Que es СРЕДСТВА УКРЕПЛЕНИЯ en Español

• medio de fortalecer
• medios de reforzar
• medio de mejorar

Ejemplos de uso de Средства укрепления en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества и солидарности.
Es necesario estudiar procedimientos y medios para reforzar la cooperación y la solidaridad internacionales.

Поэтому им необходимо искать новые, адекватные пути и средства укрепления процесса ЧЭС.
En consecuencia, necesitan buscar medios y arbitrios nuevos y adecuados para fortalecer el proceso de cooperación.

В настоящем докладе выделены способы и средства укрепления и координации деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права.
El presente informe pone de relieve los medios para fortalecer y coordinar las actividades de la Organización en esa esfera.

Мы признаем ценность практики духовного созерцания как средства укрепления мира и урегулирования конфликтов.
Reconocemos el valor de las prácticas espirituales contemplativas como un medio de promover la paz y resolver los conflictos.

Кроме того, как указывалось Дэвидом Коулби, школы и университеты" участвуют в поощрении ксенофобии как средства укрепления государственности".
Además, David Coulby ha indicado que las escuelas y universidades participan en el fomento de la xenofobia como método de creación del Estado.

Включить юридическое определение дискриминации в китайские законы в качестве средства укрепления деятельности Китая в данной сфере( Португалия);
Incorporar la definición legal de discriminación en la legislación interna como medio para reforzar la labor realizada por China a este respecto(Portugal);

Правительство Армении по-прежнему готово без каких-либо предварительных условий возобновить коммуникации в регионе в качестве средства укрепления доверия.
Su Gobierno permanece dispuesto a reabrir los enlaces de comunicación regionales, sin condiciones previas, como medida de fomento de la confianza.

Следует поощрять социальную сплоченность и использование молодежи в качестве средства укрепления социальной стабильности и мира.
Se debería estimular la cohesión social y utilizar a los jóvenes como vehículo para promover la estabilidad y la paz sociales.

Он готов предусмотреть иные средства укрепления эффективности, и в частности инструменты и процедуры, к которым можно было бы прибегать в случае неисполнения обязательств.
Está dispuesta a utilizar otros medios de reforzar la eficacia, especialmente instrumentos y procedimientos a los que se podría recurrir en caso de incumplimiento de las obligaciones.

Государства должны признать позитивную роль мирных протестов как средства укрепления прав человека и демократии.
Los Estados deberían reconocer el papel positivo de las manifestaciones pacíficas como medio para fortalecer los derechos humanos y la democracia.

Поощрение и поддержка технического сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами и другими развивающимися странами в качестве средства укрепления процесса устойчивого развития.
Mejorar y apoyar la cooperación técnica entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países en desarrollo como medio de mejorar el desarrollo sostenible.

Поэтому было бы полезно проанализировать совместно с Управлением Верховного комиссара средства укрепления и активизации сотрудничества с внешними представительствами.
Por ello, sería útil estudiar junto con la Oficina del Alto Comisionado las maneras de fortalecer y mejorar la colaboración con las oficinas exteriores.

К проведению таких анализов следует привлечь научное сообщество, что позволит изучить пути и средства укрепления научной базы оценок.
La comunidad científica ha de participar en los preparativos de estos análisis a fin de estudiar distintas formas y medios de mejorar la base científica de las evaluaciones y valoraciones.

Некоторые страны агрессивно проводят политику единого национального языка в качестве средства укрепления суверенитета, национального единства и территориальной целостности.
Algunos países han puesto su empeño en promover un único idioma nacional como medio de reforzar la soberanía, la unidad nacional y la integridad territorial.

Государства-- члены Лиги арабских государств поддерживают транспарентность в области вооружений в качестве средства укрепления международного мира и безопасности.
Los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes están a favor de la transparencia en materia de armamentos como medio para mejorar la paz y la seguridad internacionales.

Европейский союз придает особое значение необходимости выявления нарушений в качестве средства укрепления процесса выполнения обязательств, определенных в многостороннем договорном режиме.
La Unión Europea presta especial atención a la necesidad de mejorar la detectabilidad de violaciones, como manera de reforzar el cumplimiento con las obligaciones establecidas por el régimen del tratado multilateral.

Члены Лиги арабских государств поддерживают принцип транспарентности в вооружениях в качестве средства укрепления международного мира и безопасности.
Los miembros de la Liga de los Estados Árabes apoyan la transparencia en materia de armamentos como un medio de fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Создана онлайновая сеть для всех сотрудников по гражданским вопросам в составе миссий в качестве средства укрепления сетей взаимопомощи и обмена информацией, опытом и эффективными практическими методами работы.
Se ha creado una red electrónica en línea para todos los oficiales de asuntos civiles destacados en misiones como instrumento para reforzar las redes de apoyo mutuo y el intercambio de información, conocimientos y ejemplos de prácticas óptimas.

