействовать развитию космической науки и исследованию космоса на всеобщее благо, а также повышать образовательный уровень, содействовать осознанию проблем окружающей среды и способствовать международному сотрудничеству.
La misión de la ASE es proporcionar un foro para el diálogo profesional entre personas que han viajado al espacio; fomentar la ciencia y exploración espacial para beneficio de todos, potenciar la educación, aumentar la toma de conciencia sobre el medio ambiente y fortalecer la cooperación internacional.

Кроме того, она должна координировать свою деятельность с Международным валютным фондом, Всемирным банком, ВТО и другими многосторонними экономическими институтами, призвать страны, демонстрирующие твердую политическую волю, к мобилизации ресурсов, способствовать международному сотрудничеству и оказывать помощь развивающимся странам в реализации приоритетных проектов для достижения целей в области развития.
Asimismo, deben coordinar su labor con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la OMC y otras instituciones económicas multilaterales, instar a los países a que demuestren mayor voluntad política, movilizar recursos, promover la cooperación internacional y ayudar a los países en desarrollo a ejecutar proyectos prioritarios relacionados con los objetivos de desarrollo.

Предлагает тем государствам- членам, которые еще не сделали этого, создать свои национальные механизмы для осуществления Мадридского плана действий на национальном уровне и соответствующим образом информировать Секретариат, в том числе представить контактные данные национальных механизмов, с тем чтобы способствовать международному сотрудничеству и обмену информацией и передовым опытом;
Invita a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que establezcan sus mecanismos nacionales para la aplicación del Plan de Acción de Madrid en el país e informen al respecto a la Secretaría, incluyendo la información de contacto del mecanismo nacional, para facilitar la cooperación internacional y el intercambio de información y prácticas idóneas;

Подчеркнуть, что Договор о нераспространении ядерного оружия является ключевым международно-правовым документом, направленным на то, чтобы остановить вертикальное и горизонтальное распространения ядерного оружия, обеспечить ядерное разоружение и способствовать международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Hacer hincapié en que el Tratado sobre la no proliferación es el principal instrumento internacional cuyo objeto es detener la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, lograr el desarme nuclear y promover la cooperación internacional en la utilización pacífica de la energía nuclear.

Совещание высокого уровня по нуждам развития Африки, мероприятие высокого уровня по ЦРДТ, которое созывает Генеральный секретарь, последующая Дохинская международная конференция по финансированию развития и другие инициативы явятся возможностью решительно способствовать международному сотрудничеству ради достижения ЦРДТ.
La reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que convocará el Secretario General, la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha, y otras conferencias brindarán una gran oportunidad de promover la cooperación internacional para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это в самом деле уникальный международный правовой инструмент, в котором сведены воедино традиционные правила и прочно установившиеся нормы с заново введенными правовыми концепциями с целью всеобъемлющим образом и логически связно охватить весь спектр касающихся морей и океанов аспектов и тем самым обеспечить их мирное использование, способствовать международному сотрудничеству и содействовать стабильности.
Se trata realmente de un instrumento jurídico internacional único, en el que se combinan los reglamentos tradicionales y las normas establecidas con la introducción de conceptos jurídicos nuevos, a fin de encarar todo el espectro de cuestiones relativas a los mares y los océanos de forma general y coherente, y asegurar de esta forma el uso de los mares con fines pacíficos, facilitar la cooperación internacional, y promover la estabilidad.

В связи с тем что Совет должен пересматривать свой статус в 2010 году, Китай считает, что он мог бы рассмотреть вопрос об усилении своего контроля за работой Управления Верховного комиссара, которая должна строиться на основополагающих принципах нейтралитета, объективности и беспристрастности при строгом соблюдении им мандата, порученного Генеральной Ассамблеей, и способствовать международному сотрудничеству и расширению диалога о правах человека, избегая при этом конфронтации.
Debido a que el Consejo debe examinar su propio estatuto a partir de 2010, China estima que podría tratar de reforzar su supervisión de las labores de la Oficina del Alto Comisionado, que deben estar guiadas por los principios fundamentales de neutralidad, objetividad e imparcialidad, en el respeto estricto del mandato confiado por la Asamblea General, y promover la cooperación internacional y el diálogo sobre los derechos humanos, evitando la confrontación.

Механизм обзора представляет собой межправительственный процесс и призван способствовать достижению целей Конвенции, обеспечивать Конференцию информацией о мерах, принятых государствами- участниками в ходе осуществления Конвенции, и трудностях, с которыми они столкнулись при этом, оказывать государствам- участникам помощь в выявлении потребностей в технической помощи, а также способствовать международному сотрудничеству, обмену информацией, передовой практикой и опытом, накопленным в ходе осуществления Конвенции.
El Mecanismo de examen es un proceso intergubernamental encaminado a promover los objetivos de la Convención, presentar información a la Conferencia sobre las medidas adoptadas por los Estados parte para aplicar la Convención y sobre las dificultades encontradas al respecto, ayudar a los Estados parte a determinar sus necesidades de asistencia técnica y promover la cooperación internacional y el intercambio de información, buenas prácticas y experiencias adquiridas en la aplicación de la Convención.