Que es ПРЕПЯТСТВОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• obstaculizar la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Препятствовать международному сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, договор не должен препятствовать международному сотрудничеству в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Además, el tratado no debe obstaculizar la cooperación internacional en cuanto a los usos pacíficos de la energía nuclear.

Вмешательство во внутренние дела других стран противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и будет лишь препятствовать международному сотрудничеству в области прав человека.
Intervenir en los asuntos internos de otros países va en contra de la Carta de las Naciones Unidas y no hace más que impedir la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos.

Никакие меры по нераспространению не должны препятствовать международному сотрудничеству в использовании науки и техники в мирных целях.
No debe existir medida alguna de no proliferación que obstaculice la cooperación internacional para la utilización de la ciencia y la tecnología con fines pacíficos.

И наконец, втретьих, как убедительно признается в проекте резолюции, мы хотели бы подчеркнуть, что инициатива по предотвращению незаконной брокерской деятельности и борьбе с ней не должна препятствовать международному сотрудничеству в отношении материалов, техники и технологий, используемых в мирных целях.
Tercero y último, tal y como se reconoce explícitamente en el proyecto de resolución, queremos enfatizar que las iniciativas para prevenir y combatir actividades de intermediación ilícita no deben entorpecer la cooperación internacional en relación con los materiales, el equipo y la tecnología que se emplean con fines pacíficos.

Усилия по борьбе с распространением не должны препятствовать международному сотрудничеству в вопросах, касающихся материалов, оборудования и технологий для использования в мирных целях.
Los esfuerzos por contrarrestar la proliferación no deben obstaculizar la cooperación internacional en lo que respecta a materiales, equipo y tecnología para fines pacíficos.

Рассматривая данный проект резолюции, мы руководствовались принципом, согласно которому любой контроль над передачей материалов, техники и технологий, в том числе посредством контроля над брокерской деятельностью, никоим образом не должен препятствовать международному сотрудничеству в мирных целях и законной торговле.
Al examinar el proyecto de resolución, nos guiamos por el principio de que todo control de la transferencia de materiales, equipo y tecnología, incluso por medio del control de las actividades de intermediación, no debería, bajo ningún concepto, obstaculizar la cooperación internacional con fines pacíficos y en cuanto al comercio legítimo.

Подтверждение того, что предотвращение распространения оружия массового уничтожения не должно препятствовать международному сотрудничеству в мирном использовании, при условии, что цели мирного использования не должны служить прикрытием для распространения;
La reafirmación del hecho de que la proliferación de armas de destrucción en masa no impedirá la cooperación internacional con fines pacíficos, ni deben utilizarse los objetivos con fines pacíficos como excusa para la proliferación;

Акты, методы и практика терроризма представляют собой грубое пренебрежение целями и принципами Организации Объединенных Наций, что может угрожать международному миру и безопасности, ставить под угрозу дружественные отношения между государствами, препятствовать международному сотрудничеству и вести к подрыву прав человека, основных свобод и демократических основ общества;
Los actos, métodos y prácticas terroristas constituyen una grave violación de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, y pueden representar una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, poner en peligro las relaciones de amistad entre los Estados, obstaculizar la cooperación internacional y llevar a la violación de los Derechos Humanos, las libertades fundamentales y las bases democráticas de la sociedad.

Подтверждая, что предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия не должно препятствовать международному сотрудничеству, которое затрагивает материалы, оборудование и технологии для мирных целей, в то время как цели мирного применения не должны использоваться в качестве прикрытия для распространения.
Afirmando que la prevención de la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas no debe obstaculizar la cooperación internacional relativa a materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos y que, al propio tiempo, los objetivos de la utilización con fines pacíficos no deben servir para encubrir la proliferación.

Что акты, методы и практика терроризма представляют собой грубое нарушение целей и принципов Организации Объединенных Наций и могут создать угрозу для международного мира и безопасности, поставить под угрозу дружественные отношения между государствами, препятствовать международному сотрудничеству и вести к подрыву прав человека, основных свобод и демократических основ общества.
Los actos, métodos y prácticas terroristas constituyen una grave violación de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, y pueden representar una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, poner en peligro las relaciones de amistad entre los Estados, obstaculizar la cooperación internacional y llevar a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y las bases democráticas de la sociedad.