Мы считаем, что нефть должна использоваться не в качестве инструмента достижения корыстных целей, а в качестве средства укрепления мировой экономической системы в целом.
Creemos que el recurso del petróleo no debe ser utilizado como instrumento para el logro de objetivos de cualquier naturaleza, sino como un medio para el fortalecimiento de la economía mundial en general.

В последнее время Программа стала более актуальной в качестве средства укрепления международного мира и безопасности и развития дружеских отношений и сотрудничества между государствами.
El Programa ha adquirido mayor importancia últimamente, como instrumento para la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, así como la promoción de las relaciones de amistad y cooperación entre los Estados.

В этой связи мы полностью поддерживаем предложение о дальнейшем содействии упрочению основ Альянса малых островных государств( АОСИС) в качестве средства укрепления и дальнейшего обеспечения безопасности и выживания народов наших стран.
A tal fin, apoyamos también plenamente la promoción de marcos para la Alianza de los Pequeños Estados Insulares(AOSIS) como medio para fomentar y velar por la seguridad y la supervivencia de nuestros pueblos.

Рассматриваются средства укрепления сотрудничества с ЮНИСЕФ, ПРООН и Международной организацией по вопросам миграции в вопросах, касающихся перемещения беженцев и соответствующих программ общественной информации.
Se están estudiando medios de intensificar la cooperación con el UNICEF, el PNUD y la Organización Internacional para las Migraciones en asuntos relativos a los movimientos de refugiados y los programas de información pública pertinentes.

Международные договоры, защищающие права человека, и конвенции и рекомендации Международной организации труда содействовали развитию социального диалога как средства укрепления человеческого достоинства и свободы трудящихся.
Los instrumentos internacionales que protegen los derechos humanos y los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo han promovido el diálogo social como medio de reforzar la dignidad humana y la libertad de los trabajadores.

В этом контексте руководители государств и правительств франкоязычных стран рассмотрели средства укрепления солидарности франкоязычных стран и повышения эффективности действий международного сообщества.
En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de habla francesa han examinado los medios de reforzar la solidaridad de los países de habla francesa y de contribuir a mejorar la eficacia de las medidas que adopte la comunidad internacional.

Приветствует учреждение Верховным комиссаром совместно с Международным советом по вопросам добровольных учреждений процесса ПАРИНАК( партнерство в действии) как средства укрепления и улучшения взаимодействия и сотрудничества УВКБ/ НПО в этой области;
Celebra el establecimiento por la Alta Comisionada del Proceso PARINAC(Asociación para la Acción) en conjunción con el Consejo Internacional de Organismos Voluntarios, como medio de fortalecer y mejorar la colaboración y la cooperación entre la OACNUR y las organizaciones no gubernamentales en esta esfera;

Они также напомнили о том, что ЗЕС выступает в качестве оборонительного компонента ЕС и средства укрепления европейской опоры Атлантического альянса, и о том, что в этой связи они придают первостепенное значение укреплению его оперативного потенциала.
También recordaron la función de la UEO como componente de defensa de la UE y como medio de fortalecer el pilar europeo de la Alianza Atlántica, así como la prioridad que, por ende, asignaban al desarrollo de sus capacidades operacionales.

Обеспечения уважения к многообразию общества посредством содействия развитию ассоциаций, структур для ведения диалога, средств массовой информации и их взаимодействия как средства укрепления и развития демократии;
El respeto de la diversidad de la sociedad, en el marco de la promoción de asociaciones, la creación de estructuras de diálogo y la promoción de los medios de comunicación y de sus interacciones, como medio de fortalecer y perfeccionar la democracia;

Фонд за выживание человечества принял в Москве конференцию на тему" Пути и средства укрепления идеалов терпимости и ненасилия в Российской Федерации и странах Содружества Независимых Государств"( 3- 6 марта 1997 года).
La Fundación para la Supervivencia de la Humanidad sirvió de sede en Moscú a una conferencia sobre los medios de promover los ideales de la tolerancia y la lucha contra la violencia en la Federación de Rusia y en la Comunidad de Estados Independientes(3 a 6 de marzo de 1997).

В ходе последовавшего обсуждения выступавшие представители рассмотрели пути и средства укрепления ЮНЕП и повышения согласованности и эффективности системы Организации Объединенных Наций в области решения экологических вопросов, учитывая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также в контексте проводимой реформы Организации Объединенных Наций.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los representantes que hicieron uso de la palabra se refirieron a los medios para fortalecer el PNUMA y aumentar la coherencia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los problemas ambientales, teniendo en cuenta el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y la reforma que se estaba realizando dentro de las Naciones Unidas.