В резолюции 1810( 2008) Совет Безопасности вновь подтвердил, что предотвращение распространения ядерного, химического и биологического оружия не должно препятствовать международному сотрудничеству, которое затрагивает материалы, оборудование и технологии для мирных целей, в то же время как цели мирного применения не должны использоваться в качестве прикрытия для распространения.
En su resolución 1810(2008), el Consejo de Seguridad reafirmó que la prevención de la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas no debía obstaculizar la cooperación internacional relativa a materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos y que, al mismo tiempo, los objetivos de la utilización con fines pacíficos no debían servir para encubrir la proliferación.

Признавая, что акты, методы и практика терроризма представляют собой грубое пренебрежение целями и принципами Организации Объединенных Наций, что может угрожать международному миру и безопасности, ставить под угрозу дружественные отношения между государствами, препятствовать международному сотрудничеству и вести к подрыву прав человека, основных свобод и демократических основ общества.
Reconociendo que los actos, métodos y prácticas terroristas constituyen una grave infracción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, pueden representar una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, ponen en peligro las relaciones de amistad entre los Estados, obstaculizan la cooperación internacional y tienen por objeto socavar los derechos humanos, las libertades fundamentales y las bases democráticas de la sociedad.

С учетом многообразия культур вполне естественно, что системы предупреждения преступности и уголовного правосудия в различных странах отличаются друг от друга; это не должно препятствовать международному сотрудничеству в целях борьбы с организованной преступностью при полном соблюдении суверенитета государств и принципа невмешательства, а также в духе взаимного уважения.
Es normal, habida cuenta de la diversidad cultural, que los regímenes de prevención del delito y la justicia penal difieran según los países. Esta diferencia no debería obstaculizar la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada, dentro del pleno respeto de la soberanía de los Estados y del principio de no injerencia, así como dentro del respeto mutuo.

Смягчить правовые требования, препятствующие международному сотрудничеству в области возвращения активов.
Suprimir las barreras jurídicas que obstaculizan la cooperación internacional para la recuperación de activos.

Попытки сделать эту процедуру официальной создают плохой прецедент и препятствуют международному сотрудничеству.
Los intentos de institucionalizar ese procedimiento establecen precedentes negativos y dificultan la cooperación internacional.

Транспарентность могла бы помочь развеять подозрения и таким образом устранить некоторые из факторов, препятствующих международному сотрудничеству.
La transparencia podría coadyuvar a disminuir la desconfianza y, por ende, eliminar algunos de los factores que obstaculizan la cooperación internacional.

Эти различия препятствуют международному сотрудничеству в делах об изъятии средств, поскольку предполагаемое основное правонарушение может не являться правонарушением по закону запрашиваемого государства.
Esas diferencias dificultan la cooperación internacional en casos de recuperación por cuanto la presunta actividad determinante puede no contravenir las leyes del Estado requerido.

Производство по делу прекращено по всем иным мотивам, за исключением тех случаев, когда прекращение производства не препятствует международному сотрудничеству на основании положений международной конвенции".
El procedimiento ha caducado por cualquier otro motivo, salvo si la caducidad del procedimiento no impide el auxilio internacional en virtud de un convenio.".

Содействие осуществлению статьи Х за счет укрепления процесса осуществления статьи III при обеспечении того, чтобы такие факторы, как дефицит технического потенциала в развивающихся странах, не препятствовали международному сотрудничеству;
La facilitación de la aplicación del artículo X mediante el fortalecimiento de la aplicación del artículo III, asegurándose al mismo tiempo de que factores como la falta de capacidad técnica en los países en desarrollo no se utilicen para obstaculizar la cooperación internacional;

Государствам следует отказаться от опоры на односторонние меры, особенно когда таковые препятствуют международному сотрудничеству и вызывают излишнюю напряженность в международном сообществе. В частности, государствам надлежит воздерживаться от прямого и косвенного вмешательства в дела других стран;
Los Estados deberían dejar de recurrir a medidas unilaterales, en particular cuando tales medidas obstaculizan la cooperación internacional y crean tensiones innecesarias en la comunidad internacional; en particular, los Estados deberían abstenerse de toda injerencia directa o indirecta en otros países.

Лишь недавно мы с сочувствием и прискорбием наблюдали за тем, как эмбарго препятствовало международному сотрудничеству в виде гуманитарного отклика на трагедию кубинского народа, вызванную ураганом" Жорж".
Hace muy poco tiempo fuimos testigos, con un sentimiento solidario, de la lamentable manera en que el embargo obstaculizó la cooperación internacional en forma de respuesta humanitaria ante la tragedia que causó al pueblo cubano el huracán Georges.

Наделить компетентные национальные органы достаточно широкими полномочиями для оказания в полном объеме всех видов взаимной правовой помощи и обеспечить, чтобы законы о сохранении тайны не препятствовали международному сотрудничеству;
Confieran a las autoridades nacionales competentes facultades suficientemente amplias para que puedan prestar todas las formas de asistencia judicial recíproca, y velen por que las leyes sobre el secreto no obstaculicen la cooperación internacional;

Поэтому одной из основных целей проведения пятилетнего обзора осуществления Венской декларации и Программы действий должно стать определение факторов, препятствующих международному сотрудничеству в деле поощрения демократии, развития и прав человека.
Es por eso que uno de los principales objetivos del examen quinquenal de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena debe ser el de determinar los factores que entorpecen la cooperación internacional en la promoción de la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.

В феврале 2000 года на основе этих рекомендаций ЦГФМ опубликовала доклад, в котором содержится 25 критериев определения правил и практики, препятствующих международному сотрудничеству в деле борьбы с отмыванием денег.
En febrero de 2000, basándose en esas recomendaciones, el Grupo de acción publicó otro informe donde especificaba 25 criterios para identificar las normas y prácticas que obstruyen la cooperación internacional destinada a combatir el blanqueo de capitales.

Кроме того, он безоговорочно осуждает любые террористические действия, подрывающие цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, ставящие под угрозу дружественные отношения между государствами, препятствующие международному сотрудничеству и являющиеся нарушением прав человека и основных свобод.
Además, condena inequívocamente toda actividad terrorista que atente contra los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, que ponga en peligro las relaciones de amistad entre los Estados, que obstaculice la cooperación internacional y que viole los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Сторонники рыночного тоталитаризма, в частности Уолл- стрит и бреттон- вудские учреждения, способствуют принятию мер, демонтирующих успехи в создании государства всеобщего благосостояния; навязывают развивающимся странам условия, противоречащие проводимой ограниченной социальной политике на основе солидарности; а также препятствуют международному сотрудничеству.
Los proponentes del totalitarismo del mercado, a saber, Wall Street y las instituciones de Bretton Woods, promueven medidas que anulan los beneficios obtenidos en el marco del estado de bienestar, imponen a los países en desarrollo condiciones que van en contra de las políticas sociales limitadas basadas en la solidaridad existentes, y menoscaban la cooperación internacional.

Президенты решительно осудили агрессивный сепаратизм, терроризм и иные противоправные акты, которые ставят под угрозу дружественные отношения между государствами и народами, угрожают территориальной целостности, безопасности и стабильности государств, препятствуют международному сотрудничеству, ведут к нарушению прав, основных свобод человека и демократических основ общества.
Los Presidentes condenaron enérgicamente el separatismo agresivo, el terrorismo y otros actos ilegales que ponen en peligro las relaciones amistosas entre los Estados y los pueblos, amenazan la integridad territorial, la seguridad y la estabilidad de los Estados, obstan a la cooperación internacional, causan violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales y debilitan los cimientos democráticos de la sociedad.

Например, в проекте резолюции, пусть и косвенно, признаются нетранспарентные и закрытые режимы контроля за экспортом, такие как Австралийская группа, которые не обсуждались и не согласовывались в рамках Организации Объединенных Наций и служат лишь политическим целям отдельных государств, препятствуя международному сотрудничеству.
Por ejemplo, aunque implícitamente, en el proyecto de resolución se reconocen los regímenes no transparentes y exclusivos de control de las exportaciones, tales como el Grupo de Australia, que no fueron negociados ni acordados en el ámbito de las Naciones Unidas y sólo responden a los objetivos políticos de ciertos Estados, obstaculizando la cooperación internacional.